Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stärkung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stärkung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stärkung

posílení 466 posilování 89 zvýšení 34 rozvoj 22 posilnění 10 posila 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stärkung posílení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

zu der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas und zu den Auswirkungen des industriellen Wandlungsprozesses auf die Politik und die Rolle der KMU

o „Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)“

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Stärkung und Finanzierung von Breitensportvereinen in der EU

Předmět: Posílení a financování místních sportovních organizací v EU

Korpustyp: EU DCEP

betont die Notwendigkeit, zu einem besseren Gleichgewicht zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik zu gelangen, einschließlich der Stärkung und Institutionalisierung des makroökonomischen sozialen Dialogs;

zdůrazňuje, že je potřeba dosáhnout lepší rovnováhy mezi hospodářskou a sociální politikou, mimo jiné posílením a institucionalizací makroekonomického sociálního dialogu;

Korpustyp: EU DCEP

über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas und die Auswirkungen des industriellen Wandlungsprozesses auf die Politik und die Rolle der KMU

o „Posílení evropské konkurenceschopnosti: důsledky průmyslových změn pro politiku a roli malých a středních podniků (MSP)“

Korpustyp: EU DCEP

Ist der Rat bereit, einen ehrgeizigen Vorschlag der Kommission zur Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu unterstützen?

Je Rada ochotna podpořit ambiciózní návrh Evropské komise na posílení Paktu stability a růstu?

Korpustyp: EU DCEP

Nach Abschluss der OSZE-Grenzüberwachungsmission in Georgien hat sich das Politische und Sicherheitspolitische Komitee am 8. März 2005 darauf verständigt, hierauf durch eine Stärkung des EUSR für den Südkaukasus zu reagieren.

Po skončení pozorovatelské mise OBSE pro sledování hranic v Gruzii se Politický a bezpečnostní výbor dne 8. března 2005 dohodl reagovat na situaci posílením zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz.

Korpustyp: EU

Pilotprojekt — Stärkung von Zusammenarbeit und Synergien zwischen nationalen Förderbanken zur Unterstützung der langfristigen Finanzierung der Realwirtschaft

Pilotní projekt – Posílení spolupráce a součinnosti mezi vnitrostátními podpůrnými bankami za účelem podpory dlouhodobého financování reálné ekonomiky

Korpustyp: EU

Ausreichende Aufmerksamkeit und Finanzierung sollten auch Maßnahmen zur Stärkung anderer Aspekte der demokratischen Staatsführung erhalten.

Je třeba ponechat dostatek prostoru a finančních prostředků na provádění činností zaměřených na posílení dalších aspektů demokratické veřejné správy.

Korpustyp: EU DCEP

Die USA haben sich zwar durch die gleichzeitige Stärkung ihres Bündnisses mit Japan abgesichert, aber von einem In-Schach-Halten ist nicht zu sprechen.

Přestože si USA svou sázku pojistily současným posílením spojenectví s Japonskem, nevzniká tím žádné zadržování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europäisches Justizielles Netz - Stärkung von Eurojust und Änderung des Beschlusses 2002/187/JI - Gegenseitige Anerkennung von Abwesenheitsurteilen in Strafsachen (Aussprache)

Evropská soudní síť - Posílení Eurojustu a změna rozhodnutí 2002/187/SV - Uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stärkung posilování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Luftverschmutzung kann nur langfristig und auf EU-Ebene vor allem durch Stärkung grenzüberschreitender Maßnahmen verringert werden.

Znečištění ovzduší lze snížit pouze dlouhodobou činností a na úrovni EU konkrétně prostřednictvím posilování přeshraničních opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Ich unterstütze diese Initiative und stimme der Stärkung des SOLVIT-Netzwerkes und der Ausweitung seiner Aktivitäten voll und ganz zu.

Pane zpravodaji, dámy a pánové, podporuji tuto iniciativu a naprosto souhlasím s posilováním sítě SOLVIT a rozšiřováním její činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wurde nicht in Lissabon die Rolle des Parlaments, seine Stärkung gelobt?

Lisabonská smlouva se pochvalně vyjadřuje o úloze Parlamentu a posilování jeho úlohy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dem spezifischen Programm „Menschen“ werden Maßnahmen zur quantitativen und qualitativen Stärkung des Humanpotenzials in der europäischen Forschung und Technologie gefördert.

Specifický program Lidé podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti určené pro lidi.

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Stärkung und Modernisierung der Steuerverwaltung — auch auf dem Gebiet der Informationstechnologien —, um das Steueraufkommen zu verbessern.

Pokračovat v posilování a modernizaci daňové správy, včetně oblastí informačních technologií, s cílem zkvalitnit výběr příjmů z daní.

Korpustyp: EU

Mit dem spezifischen Programm „Menschen“ werden Maßnahmen zur quantitativen und qualitativen Stärkung des Humanpotenzials in der europäischen Forschung und Technologie sowie zur Verbreitung von Wissen und Innovation gefördert.

Specifický program Lidé podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu v oblasti výzkumu a techniky v Evropě činnosti určené pro lidi a také šíření znalostí a inovací .

Korpustyp: EU DCEP

Menschen: Quantitative und qualitative Stärkung des Humanpotenzials in der Forschung und technologischen Entwicklung in Europa sowie Förderung der Mobilität.

Lidé: kvantitativní i kvalitativní posilování lidského potenciálu ve výzkumu a technologickém rozvoji v Evropě, jakož i podpora mobility.

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Angleichung an den Besitzstand im Bereich des Asylrechts, insbesondere durch Aufhebung der geografischen Beschränkung bezüglich des Genfer Abkommens von 1951, und Stärkung des Schutzes, der sozialen Unterstützung und Integration von Flüchtlingen.

Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti azylu, především prostřednictvím zrušení zeměpisného omezení Ženevské úmluvy a posilováním ochrany uprchlíků, jejich sociální podpory a pro ně určených integračních opatření.

Korpustyp: EU

Vorbereitende Maßnahme — Aufbau und Stärkung lokaler Partnerschaften zur Entwicklung der Sozialwirtschaft und zur Einrichtung von Sozialunternehmen im östlichen Afrika

Přípravná akce: Budování a posilování místních partnerství v zájmu rozvoje sociální ekonomiky a zakládání sociálních podniků ve Východní Africe

Korpustyp: EU

bekräftigt, dass die informellen Strukturen zur Steuerung des territorialen Zusammenhalts und der Raumplanung im Rat durch formellere Strukturen ersetzt werden sollten; ist der Auffassung, dass diese Entwicklung zusammen mit der Schaffung und Stärkung integrierter und themenübergreifender Strukturen zu einer besseren Koordinierung der politischen Maßnahmen beitragen wird;

znovu opakuje, že neoficiální mechanismy, kterými se řídí územní soudržnost a územní plánování v Radě, by měly být nahrazeny oficiálnějšími strukturami; je toho názoru, že tento vývoj společně s vytvářením a posilováním integrovaných struktur jdoucích napříč různými tématy vyústí v lepší koordinaci politik;

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung zvýšení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MIKROÖKONOMISCHE REFORMEN ZUR STÄRKUNG DES WACHSTUMSPOTENZIALS EUROPAS

MIKROEKONOMICKÉ REFORMY SMĚŘUJÍCÍ KE ZVÝŠENÍ RŮSTOVÉHO POTENCIÁLU EVROPY

Korpustyp: EU

Die EFTA-Staaten haben zahlreiche Maßnahmen zur Stärkung des Umweltschutzes eingeführt.

Státy ESVO zavedly mnoho opatření ke zvýšení ochrany životního prostředí.

Korpustyp: EU

Anders ausgedrückt, kann die USA ihre eigene Macht sowohl durch Verbindungen zu anderen NATO-Mitgliedern (und durch die nachfolgende Förderung von Verbindungen der NATO zu so vielen Ländern und Organisationen wie möglich) vergrößern, als auch durch die Stärkung der Verbundenheit dieser anderen Länder und Organisationen untereinander.

Jinými slovy mohou USA zvýšit svou sílu jednak spojením s dalšími členy NATO (a pak i zajištěním, že NATO bude spojené s co největším počtem dalších zemí a organizací), a jednak zvýšením propojenosti těchto zemí a organizací.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verbraucherschutz: Stärkung des Konsumentenvertrauens und Förderung des grenzüberschreitenden Handels

Práva spotřebitelů: Zvýšení důvěry spotřebitelů a posílení přeshraničního obchodu

Korpustyp: EU DCEP

Die zentralen Reformen des IWF bleiben (1) die Verbesserung seiner Führungsstruktur durch Reduzierung des Gewichts Europas und Stärkung jenes Asiens und (2) die Fokussierung seiner Zuständigkeit auf Überwachung und Kontrolle statt auf die direkte Bereitstellung von Rettungskrediten.

Klíčovými reformami pro MMF zůstává i nadále (1) zdokonalení řízení snížením zastoupení Evropy a zvýšením zastoupení Asie a (2) zaměření poslání fondu na monitoring a dohled spíše než na roli přímého poskytovatele záchranných půjček.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Zusammenhang sind auch Anstrengungen zur Stärkung des Humanpotenzials erforderlich.

V tomto ohledu je také třeba vyvíjet snahu o zvýšení lidského potenciálu.

Korpustyp: EU DCEP

61. betont, dass zur weiteren Stärkung des Verbraucherschutzes das Verfahren zur Entwicklung von Normen in Bezug auf die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit beschleunigt werden sollte;

61. zdůrazňuje, že za účelem dalšího zvýšení ochrany spotřebitelů by měl být upřednostňován postup vytváření norem, které se vztahují ke směrnici o obecné bezpečnosti výrobků;

Korpustyp: EU DCEP

Beitrag zur Stärkung und Verbesserung der Fähigkeit der Union zur Leistung humanitärer Hilfe

Přispívat ke zvýšení a zlepšení schopnosti Unie poskytovat humanitární pomoc.

Korpustyp: EU

Zur Stärkung ihrer Kapitalreserven haben Banken nicht-strategische Aktiva wie Beteiligungen an Industrieunternehmen verkauft oder sich auf bestimmte geografische Gebiete beschränkt.

Banky se za účelem zvýšení kapitálových rezerv rozhodly prodat nestrategická aktiva, jako např. majetkové účasti na jiných podnicích, nebo se zaměřily na určité geografické oblasti.

Korpustyp: EU

Stärkung des Humankapitals (Qualifizierung, Ausbildung, Doktorandenprogramme);

zvýšení potenciálu lidského kapitálu (prostřednictvím programů odborné přípravy a vzdělávání a doktorských studijních programů),

Korpustyp: EU

Stärkung rozvoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stärkung des lokalen Handwerks, um das lokale Kulturerbe zu bewahren;

rozvoj místní řemeslné výroby, která umožňuje chránit místní kulturní dědictví;

Korpustyp: EU

Vorrang haben Investitionen in die Gründung und Entwicklung von Kleinst- und Kleinunternehmen, in Handwerksbetriebe und in den ländlichen Tourismus mit dem Ziel der Förderung des Unternehmergeistes und der Stärkung des Wirtschaftsgefüges.

Prioritou jsou investice do zakládání a rozvoje mikropodniků a malých podniků, řemesel a venkovského cestovního ruchu s cílem podpory podnikání a rozvoje hospodářské struktury.

Korpustyp: EU

Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit im Bereich der Stärkung der Diagnose- und Behandlungskapazität, insbesondere indem sie folgende Ziele verfolgt:

Komise podporuje spolupráci členských států při rozvoji diagnostických a léčebných kapacit a zejména přitom usiluje o to, aby:

Korpustyp: EU

Ich meine das operationelle Programm zur Stärkung der Verwaltungskapazität und das operationelle Programm für Humanressourcen.

Hovořím o operačním programu na rozvoj administrativních kapacit a operačním programu pro lidské zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zur Förderung des Unternehmergeistes und Stärkung des Wirtschaftsgefüges,

z hlediska podpory jejich podnikání a rozvoje hospodářské struktury;

Korpustyp: EU DCEP

er leistet im Einklang mit der Menschenrechtspolitik der Union und den Leitlinien der Union zu den Menschenrechten einen Beitrag zur Stärkung und Festigung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Kosovo, auch im Hinblick auf Frauen und Kinder.

přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Kosovu, včetně práv a základních svobod žen a dětí, v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie pro lidská práva.

Korpustyp: EU

Zunächst sind die Bemühungen der EZB zur Stärkung der finanziellen Integration der Eurozone insbesondere dadurch, dass sie als Katalysator für Initiativen des privaten Sektors wie etwa SEPA und STEP tätig wird, in jeder Hinsicht zu unterstützen.

Měli bychom hlavně plně podpořit úsilí ECB o rozvoj finanční integrace eurozóny, zejména pak její činnost v úloze katalyzátoru iniciativ soukromého sektoru, jako jsou SEPA a STEP.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die beste Gelegenheit zur Stärkung der Innovation in Europa in Bezug auf die Rechte des geistigen Eigentums die Schaffung eines EU-Patents ist,

vzhledem k tomu, že nejlepší možností, jak docílit v Evropě rozvoje inovací s ohledem na práva duševního vlastnictví, je vytvoření patentu EU,

Korpustyp: EU DCEP

er leistet im Einklang mit der EU-Menschenrechtspolitik und den EU-Leitlinien zu den Menschenrechten einen Beitrag zur Stärkung und Festigung der Achtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten in Bosnien und Herzegowina;

přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Bosně a Hercegovině v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie pro lidská práva;

Korpustyp: EU

schriftlich. - (SV) Der Bericht über die europäische Kulturwirtschaft wird mit einem erschreckenden Abschnitt in EU-nationalistischem Geist über die Rolle der Kultur bei der Stärkung des europäischen Projektes eingeleitet.

písemně. - (SV) Zpráva o kulturním průmyslu v Evropě začíná hrozivým odstavcem v duchu nacionalismu EU o úloze kultury pro rozvoj evropského projektu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stärkung posilnění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rechtlich jedoch sind allein die Mitgliedstaaten dafür zuständig, ebenso für die Stärkung des Zolls durch Bereitstellung der notwendigen Mittel.

Po právní stránce je však tato působnost plně v rukou členských států, stejně jako posilnění cel poskytujících potřebné prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte hinzufügen, dass auch die Stärkung von Eurojust dazu beitragen wird, den Europäischen Haftbefehl besser zu nutzen.

Ještě bych chtěl dodat, že posilnění Eurojustu nám poskytne možnost, jak lépe využívat evropský zatykač.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was wir brauchen, das ist eine Stärkung der internationalen Normen und Produktionsmethoden.

Potřebujeme posilnění mezinárodních norem a výrobních postupů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Afrika und Europa beginnen zum allerersten Mal, langsam in einer Partnerschaft zu arbeiten und ein gemeinsames Konzept für die Entwicklung der Demokratie, die Unterstützung der Entwicklung und die Stärkung des Friedens und der Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent zu entwickeln.

Afrika a Evropa vůbec poprvé začíná pomalu pracovat na partnerství a vytvoření společného přístupu k rozvoji demokracie, podpoře rozvoje a posilnění míru a bezpečnosti na africkém kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner hat der ECOFIN-Rat im Oktober Schlussfolgerungen zur Stärkung der Mechanismen für Finanzstabilität in der Europäischen Union verabschiedet.

Na tomtéž říjnovém zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci byly též přijaty závěry o posilnění mechanismů finanční stability v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte den Vorschlag der Berichterstatterin, der auf eine Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften zur Gleichstellung der Geschlechter gerichtet ist, hervorheben.

Dovolte mi znovu zopakovat návrh paní zpravodajky, jehož cílem je posilnění evropských právních předpisů v oblasti rovnosti pohlaví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Demzufolge trägt der Vorschlag für die Kontenpfändung und vorläufige Sicherstellung von Bankguthaben, der gegenwärtig geprüft wird, tatsächlich zur Weiterentwicklung und Stärkung der Justiz bei.

Proto návrh týkající se obstavení a zmražení přeshraničních bankovních účtů, který je předmětem jednání, skutečně přispěje k rozvoji a posilnění spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Folge wurde ein Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan für diese und andere Maßnahmen zur Stärkung der Effektivität der Mechanismen für Finanzstabilität in der Europäischen Union festgelegt.

Pracovní program byl proto sestavený s časovým harmonogramem těchto a dalších kroků, které se mají realizovat na posilnění účinnosti mechanizmů finanční stability v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die übrigen im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere zur Förderung von Notimpfungen, zur Stärkung des Verantwortungsgefühls der Tierhalter sowie zur Klärung der Rolle jedes Beteiligten bei der Finanzierung der künftigen Strategie, gehen in die richtige Richtung und sind geeignet, die Rechtsvorschriften der Europäischen Union im Bereich der Tiergesundheit zu stärken.

Zbylá opatření navržená ve zprávě, zejména ta, která podporují využití nouzového očkování, dávají zemědělcům větší pocit odpovědnosti a vysvětlují úlohu všech účastníků financování této strategie, jsou krokem správným směrem a jsou vhodným způsobem posilnění právních předpisů EU v oblasti zdraví zvířat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Ansicht nach sollten wir uns daher auf Themen konzentrieren, die nicht zu Kontroversen führen, insbesondere da es viele Bereiche gibt, die unstrittig sind und über die wir uns alle bereits verständigt haben: Bildung, Stärkung der Stellung von Frauen, Mutterschutz, gute Ernährung, Zugang zu fachmännischer medizinischer Betreuung und Geburtshilfe.

Podle mého názoru bychom se proto měli zaměřit na nerozporuplné oblasti, hlavně proto, že existuje velice mnoho oblastí, které nejsou rozporuplné, a na kterých se všichni shodneme: vzdělávání, posilnění postavení žen, ochrana mateřství, dobrá výživa, přístup ke kvalifikované zdravotnické péči a porodní péče.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stärkung

642 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich brauchte eine Stärkung.

Ale napít jsem se musel.

Korpustyp: Untertitel

Erst mal eine Stärkung.

Uděláš prosím tě to jídlo?

Korpustyp: Untertitel

Stärkung, Ivan, Stärkung! Sie werden mehr als das benötigen.

Obávám se, že byste mohl potřebovat něco víc, pane Poe.

Korpustyp: Untertitel

Stärkung der Rechte von Flugreisenden;

v oblasti letecké dopravy posiluje práva cestujících;

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stärkung und Schaffung neuer Unterdrückungsmechanismen,

podporují a vytvářejí nové mechanismy represe,

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verdrängungswettbewerb und Stärkung von Marktmacht;

vylučující praktiky a zvyšování tržní síly,

Korpustyp: EU

Vorbereitende Maßnahmen — Stärkung der europäischen

Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu

Korpustyp: EU DCEP

– Stärkung des öffentlichen Profils der EU,

– enhancing the visibility of the EU;

Korpustyp: EU DCEP

zur quantitativen und qualitativen Stärkung des Humanpotenzials

Specifický program podporuje kvantitavním i kvalitativním posilováním lidského potenciálu,

Korpustyp: EU DCEP

Stockholm-Programm: EP fordert Stärkung der Bürgerrechte

Stockholmský program: poslanci požadují více práv pro občany

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung

Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

Der ESF soll zur Stärkung des

Evropský sociální fond posiluje hospodářskou, sociální a

Korpustyp: EU DCEP

und Stärkung der Zuverlässigkeit und Transparenz der

vybudování důvěry v demokratické volební procesy a

Korpustyp: EU DCEP

v Zweckbindung der Einnahmen – Stärkung der Bestimmung

v Využití příjmů – přísnější ustanovení

Korpustyp: EU DCEP

Auch eine Stärkung der Fahrgastrechte ist vorgesehen.

Německo se vedení Unie ujalo už podvanácté.

Korpustyp: EU DCEP

- der Stärkung des Vertrauens in die Gesellschaft;

– zvyšování důvěry ve společnost;

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der demokratischen Kontrolle und der Transparenz

Prohloubení demokratické kontroly a transparentnosti

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Maßnahmen zur Stärkung der Innovation

Věc: Opatření pro růst inovací

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich könnte eine kleine Stärkung gebrauchen.

Dala bych si nějakej nakopávák.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe uns etwas Stärkung besorgt.

Přinesl jsem nějaké občerstvení.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitende Maßnahme — Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung

Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti

Korpustyp: EU

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU durch

zvyšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků:

Korpustyp: EU

03 Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU

03 Zvyšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků

Korpustyp: EU

Stärkung der internen Kontrolle und Prüfungsstandards.

Dosáhnout vyšších standardů interní kontroly a auditu.

Korpustyp: EU

Stärkung der Rolle des EIT nach 2013:

Prohloubení úlohy EIT po roce 2013:

Korpustyp: EU

Dachte, Sie bräuchten was zur Stärkung, Sir.

Myslel jsem, že byste chtěl vyprošťováka, pane.

Korpustyp: Untertitel

Stärkung des sozialen Zusammenhalts und des Wohlstands

Více sociální soudržnosti a prosperity

Korpustyp: EU DCEP

▪ Stärkung der Kontrollfunktion der nationalen Parlamente;

Portugalský premiér José Sócrates se zúčastnil klíčové debaty o nové Reformní smlouvě pro EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ist nicht langsam Zeit für 'ne Stärkung?

Nemyslíš, že je čas na sváču?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist seine Art der Stärkung.

- Ten se teda posilňuje.

Korpustyp: Untertitel

Stärkung der europäischen Landwirtschaft im Welthandel.

podporovat evropské zemědělství ve světovém obchodě.

Korpustyp: EU

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie.

Díky Erasmu do ciziny za studiem vyrazil už milion studentů.

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Aufdeckung des illegalen Handels mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen und Stärkung von Gegenmaßnahmen.

zesílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.

Korpustyp: EU

Es geht bestimmt nicht um die Stärkung der Verteidigungskapazitäten.

To samozřejmě nemá nic společného s posílením schopnosti obrany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies bedeutet auch eine nachhaltige Stärkung des Aufbaus der Zivilgesellschaft.

To také znamená pevnou podporu pro budování občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielmehr sollte sie eine Stärkung des Schengen-Vertrags sein.

Tato dohoda by naopak měla být posílena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein wichtiger Schritt zur Stärkung der europäischen Solidarität.

Je to důležitý krok směrem k evropské solidaritě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Stärkung und Finanzierung von Breitensportvereinen in der EU

Předmět: Posiílení a financování místních sportovních organizací v EU

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kann die Stärkung der transatlantischen Beziehungen einem solchen Ziel dienen?

Mohlo by tomuto cíli posloužit zesílení našich transatlantických vztahů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Partnerländern.

- a posilují vztahy mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi.

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Rolle der UN-Kommission zur Friedenssicherung

Zrušení omezení pro humanitární pomoc

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in das digitale Umfeld

Zvyšování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí

Korpustyp: EU DCEP

der Stärkung der nationalen Eigenverantwortung für die EU-Haushaltsregeln und

na vnitrostátní úrovni odpovědnost za dodržování fiskálních pravidel EU a

Korpustyp: EU DCEP

Mainstreaming erfolgreicher Politiken, Stärkung des Wissens und Verbreitung bewährter Praktiken

Uplatňování zkušeností z úspěšných politik, zlepšování vědomostí a šíření osvědčených postupů

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Rechte von Gefangenen in der EU

Více práv pro vězně v EU

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Zusammenarbeit der Agentur mit dem Europäischen Parlament.

Posiluje spolupráci mezi agenturou a Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Beide befassen sich ausdrücklich mit der Stärkung der Binnenmarktintegration.

Oba se výslovně zabývají posilováním integrace vnitřního trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Entscheidungsfähigkeit der Bürger in Bezug auf ihre Verbraucherinteressen -

Zvýšená schopnost občanů lépe se rozhodovat o svých zájmech jako spotřebitelé:

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Rechte im Zusammenhang mit der Unionsbürgerschaft

Posílená práva v souvislosti s občanstvím Unie

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung des Zugangs zur Ziviljustiz für Bürger und Unternehmen

Lepší přístup k občanskému právu pro občany a podniky

Korpustyp: EU DCEP

Harmonisierung der Verkehrstarife in allen Mitgliedstaaten zur Stärkung des Binnenmarktes

Novela směrnice o tzv. eurovinětě je jedním z nejdůležitějších legislativních záměrů v oblasti evropské dopravní politiky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten haben eine klare Stärkung der Verbraucherrechte erreicht.

Těchto cílů lze podle EP dosáhnout následujícím způsobem:

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der unabhängigen Beartungskompetenz der Agentur und Verkürzung von Fristen.

Pozměňovací návrh posiluje nezávislost agentury při vydávání doporučení a zkracuje lhůtu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Stärkung der Förderung des städtischen Raumes ist wünschenswert.

Je žádoucí zintenzivnit podporu příměstských oblastí.

Korpustyp: EU DCEP

Dies könnte schließlich auch zu einer Stärkung der Menschenrechte beitragen."

Současný režim však tento trest používá zcela běžně, a to i v případě dětí a nezletilých.

Korpustyp: EU DCEP

- Sicherstellung der Energieversorgung durch die Stärkung der Beziehungen zu Drittländern,

- zabezpečení dodávek energie prostřednictvím posílených vztahů se třetími zeměmi,

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Finanzmarktstabilität durch schärfere Eigenkapitalvorschriften für Banken

Zabránit dalším finančním krizím: nová pravidla pro bankovní sektor

Korpustyp: EU DCEP

Zur Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit benötigt Europa radikale Innovationen.

Aby se posílila konkurenceschopnost evropského průmyslového odvětví, je třeba radikálních inovací.

Korpustyp: EU DCEP

4. Stärkung der Anbindung zwischen städtischen und ländlichen Gebieten;

4) reinforcement of links between urban and rural areas;

Korpustyp: EU DCEP

- Stärkung der Rolle und der Unabhängigkeit der Kommission im Überwachungsverfahren.

- Silnější a nezávislejší úloha Komise při dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Stärkung der Rolle der Europäischen Union (EU)

Le rôle de l'Union européenne (UE) à conforter

Korpustyp: EU DCEP

die Stärkung der Fähigkeiten und Kompetenzen der Steuerbeamten;

prohloubit dovednosti a schopnosti daňových úředníků;

Korpustyp: EU

Erleichterung von Innovationen und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen,

usnadňovala inovace a podporovala konkurenceschopnost evropských podniků;

Korpustyp: EU

Leitlinie: Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte

Obecná zásada: Přitažlivější Evropa a regiony Evropy pro investory a pracující

Korpustyp: EU

Haushaltslinie 08.14.01: ‚Vorbereitende Maßnahmen zur Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung (2005)“

Rozpočtová linie 08.14.01:‚Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti (2005)‘.“

Korpustyp: EU

Stärkung der Unabhängigkeit und der Effizienz der Gerichte.

podpoření nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví.

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Förderung der Kenntnisse und zur Stärkung des Humanpotenzials:

opatření zaměřených na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu prostřednictvím:

Korpustyp: EU

Stärkung der europaweiten Wirkung mit Hilfe innovativer Finanzierungsmodelle

Zesílení celoevropského dopadu pomocí inovačního modelu financování

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Förderung der Kenntnisse und zur Stärkung des Humanpotenzials

Opatření zaměřená na propagaci vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu

Korpustyp: EU

Stärkung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit und Sicherung der Grenzen

Prohloubení policejní a soudní spolupráce a správa hranic

Korpustyp: EU DCEP

Er ebnet den Weg für eine Stärkung der partizipativen Demokratie.

Otevírají se tak další možnosti na podporu participativní demokracie.

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Partnerländern.

posilují vztahy mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi.

Korpustyp: EU DCEP

Harmonisierung der Verkehrstarife in allen Mitgliedstaaten zur Stärkung des Binnenmarktes

Parlament a Rada EU navíc každé čtvrtletí projednají aktivity v této oblasti.

Korpustyp: EU DCEP

· Stärkung des internationalen Dialogs über Fragen von gemeinsamem Interesse.

· prohloubit mezinárodní dialog o problémech společného zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Dein unterstützender Partner war so frei, dir eine Stärkung vorbeizubringen.

Tvůj podporující přítel ti přinesl něco na zub.

Korpustyp: Untertitel

Schnelle Ankurbelung der Nachfrage und Stärkung des Verbrauchervertrauens.

rychlá stimulace poptávky a důvěry spotřebitelů;

Korpustyp: EU

Datenschutzbestimmungen erfordern die Stärkung der Unabhängigkeit der Datenschutzbehörden.

Ke splnění požadavků na ochranu údajů je třeba větší nezávislosti orgánů na ochranu údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit benötigt Europa radikale Innovationen.

Aby se posílila konkurenceschopnost evropského průmyslu, je třeba radikálních inovací.

Korpustyp: EU

Humanressourcen sowie zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts bei

lidských zdrojů a k sociální soudržnosti

Korpustyp: EU DCEP

Die Abgeordneten haben eine klare Stärkung der Verbraucherrechte erreicht.

Poslanci EP prosadili, že kompromisní text výrazně posiluje práva spotřebitelů.

Korpustyp: EU DCEP

Andere Maßnahmen zur Stärkung der Lebensfähigkeit von Sjóvá

Ostatní opatření k zajištění životaschopnosti

Korpustyp: EU

Stärkung des Dialogs über einschlägige Fragen von beiderseitigem Interesse,

prohlubování dialogu o otázkách společného zájmu v této oblasti;

Korpustyp: EU

Stärkung der Zusammenarbeit wichtiger Akteure des Katastrophenschutzes und

prohlubování spolupráce mezi klíčovými aktéry zapojenými do civilní ochrany a

Korpustyp: EU

Ich finde, wir haben uns eine Stärkung verdient.

Myslím, že je čas se posilnit.

Korpustyp: Untertitel

Miss Macintosh und ich bereiten etwas vor zu Ihrer Stärkung.

S Miss Macintosh vám rády připravíme malé oubčerstvení.

Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt ist es der chinesischen Regierung fabelhaft gelungen, den technologische Fortschritten zur Stärkung der Gesellschaft die technologischen Fortschritte zur Stärkung des Staates gegenüberzustellen.

Zatím se vládě v Číně výrazně daří držet krok s technologickým pokrokem, který posiluje společnost technologickým pokrokem, který posiluje stát.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stärkung der institutionellen Kapazitäten öffentlicher Verwaltungen und öffentlicher Dienstleister im Zusammenhang mit der Umsetzung des EFRE oder Maßnahmen zur Unterstützung von ESF-Initiativen zur Stärkung institutioneller Kapazitäten

Institucionální kapacita veřejné správy a veřejných služeb související s prováděním EFRR nebo činnosti na podporu iniciativ v oblasti institucionální kapacity v rámci ESF

Korpustyp: EU

Diese Gemeinschaftsmaßnahmen müssen auch zu einer Stärkung des nutzerseitigen Vertrauens in die Onlineumgebung beitragen.

Tato opatření Společenství musí rovněž povzbuzovat uživatele k větší důvěře v internetové prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Erfolg der neuen europäischen Strukturreformen hängt eng mit der Stärkung des Binnenmarktes zusammen.

Úspěch nových evropských strukturálních reforem úzce souvisí s posílením jednotného trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich begrüße die Zusage der Industrie, an Maßnahmen zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher zu arbeiten.

Vítám závazek průmyslu k práci na opatřeních pro budování důvěry spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere bin ich mit der Stärkung des SOLVIT-Netzwerkes und der Erweiterung seiner Aktivitäten einverstanden.

Souhlasím zejména s posílením sítě SOLVIT a s rozšířením její činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss ein Mittelweg gefunden werden zwischen der Stärkung der Verbraucherrechte und der Verringerung des Verwaltungsaufwands.

Je třeba nalézt rovnováhu mezi posílením práv spotřebitelů a snížením administrativní zátěže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Stärkung der Verbraucherrechte sollte jedoch nicht auf das Internet beschränkt sein.

Zlepšování práv spotřebitelů by se však nemělo omezovat na internet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bedeutet die Bekämpfung von Piraterie und somit eine Stärkung der Operation Atalanta.

Znamená to, že budeme bojovat s pirátstvím, a že tedy posílíme operaci Atalanta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit wird das eigentliche Ziel der Regionalförderung, die Stärkung der Schwächsten, konterkariert.

To je v rozporu se skutečným cílem regionální podpory, konkrétně s posílením těch nejslabších regionů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

An vielen Zielen zeigte die Kommission wenig Interesse, wie an der Stärkung eines sozialen Europas.

Komise v řadě těchto oblastí projevila velmi málo zájmu, a to včetně upevňování sociální Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Betonung der Stärkung der Patientenrechte bildet eine fundamentale Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheitsversorgung.

Základním požadavkem v ustanovení o ochraně veřejného zdraví je důraz na ochranu práv pacientů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies kann durch Stärkung der Rechtsetzungsinstrumente und -maßnahmen geschehen, damit das geschlechtsspezifische Lohngefälle reduziert werden kann.

Lze toho dosáhnout posílením legislativních nástrojů a opatření, aby bylo možné snížit rozdíly v odměnách mužů a žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir wollen flexible und effektive Lösungen und sind auch aus Umweltgründen für die Stärkung des Zugverkehrs.

Chceme flexibilní a účinná řešení a stejně tak věříme v podporu železniční dopravy z ekologických důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben die Stärkung des öffentlichen Verkehrs, mehr Verkehrssicherheit, Umweltaspekte in der Fahrausbildung und Satellitennavigation betont.

Zdůraznili jste modernizaci hromadné dopravy, větší bezpečnost na silnicích, problémy týkající se životního prostředí při výchově řidičů a satelitní navigaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In