Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Spieler&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Spieler | hráč 820 hráči 192 hráče 171 hráčů 141 přehrávač 1 |
[Weiteres]
| Spieler |
soutěžících
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Spieler
hráč
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Spieler %1 (%2) nimmt am Spiel teil.
Hráč% 1 (% 2) se připojil do hry.
Korpustyp:
Fachtext
Hawkeye, der leere Stuhl hier wartet auf einen Spieler.
Hawkeyei, támhle je volná židle, která hledá hráče.
Korpustyp:
Untertitel
Das Spiel beginnt, sobald alle Spieler eine Richtungstaste gedrückt haben.
Hra začne, jakmile každý hráč stiskne jednu ze směrových kláves!
Korpustyp:
Fachtext
Spieler bekammen nebenbei Karten für Familie und Freunde.
Tak mohli hráči dávat lístky rodině nebo přátelům.
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch kann eine unmittelbare und wirksame Kontaktaufnahme und Kommunikation zwischen Betreiber und Spieler ermöglicht werden.
Tyto údaje by měly umožnit kontakt a přímou a účinnou komunikaci mezi provozovatelem a hráčem.
Korpustyp:
EU
Spieler mit ungeraden Zahlen, gebt zwei Karten ab!
Hráči s lichým číslem, vzdejte se dvou karet!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Erhöhung sollte frühestens vierundzwanzig Stunden nach der Anfrage des Spielers wirksam werden;
Žádost hráče by měla nabýt účinku nejméně dvacet čtyři hodin po jejím podání;
Korpustyp:
EU
Ladys und Gentlemen, die Spieler verlangen drei Minuten Pause.
Dámy a pánové, hráči si vyžádali 3 minutovou pauzu.
Korpustyp:
Untertitel
Vor Eröffnung eines dauerhaften Kontos sollte den Spielern die Nutzung eines befristeten Kontos möglich sein.
Než se účet stane trvalým, je vhodné, aby hráči mohli používat dočasné účty.
Korpustyp:
EU
Jarius war Spieler bei dem Kekambas-Baseballteam, das ich trainiere.
Jarius byl hráčem Kekambas, basebolového mužstva, které trénuji.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spieler
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Offensiver Spieler des Jahres
Telus Cup - Offensive
Korpustyp:
Wikipedia
Einer der großen Spieler.
Je tam velký eso.
Korpustyp:
Untertitel
- Er war ein spieler.
- Prý to byl karbaník.
Korpustyp:
Untertitel
- Was geht, Spieler?
- Jak je, borci?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin kein Spieler.
- Já nevím, nikdy jsem se nevsázel.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist der Spieler?
Ty jsi ten sázkař?
Korpustyp:
Untertitel
- Spieler haben keine Frauen.
- Žena a hra, to nejde dohromady.
Korpustyp:
Untertitel
- Welcher Spieler schläft da?
Kdo ho měl jistit?
Korpustyp:
Untertitel
Daddy ist ein Spieler.
Táta má rád automaty.
Korpustyp:
Untertitel
Defensiver Spieler des Jahres
Telus Cup - Defensive
Korpustyp:
Wikipedia
Nicht-Spieler-Charakter
NPC
Korpustyp:
Wikipedia
- Was läuft, Spieler?
- Jak je, kámo?
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler kommen gleich!
Za chvilku prijdou karbaníci!
Korpustyp:
Untertitel
Uns fehlen vier Spieler.
Máme jenom 4 chlapy.
Korpustyp:
Untertitel
- Wütende Spieler sind schlechter.
Chci je naštvat. Pak nebudou hrát dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Colleges, Profiteams, deine Spieler.
Skoly, profíci, ti tví hazardní hráci.
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler ändern sich.
Změní se herci, role zůstanou stejné.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ein Spieler.
I ty tvrdohlavý Jorgene!
Korpustyp:
Untertitel
Bravo, du Spieler.
Blahopřeji, dobrá práce.
Korpustyp:
Untertitel
Was erwartet die Spieler?
- Jakou cenu za to zaplatí?
Korpustyp:
Untertitel
- Schärft des Spielers Klinge.
- Hráčovi to pomůže.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, zumindest ein Spieler.
A taky pro jednoho gamblera.
Korpustyp:
Untertitel
Der beste spieler des Projekttages.
- Kluku, právě ses dostal mezi VIP.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich schlage dich raus, Spieler!
Jdu tě vystrejkovat, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Spieler anwesend und durchgezählt.
Pomáhá mi celá kouzelná školka.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid ein Spieler, oder?
Rád hraješ hry, je to tak?
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler könnten sie lieben.
Třeba se hráčům bude líbit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will diesen Spieler zurück!
- Chci tu figurku zpátky!
Korpustyp:
Untertitel
Er war ein toller Spieler.
Byl skvělej ve hře dozadu.
Korpustyp:
Untertitel
Die haben doch keine Spieler!
Ti žádný nadhazovače nemaj.
Korpustyp:
Untertitel
All die Spieler sind dabei.
Jsou tu úplně všichni.
Korpustyp:
Untertitel
70% der Spieler sind Farbige.
V lize je 70% afro-američanu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind doch ein Spieler.
Zdá se mi, že si rád hraješ.
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler sollten das tun.
Tahle příležitost by hráčům neměla chybět.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Spieler versucht zu wechseln.
- Všichni ho chtějí sundat.
Korpustyp:
Untertitel
Senioren sind alles zwanghafte Spieler.
Důchodci všichni chorobně rádi hrajou.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ein neuer Spieler.
Je to náš nováček.
Korpustyp:
Untertitel
Mein blinder Xylophon-Spieler, okay?
Co takhle můj slepý xylofonista, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Du musst die Spieler kennen
- Musíš znát toho, s kým hraješ
Korpustyp:
Untertitel
Wir speichern auch alle Spieler.
Pro zákazníky je to stejné.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Spieler hat eine Schwachstelle.
Každýhráčmá úniku v jeho hře
Korpustyp:
Untertitel
Nein, sie ist ein Spieler
Ne, je to hráčka.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir sind Football-Spieler.
Ale my jsme fotbalisti.
Korpustyp:
Untertitel
- E. Was ist los, Spieler?
- E. Jak je?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist 'n miserabler Spieler.
Hochu, jde ti to hrozně.
Korpustyp:
Untertitel
Der Spieler auf dem ersten.
Chlap na první.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sie waren keine Spieler.
Neuměli hrát poker, nikdo z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tochter vom Rugby-Spieler.
Dcera toho ragbisty.
Korpustyp:
Untertitel
Da warten noch andere Spieler.
Už ti dochází dech.
Korpustyp:
Untertitel
Er war ein Basketball-Spieler.
- Byl to basketbalista.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand versetzt den besten Spieler.
Moje rada, nikdo nevymění ty nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
als Spieler und als Mensch.
Tím, jak bruslil, svým charakterem.
Korpustyp:
Untertitel
- Bist du Trainer oder Spieler?
Učíš ve třídě nebo hraješ?
Korpustyp:
Untertitel
Spieler, Drogensüchtige, ein vorbestrafter Sexualtäter.
Závislí na hazardu, narkomani, alkoholici, jeden odsouzený za sexuální trestný čin.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Spieler wohnten in Brooklyn.
Všichni hráèi žili v Brooklynu, všichni pocházeli z Brooklynu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler graben nach ihm.
Háže míč zpět nadhazovači.
Korpustyp:
Untertitel
Albert Einstein, alle waren Spieler.
Albert Einstein, všechno hazardéři.
Korpustyp:
Untertitel
Dies lässt Platz für den aktiven Spieler
Toto nechá místo pro táhnoucího
Korpustyp:
Fachtext
Einen Client und alle seine Spieler entfernen
Odstranit klienta se vÅ¡emi hráÄi
Korpustyp:
Fachtext
Das kommt auf den jeweiligen Spieler an.
To závisí na osobnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stehe unheimlich auf Saxofon-Spieler.
Mám slabost na saxofonisty.
Korpustyp:
Untertitel
Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel.
Nesnáším ji. Ty.. Nesnášíš tu hru!
Korpustyp:
Untertitel
Du musst die Spieler darauf identifizieren.
Je třeba identifikovat lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache mit einem Football Spieler rum.
Rozdávám si to s fotbalistou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kümmere mich um diese Lacrosse Spieler.
Vyřídím to s těma lakrosovýma hráčema.
Korpustyp:
Untertitel
Er scheint dem Beruf eines Spielers nachzugehen.
Zdá se, že je profesionálním hráčem.
Korpustyp:
Untertitel
(Spieler 1) Mist! Ich hab's verbockt.
- Sakra, ty máš kliku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab nicht mal genug Spieler.
Ještě ani nevím kolik z nich bude chtít hrát.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt sind alle Spieler in Position.
Všechny figurky jsou na svých místech.
Korpustyp:
Untertitel
Es existiert noch ein Spieler, ja.
Ano, jetu ještějedenhráč.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben leider alle Spieler verloren.
Obávám se, že jsi přišel o všechny figurky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin kein großer Poker-Spieler.
Já na poker moc nejsem.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid wohl eher kein Spieler.
Vy nejspíš nejste zrovna sázkař, že?
Korpustyp:
Untertitel
Dann bekommst du auf jeden Spieler Kommission.
Protože jste se chystáte do provozu vše, co vám přinese palců
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ist er einfach ein besserer Spieler.
Nemůže být prostě lepším hráčem, než jste vy?
Korpustyp:
Untertitel
Die Spieler denken, sie hätten eine Glückssträhne.
Jaká je vaše ústupová strategie?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie dürfen die Spieler nicht anfassen.
- Je to jak ze starý školy.
Korpustyp:
Untertitel
Gib dem Spieler, wonach er fragt.
Dej mu, co bude chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ein umherziehender Spieler! Wie geht's?
Mám horké srdce rváče, s kým mám tu čest!
Korpustyp:
Untertitel
Das ist wie Trainer und Spieler.
Bylo to takové trenérské gesto.
Korpustyp:
Untertitel
Nur der beste Spieler auf dem Planeten.
Kdo zabil Brodyho ve hře?
Korpustyp:
Untertitel
Den habe ich gesehen, ein toller Spieler.
Ten byl skvělej, viděl jsem ho hrát.
Korpustyp:
Untertitel
- Glauben Sie, Sie sind immer noch Spieler?
- Myslíte si, že jste stále ve hře?
Korpustyp:
Untertitel
Ja und ein super Basketball-Spieler.
Jo a taky dobře hraje basketbal.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, ich bin kein Spieler.
Víte, já nerad riskuju.
Korpustyp:
Untertitel
Und höchstwahrscheinlich einer der größten Spieler jemals!
A jeden z nejlepších útočníku všech dob.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin drogenabhängig, Alkoholiker, Spieler, Lügner.
Jsem narkoman, alkoholik, propadljsem hazardu a lžu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Basketball-mannschaft sucht noch Spieler.
..nácvik stepu u slečny Jacksonové.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagen: "Mit welchem Spieler beginne ich?"
Říkáte si, "S kterým hráčem chci začít hru?"
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nein, in mir steckt kein Spieler.
Ne. Ne, já na sázení moc nejsem.
Korpustyp:
Untertitel
Mutter, ich bin ein verdammter Spieler, Mom.
Matko, já kurva válím.
Korpustyp:
Untertitel
Ein neuer Spieler beim nordamerikanischen Team:
Za Ameriku nastupuje nová posila:
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin eigentlich kein großer Spieler.
Já zase tolik nehraju.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind ein verdammt guter Spieler, Kumpel.
Hraješ karty skvěle, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der Türke ein so risikofreudiger Spieler?
Byl by ten Turek schopen tolik riskovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Nun, Sie waren ein guter Spieler.
- Bylas dobrá společnice.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Spieler von der Temple University.
Jedu tam za jedním hráčem z Templeovy univerzity.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, der Spieler, den Sie wollen.
Ne, ne, ne. Ten kluk, kterého chcete, to je chyba.
Korpustyp:
Untertitel
- Platz da für einen wichtigen Spieler!
- Vysoká sázka, z cesty!
Korpustyp:
Untertitel
Der andere Spieler bleibt uns verborgen.
"Šachovnice je svět a pravidlům hry říkáme příroda.
Korpustyp:
Untertitel