Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stück

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stück&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stück

hra 191 jednotka 48 část 37 dílo 21 kus
kousek

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stück hra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein viktorianisches Stück, - in dem man ständig "Allerwertester" sagt?

Vypadá to jako jedna z těch viktoriánských her, ve kterých spousta lidí říká "hlupák".

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Wasser fälschen, wird dein Stück ein Hit.

Fajn, s falešnou vodou bude tvoje hra určitě trhák.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass Mr. Jane nicht mit unserem kleinen Stück belästigt werden will.

Jsem si jistá, že pane Jane nechce být obtěžován naší malou hrou.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, lasst uns dieses dämliche Stück hinter uns bringen.

Ok .. tak ať tu stupidní hru máme už za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Bridget spricht für dieses blöde Stück vor und ich habe Fußball.

Bridget jde na konkurz nějaké stupidní hry a já mám fotbal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, wir reden über mein Stück?

Myslel jsem, že chceš mluvit o mé hře.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist nicht eines deiner Stücke.

Tohle není jedna z tvých her.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Stücke wurden für ihn geschrieben.

Jeho hry byly napsané přímo pro něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einige Jahre Theater gespielt in mehr als hundert Stücken.

Divadlo jsem hrál několik let ve více než stovce her.

Korpustyp: Untertitel

Und Mutter, bitte lies ihm keines von deinen Stücken vor, wenn er das erste Mal kommt, denn ich mag ihn.

A mami, prosím, nezačni mu hned předčítat svoje hry, mám ho opravdu ráda.

Korpustyp: Untertitel

Stück jednotka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Verbrauch wird damit während dieses Zeitraums auf 8,5 bis 9 Millionen Stück geschätzt.

Odhadovaná spotřeba Unie tak v posuzovaném období činila zhruba 8,5 až 9 milionů jednotek.

Korpustyp: EU

Ein Stück Vieh entspricht der Anwesenheit eines Tieres im Betrieb während eines Jahres.

Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu období.

Korpustyp: EU

Der Vergleich bestätigte, dass sich die Herstellkosten pro Stück erheblich geändert haben.

Toto srovnání potvrdilo, že se výrobní náklady na jednotku ve značné míře změnily.

Korpustyp: EU

Da die Einfuhren nach Gewicht gemeldet wurden, erfolgte die Umrechnung in Stück, wobei ebenfalls die im Antrag nahegelegten Methode (Durchschnittsgewicht je Stück) verwendet wurde.

Jelikož dovoz byl hlášen na základě hmotnosti, převod na jednotky byl proveden s odvoláním na metodiku navrženou v podnětu (za použití průměrné hmotnosti na jednotku).

Korpustyp: EU

Produktivität (in Stück/Beschäftigten)

Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)

Korpustyp: EU

Für Erzeugnisse, die gewöhnlich nach Stück verkauft werden, gilt die Verpflichtung zur Angabe des Nettogewichts jedoch nicht, wenn die Stücke von außen leicht zu sehen und einfach zu zählen sind oder, falls dies nicht der Fall ist, die Anzahl der Stücke auf dem Etikett angegeben ist.

V případě produktů prodávaných na kusy se však uvedení čisté hmotnosti nevyžaduje, pokud je počet jednotek zvnějšku jasně viditelný a snadno spočitatelný, nebo pokud je tento počet uveden na etiketě.

Korpustyp: EU

Grundlage für die Notierung des Instruments, z. B. Prozentsatz des Nennbetrags (Prozent) oder Währung pro Aktie/Anteil (Stücke)

Způsob kotace nástroje, tj. procentní podíl na jmenovité hodnotě (procento) nebo měna na akcii/jednotku (jednotky).

Korpustyp: EU

Jede Laborprobe ist jedoch von mindestens 10 Stück zu entnehmen

Minimální počet jednotek na laboratorní vzorek je však 10

Korpustyp: EU

Die Durchschnittskosten blieben im Bezugszeitraum mit rund 50 Euro je Stück konstant.

Průměrné náklady zůstaly během posuzovaného období neměnné v průměrné výši přibližně 50 EUR na jednotku.

Korpustyp: EU

Stück (in 1000)

Jednotky (v tisících)

Korpustyp: EU

Stück část

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist das letzte Stück Fleisch, das ich gefunden habe.

Ne, to je poslední část těla, kterou jsem našel.

Korpustyp: Untertitel

Wie in Deutschland und Japan nach 1945 war eine lange und friedliche Besatzung vorgesehen, während der die expandierende Ölproduktion einen steigenden Wohlstand sichern sollte und demokratische Strukturen Stück für Stück errichtet würden.

stejně jako v případě Německa a Japonska po roce 1945 se předpokládala dlouhá a pokojná okupace, během níž zajistí prosperitu zvyšující se produkce ropy a přitom budou po částech budovány demokratické struktury.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spanien hat wie viele andere Länder der Europäischen Union ein Stück Souveränität aufgegeben, als es den Euro eingeführt hat.

Španělsko, stejně jako řada jiných zemí v Evropské unii, se vzdalo části své suverenity po zavedení eura.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir-- wir haben versucht es runterzuschneiden, aber diese Stücke sind noch immer in mir drinnen.

Zkusili jsme to odříznout, ale část je stále ve mně.

Korpustyp: Untertitel

Wie es alles funktioniert, die Stücke passen zusammen.

Jak to všechno pracuje, části zapadají do sebe.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb müssen wir den Energiekuchen in möglichst viele Stücke teilen und dabei wird Gas in der Zukunft auch eine ganz wesentliche Rolle spielen.

Proto musíme rozdělit energetický koláč na co nejvíce částí a je jasné, že v tomto ohledu bude plyn hrát velmi důležitou roli i v budoucnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du landest in Japan heil oder in Stücken.

Můžeš letět do Japonsko vcelku nebo po částech.

Korpustyp: Untertitel

Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert

Přípravky a konzervy z ryb, ryby celé nebo jejich části, kromě drcených

Korpustyp: EU

Das Leben besteht aus Stücken, die sich nicht berühren.

Život se skládá z částí, kterě se navzájem nedotýkají.

Korpustyp: Untertitel

Das erklärt aber nicht das Stück Haut auf seinem Rücken, das genauso rau war wie das hier.

To nevysvětluje tu část kůže, kterou jsi našla na jeho zádech a je drsná, jako tahle.

Korpustyp: Untertitel

Stück dílo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt, das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird, eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern.

Výsledkem je velmi zajímavé dílo, které nám a švédskému předsednictví pomůže vytvořit definitivní znění stockholmského programu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, ich kaufe die neuen Stücke.

Myslela jsem, že kupuju ta nová díla.

Korpustyp: Untertitel

Der Jury zufolge ist sein Werk sowohl als "ein außergewöhnliches Stück Arbeit, das alle Kriterien von gutem, solidem und erforschendem Journalismus erfüllt" als auch "ein tolles, pädagogisch wertvolles Werkzeug um den Euro" zu verstehen.

Porota popsala článek jako "vynikající dílo, které splňuje všechna kritéria dobré, solidní investigativní žurnalistiky", stejně jako "skvělý vzdělávací nástroj pro pochopení eura".

Korpustyp: EU DCEP

Der sterbende Mann sprang aus dem Bett, rannte zu dem Klavier und beendete das Stück.

Umírající otec vyskočil z postele dohrát své dílo.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nur noch anmerken, dass ich es als großes Privileg empfunden habe, Mitglied eines Teams zu sein, das im Namen der europäischen Bürgerinnen und Bürger ein wirklich eindrucksvolles Stück Arbeit geleistet hat.

Ráda bych jen řekla, že pro mě bylo velkou ctí, že jsem se mohla jako součást parlamentního týmu podílet na tom, v čem spatřuji nesmírně impozantní dílo ve prospěch občanů Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Leben habe ich damit verbracht, diese kostbaren Stücke zu erwerben.

Celý život jsem pracoval, abych tato cenná díla získal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr teures Stück, dass ich auf einer Auktion erworben habe.

Toto je velmi cenné dílo, které jsem koupil na aukci.

Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht außerdem ein Stück, das Sie genießen?

Není to také dílo, co vám přináší radost?

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach ist es Zeit für ein Stück in Deutsch.

Podle mého, sire, je čas na dílo v našem vlastním jazyce.

Korpustyp: Untertitel

Seine erste Komposition. Das erste Stück, das uns wahrlich immun gemacht hat, gegen "Das Buch".

Jeho první skladba, první dílo, díky kterému jsme byli proti knize naprosto imunní.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stück

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stück für Stück, Henry.

Cihlu za cihlou Henry.

Korpustyp: Untertitel

Mal dein Stück. Unser Stück.

- Už podruhé sis jí přivlastnil.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur Stück für Stück vorangekommen.

Postupovali jsme jen pomalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die schneiden mir Stück für Stück ab.

Nejradši bych si jí usekl.

Korpustyp: Untertitel

Stück für Stück wird es hier weggetragen.

Teď se to rozprodává.

Korpustyp: Untertitel

Du nimmst sie Stück für Stück auseinander.

Musíš mu odtrhnout úd od údu.

Korpustyp: Untertitel

Ich zerstöre alles, Stück für Stück.

Skládám je cihlu po cihle.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn Stück für Stück auseinandernehmen.

Roztrhám ho na kusy, úd po údu.

Korpustyp: Untertitel

Er will mich Stück um Stück zerstören.

Chce mě rozcupovat, cár po cáru.

Korpustyp: Untertitel

Wir kletterten Stück für Stück nach oben.

Byli jsme na horské túře.

Korpustyp: Untertitel

Sie entlassen sie Stück für Stück.

Musíme jí tedy přinutit pár jich sníst.

Korpustyp: Untertitel

Deren Welt sich auflöste Stück für Stück

Když živlů hněv mu zpustošil zem

Korpustyp: Untertitel

Stück in & Warteschlange einstellen

Zařadit skladbu do & fronty

Korpustyp: Fachtext

1 und 5 Stück.

Velikost balení 1 a 5.

Korpustyp: Fachtext

Packungen zu 10 Stück .

Balení po 10 kusech .

Korpustyp: Fachtext

Gehen wir ein Stück?

Ahoj, mohli bychom se projít?

Korpustyp: Untertitel

Du Stück Scheiße, Teller.

- Ty seš sráč, Tellere.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Stück Schokolade.

Je to jen malá čokoláda.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, du Stück scheiße.

- Ty hromado sraček!

Korpustyp: Untertitel

Ein leck'res Stück Fleisch!

Chvalně známý špalek masa!

Korpustyp: Untertitel

Du armseliges Stück Scheiße!

Jste na hovno, Pyle!

Korpustyp: Untertitel

Ein Stück davor.

Zničte náklaďák, jeho taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Stück.

Bude mi to trvat.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein kurzes Stück.

Přímo dolů rovně po cestě.

Korpustyp: Untertitel

- Fünf Stück, ja.

- Pět kusů, jo.

Korpustyp: Untertitel

Sie begriffsstutziges Stück Treibgut.

Vy tupá lidská trosko.

Korpustyp: Untertitel

Sicher, ein Stück Kuchen.

Jistě, je to hračka.

Korpustyp: Untertitel

"Ein echtes Sammler-Stück."

Lahůdka pro sběratele, což asi chápeš.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, mein bestes Stück.

Namaž mi to sem.

Korpustyp: Untertitel

- Die ganzen 10.000 Stück.

- Všech 10000 kusů.

Korpustyp: Untertitel

Ein mieses, verlogenes Stück!

- Já nelžu, víš to!

Korpustyp: Untertitel

Dieses alte Stück Schrott?

- Děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Das sind 800 Stück.

Je jich tu 800. 800!

Korpustyp: Untertitel

Ramón, ein tolles Stück!

- To je truhla.

Korpustyp: Untertitel

Das Stück muss weitergehen.

Ne, ne, ne mrtví!

Korpustyp: Untertitel

Ich besitze dieses Stück.

Jsem majitelem toho kusu.

Korpustyp: Untertitel

Alan, rutsch ein Stück.

Alane posuň se sem.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Stück?

- V jaké hře?

Korpustyp: Untertitel

Du hässliches Stück Scheisse.

Ty jedna malá sračko.

Korpustyp: Untertitel

Fahren wir ein Stück?

- Chceš se projet?

Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt zwei Stück.

Ano, ale ona si dává dvě kostky.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Stück Salat.

Je to jen list salátu.

Korpustyp: Untertitel

- Möchtest du ein Stück?

- Dáš si?

Korpustyp: Untertitel

- Du wertloses Stück Raumabfall.

- Ty shnilá hromado odpadků.

Korpustyp: Untertitel

Das Stück kenne ich.

Hele, tu sošku znám.

Korpustyp: Untertitel

- Zehntausend das Stück.

- 10 000 dolarů na osobu.

Korpustyp: Untertitel

In einem größeren Stück.

Celý a větší. Přibral jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm ein anderes Stück.

Dej to pryč a vem si jinej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schrieb das Stück.

- Já jsem autor hry!

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe dieses Stück.

-Mám ten pochod ráda.

Korpustyp: Untertitel

Du stinkendes Stück Scheiße.

Ty špinavej zmetku, ty zbabělče!

Korpustyp: Untertitel

Wohin, du Stück Scheiße?

- Kam, ty sráči?

Korpustyp: Untertitel

Geh ein Stück zurück.

- Dobře. Postav se sem.

Korpustyp: Untertitel

Du degeneriertes Stück Scheiße!

Vyhul mi, ty zdegenerovanej bastarde!

Korpustyp: Untertitel

Geh ein Stück zurück.

Možná bys měla trošku ustoupit.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein Stück Vieh!

Jako-- Jako zvíře!

Korpustyp: Untertitel

Du verlogenes Stück Scheiße.

- Ty zasranej lháři!

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Stück Brot.

- Ne, jen chleba.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Stück Zucker, oder?

-Dva cukry, však?

Korpustyp: Untertitel

Fish! Du Stück Scheiße.

-Fishi, ty sráči.

Korpustyp: Untertitel

Welch ein glänzendes Stück!

Co se to zatřpytilo?

Korpustyp: Untertitel

Das Stück heißt "Areolae."

Tahle báseň se jmenuje Bradavky.

Korpustyp: Untertitel

Sie versaut mein Stück.

- Mám jí vyhodit?

Korpustyp: Untertitel

Ein schönes Stück Fasanenpastete.

Jo, mám tu pěkně zapečenýho bažanta.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ein Stück?

- Projdeme se?

Korpustyp: Untertitel

Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.

Ty mizerná potupo bogloditské rasy.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Stück, ja?

Dvě kostky, že?

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißt Ihr Stück?

Vy jste napsal hru?

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Stück?

- Jak se jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Du blödes Stück Scheiße!

Ty seš úplný hovno!

Korpustyp: Untertitel

70 Pfund pro Stück.

- Jak vidíte, mohl.

Korpustyp: Untertitel

70 Pfund pro Stück.

- Nemohu tomu uvěřit.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ein Stück?

Nevadilo by ti kdyby jsme hovořili a šli přitom?

Korpustyp: Untertitel

- Ein starkes Stück, was?

- Celkem síla co?

Korpustyp: Untertitel

Rutsch mal 'n Stück.

- Viděls jeho oči?

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Stück Wand.

Dívám se do zdi.

Korpustyp: Untertitel

Du wertloses Stück Scheiße.

- Ty neschopnej sráči.

Korpustyp: Untertitel

Ein Stück oder zwei?

- Jednu kostku nebo dvě?

Korpustyp: Untertitel

Geh ein Stück zurück.

Běž a postav se támhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich, du Stück Scheiße!

Já jsem její taťka, ty sračko!

Korpustyp: Untertitel

- Ein echt schönes Stück.

- Moc pěkná, Iane, díky.

Korpustyp: Untertitel

Ich produzierte das Stück.

Měl jsem na starost produkci.

Korpustyp: Untertitel

Menge (in 1000 Stück)

Objem (v tis. ks)

Korpustyp: EU

Manuelle Palettenhubwagen (in Stück)

Ruční paletové vozíky (v jednotkách)

Korpustyp: EU

216 (in Stück)

216 (v kusech)

Korpustyp: EU

Produktivität (in Stück/Beschäftigten)

Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)

Korpustyp: EU

(in tausend Stück)

(v tis. kusů)

Korpustyp: EU

Produktivität (Stück je Beschäftigten)

Produktivita (počet kusů na zaměstnance)

Korpustyp: EU

(Angaben in Stück)

(Údaje v jednotkách)

Korpustyp: EU

(Verkauf in Stück)

(Prodej v jednotkách)

Korpustyp: EU

Stück (in 1000)

Jednotky (v tisících)

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Produktionskosten (pro Stück)

Průměrné výrobní náklady (na jednotku)

Korpustyp: EU

Produktionsstückkosten (in Euro/Stück)

Jednotkové výrobní náklady (v EUR/ks)

Korpustyp: EU

Einfuhrmenge (in Stück)

Objem dovozu (v kusech)

Korpustyp: EU

Produktion (in Stück)

Výroba (v jednotkách)

Korpustyp: EU

Kapazität (in Stück)

Kapacita (v jednotkách)

Korpustyp: EU

Menge (in Stück)

Objem (v jednotkách)

Korpustyp: EU

Produktivität (Stück je Beschäftigten)

Produktivita (kusy na zaměstnance)

Korpustyp: EU

Gesamteinfuhren (in Tausend Stück)

Dovoz celkem (v tisících kusů)

Korpustyp: EU

Menge (in Stück)

Objem (v ks)

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In