Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Staat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Staat&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Staat

stát 24.129 země 2.739 vláda 437 národ 51 Kolonie
Spojené státy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Staat stát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jimmy Carter ist ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten.

Jimmy Carter je bývalým prezidentem Spojených států amerických.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staatsfeind Nummer eins in den Vereinigten Staaten ist der Drogenmissbrauch.

Užívání drog je ve Spojených státech veřejným nepřítelem číslo jedna.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte sich schämen, dass die Standards in der EU hierbei unter denen der Vereinigten Staaten liegen.

Evropa by se měla stydět za to, že jsou normy v EU mírnější než ve Spojených státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jordan, deine einzige Kunst ist in 26 Staaten verboten.

Jordan, tvoje jediná dovednost je ilegální v 26 státech.

Korpustyp: Untertitel

Finmeccanica hat erklärt, im Wesentlichen vom italienischen Staat kontrolliert zu werden.

Finmeccanica prohlásila, že v této skupině má rozhodující vliv italský stát.

Korpustyp: EU

Yero kommt in die Staaten, um seine Ware abzuholen.

Yero se vrací do Států, aby získal svoje zboží.

Korpustyp: Untertitel

Die Vereinigten Staaten sind hier deutlich aktiver als die Europäische Union.

Spojené státy americké jsou v této záležitosti aktivnější než Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rechtsanwalt oder Arzt, was du willst, sogar Präsident der Vereinigten Staaten.

Můžeš být právníkem nebo doktorem, čím chceš, dokonce prezidentem Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Afghanistan bleibt weiterhin ein entscheidender Staat an der Front der Terrorismusbekämpfung.

Velice důležitým státem v přední linii boje proti terorismu zůstává Afghánistán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vereinigte Staaten und Sowjetunion sollen sich versichert haben, dass keines der Länder das andere angegriffen hat.

Spojené státy a Sovětský svaz se údajně navzájem ujistily, že ani jedna strana nepodnikla útočnou akci.

Korpustyp: Untertitel

Staat země

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LÄNDERCODES DER STAATEN, IN DENEN DIE FAHRZEUGE REGISTRIERT WERDEN (3. UND 4.

KÓDOVÁNÍ ZEMÍ, VE KTERÝCH JSOU VOZIDLA REGISTROVÁNA (ČÍSLICE 3–4 A ZKRATKA)

Korpustyp: EU

BEZIEHUNGEN ZU DRITTEN STAATEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN

VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI, ORGANIZACEMI A SUBJEKTY

Korpustyp: EU

Er wählte den Staat, so wie ich es auch tun würde, jedes Mal.

- Vlastně, je to Bashir ze Země.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man bedenkt, dass es der Staat Jugoslawien unter der Führung des Kriegskriminellen Slobodan Milosevic war, der einen Völkermord an der albanischen Minderheit im Kosovo versucht hat, dann gleicht diese Forderung dem Befehl, jemand solle in die Luft springen und gleichzeitig die Füsse auf dem Boden lassen.

Vezmeme-li v úvahu, že tím byly míněna Jugoslávie Slobodana Miloševiče, jenž byl označen za válečného zločince, a který neváhal použít genocidy proti Albánské menšině v Kosovu, jeví se tento požadavek podobný tomu, žádáme-li někoho, aby vyskočil deset stop nad zem a přitom plně dbal toho, aby se jeho chodidla neodlepila od země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pope Industries betreibt die drittgrößte Wohltätigkeitsorganisation im Staat.

Pope Industries vede třetí největší charitu v zemi.

Korpustyp: Untertitel

China ist allerdings nicht der einzige Staat in dieser Situation.

Čína však není jedinou zemí v této situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Forderungen an Institute mit Sitz in einem Staat, für den kein zentralstaatliches Rating vorliegt, wird ein Risikogewicht von höchstens 100 % zugewiesen.

Expozicím vůči institucím, které mají sídlo v zemích, jejichž centrální vláda nemá rating, se přidělí riziková váha nepřesahující 100 %.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Vertrag wird uns zu einem Staat vereinen.

Touto dohodou jako bychom ty dvě země spojili.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission vereinbart mit diesem Staat die Regelung für die Ansiedlung und den Betrieb der Referenzstation, die PRS-Geräte aufnimmt.

Komise s těmito třetími zeměmi stanoví podmínky umístění a fungování referenční stanice obsahující vybavení PRS.

Korpustyp: EU DCEP

Narayanan, aus einer armen Dalitfamilie, amtierte von 1997 bis 2002 als Indiens Präsident und hatte damit das höchste Amt im Staate inne.

ve funkci indického prezidenta, což je nejvyšší úřad v zemi, působil v letech 1997 až 2002 K. R. Narayanan, jenž se narodil v chudé dalitské rodině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staat vláda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ERWERB VON WAREN DURCH DEN STAAT ZU EINEM HÖHEREN ALS DEM ANGEMESSENEN ENTGELT

NÁKUP ZBOŽÍ VLÁDOU ZA VYŠŠÍ NEŽ PŘIMĚŘENOU CENU

Korpustyp: EU

- Auch ein Staat muss die Gesetze befolgen.

- Vláda by měla být spravedlností. Klid, uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Rolle für den Staat, nicht nur, was die Korrektur dieses Marktversagens betrifft, sondern auch in Bezug auf die Beseitigung dieser Asymmetrien der Macht.

Je úkolem vlád, aby napravovaly nejen selhání trhů, ale i tyto mocenské asymetrie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Ostasien wurde der „Staat“ nirgends dämonisiert.

Nikde ve východní Asii se „vláda“ nedémonizuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laufende Übertragungen des Staates umfassen laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit und laufende Sach- oder Geldtransfers zwischen staatlichen Stellen verschiedener Volkswirtschaften oder zwischen dem Staat und internationalen Organisationen.

Vládní převody jsou platby v rámci mezinárodní spolupráce a zahrnují běžné převody – v hotovosti nebo v naturáliích – mezi vládami různých hospodářství nebo mezi vládami a mezinárodními organizacemi.

Korpustyp: EU

Serbien sollte einen Ausgleich zwischen Staat und privatem Sektor und zwischen wirtschaftlicher Leistung und sozialer Gerechtigkeit anstreben.

Mělo by se snažit hledat rovnováhu mezi vládou a soukromým sektorem a vyvažovat ekonomický výkon společenskou spravedlností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Immer noch erkannten die USA Taiwan als legitimen und einzigen chinesischen Staat unter dem Namen „Republik China“ an.

USA stále pod názvem Čínská republika uznávaly Tchaj-wan jako legitimní a jedinou čínskou vládu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zweifel an den Finanzmärkten führen zu höheren Risikoprämien. Das wiederum erschwert die Finanzierung für einen Staat, der ohnehin schon in Finanzproblemen steckt.

Pochybnosti na finančních trzích vedou ke zvýšení rizikových prémií, které pak dále ztěžují finanční situaci vlády, která už beztak čelí finančním problémům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

China hängt einer Vorstellung von Souveränität an, die dem Staat uneingeschränkte Freiheit innerhalb seines Territoriums einräumt.

Čína lpí na pojetí suverenity, které dopřává vládám uvnitř jejich hranic svobodu konání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wozu weiter existieren? Um den Staat zufriedenzustellen?

Proč přežívat, jen abych udělal radost vládě?

Korpustyp: Untertitel

Staat národ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder Staat hat das Recht, mit Zustimmung der Volksvertreter Regelungen für eine wirksame Erhebung von Steuern zu erlassen.

Každý národ má právo přijímat předpisy, které zajistí, aby byly daně efektivně ukládány se souhlasem zástupců občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach dem Krieg einen Staat aufbauen ist wie eine Familie durch Vergewaltigung gründen.

Obnova národa po válce je jako zakládání rodiny po znásilnění!

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Kommunisten für den Staat getötet.

Komunisty jsi přece zabíjel kvůli našemu národu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein wesentlicher Teil der fundamentalen Rechte, dass die Meinungsfreiheit in allen Staaten der Welt verteidigt werden muss.

Je základním prvkem základních práv, že svoboda projevu musí být chráněna ve všech národech světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geopolitisch wachsen die Spannungen zwischen den Staaten.

Geopoliticky tam je jasně napětí mezi národy kvůli zbrojení.

Korpustyp: Untertitel

Dies kann nur durch eine Zusammenarbeit freier und gleicher Staaten erreicht werden.

Tohoto je ovšem možné dosáhnout jen spoluprácí svobodných a rovných národů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

auch die Senkung der Kosten für den Schulbesuch würde Kindern und Staaten Nutzen bringen.

dětem i národům by prospělo snížení nákladů na školní docházku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten oder eines anderen Staates diese Grenze missachtet, wir haben weitere 17 nukleare Raketen an Bord, und wir werden nicht zögern, eine tosende Hölle auf euch loszulassen.

Jestli Spojené státy nebo jakýkoliv jiný národ tento prostor naruší, tak máme na palubě dalších 17 jaderných střel a bez váhání na vás pošleme ohnivé peklo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn bekannt wird, dass wir den Luftraum eines souveränen Staates verletzen, wird dies internationale Folgen haben.

Pokud se zjistí že jsme porušili vzdušný prostor suverénního národa, způsobí to jistě mezinárodní incident.

Korpustyp: Untertitel

Der kleinste Staat der Region wurde erneut durch einen Aufstand erschüttert.

Nejmenší národ v regionu byl znovu zasažen vzpourou.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Staates	státu 2.836 země 201
Staats	státu 229 státních 12
islamischer Staat	islámský stát 9
laizistischer Staat	sekularizovaný stát
Staat Israel	Stát Izrael
Staat Vatikanstadt	Městský stát Vatikán
Staat regieren	spravovat stát 2
gescheiterter Staat	zhroucený stát
im amerikanischen Staat	v americkém státě
den Staat lenken	řídit stát 1
Staat mit Staatsreligion	nesekularizovaný stát
Haftung des Staates	odpovědnost členského státu
Anerkennung als Staat	uznání státu
an den Staat	na stát 569
durch den Staat	státem 35
Unabhängiger Staat Kroatien	Nezávislý stát Chorvatsko
Trennung von Kirche und Staat	sekularismus
Trennung der Kirchen vom Staat	odluka církví od státu
Liste der Staats- und Regierungsformen	Seznam forem vlády
Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates	Den vzniku samostatného československého státu

Staates státu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einer der Gründe dafür sind Zahlungsverzüge für Produkte und Dienstleistungen seitens des Staates

Jednou z příčin jsou pozdní platby za výrobky a služby od státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Escobar und seine Verbündeten sind Feinde des Staates.

Escobar a jeho spojenci jsou úhlavními nepřáteli státu.

Korpustyp: Untertitel

Kriminalität ist individuell und muss unter Einhaltung der Gesetze des italienischen Staates bestraft werden.

Kriminalita je individuální a třeba ji trestat v souladu s právními předpisy italského státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um zu überleben und zum Wohl des Staates werden Sie kooperieren.

Budete spolupracovat se státem, pro dobro státu a vaše přežití.

Korpustyp: Untertitel

Dies fällt selbstverständlich in den Verantwortungsbereich jedes einzelnen Staates.

Samozřejmě, že se jedná o odpovědnost každého státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Obergericht des Staates Washington, Bezirk San Piedro, tagt jetzt.

Nejvyšší soud státu Washington, okresní soud v San Piedro právě zasedá.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich spielte eine wichtige Rolle bei der Geburt des modernen tschechischen Staates.

Francie sehrála významnou roli při zrodu moderního českého státu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laco widmete der Sicherheit des Staates, der Heimat eine Menge verdienstvoller, uneigennütziger Arbeit.

Laco udělal pro bezpečnost státu a vlasti mnoho záslužné nezištné práce.

Korpustyp: Untertitel

Die Errichtung derartiger Anlagen ist eine typische Aufgabe des Staates gegenüber der Öffentlichkeit.

výstavba takovýchto míst pro konání akcí představuje běžnou odpovědnost státu vůči široké veřejnosti a

Korpustyp: EU

Schwoerst du feierlich die Gesetze des Staates Kansas einzuhalten und gewissenhaft die Pflichten des Buergermeisters zu erfuellen?

Prisaháte, že budete dodržovat zákony státu Kansas a loajálně vykonávat službu starosty?

Korpustyp: Untertitel

Staates země

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kumulierung mit (Name des Staates/der Staaten) angewandt worden ist.

kumulace použita s (název země/zemí)

Korpustyp: EU

Die Show hat Einnahmen, die dem BSP eines kleinen Staates entsprechen.

Výnosy z programu jsou ohromné, srovnatelné s národním důchodem menší země.

Korpustyp: Untertitel

Kein anderes Land hat ein Vetorecht gegen eine unabhängige Entscheidung eines anderen Staates in Europa.

Žádná země nemá právo vetovat nezávislá rozhodnutí jiné evropské země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst rief die Reform des Staates sowohl bei Bürokraten als auch bei normalen Bürgern eine feindselige Stimmung hervor.

Zprvu byla státní reforma přijímána s otevřenou nevraživostí jak státních úředníků, tak běžných obyvatel země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vertriebsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

smlouva o distribuci se řídí právem země, v níž má distributor obvyklé bydliště;

Korpustyp: EU

Dienstleistungsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Dienstleister seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

smlouva o poskytování služeb se řídí právem země, v níž má poskytovatel služby obvyklé bydliště;

Korpustyp: EU

innerhalb eines Staates, durch eines der oben genannten Gebiete, und der in demselben Staat beginnt und endet, oder

v rámci země přes některou z výše uvedených oblastí a která začíná i končí ve stejné zemi, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin der Ansicht, dass die Staatsbürger eines konkreten Staates in eben dieses Herkunftsland wieder zurückgeschickt werden sollten.

Jsem přesvědčen, že občané určité země by měly být navrácení do své země původu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedoch können die Parteien, sofern dies nach dem Recht dieses Mitgliedstaats zulässig ist, das Recht eines anderen Staates wählen.

Pokud to právo tohoto státu umožňuje, mohou si strany zvolit právo jiné země.

Korpustyp: EU DCEP

Kaufverträge über bewegliche Sachen unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Verkäufer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

smlouva o koupi zboží se řídí právem země, v níž má prodávající obvyklé bydliště;

Korpustyp: EU

Staats státu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum anderen wird die Maßnahme aus Haushaltsmitteln des französischen Staats finanziert, also aus staatlichen Mitteln.

Kromě toho je opatření financováno pomocí rozpočtových zdrojů francouzského státu, to znamená ze státních zdrojů.

Korpustyp: EU

Ironischerweise transplantierte man ihm dort die Leber, quasi eine Gefälligkeit des Staats.

Paradox je, že transplantaci jater prodělal přímo tam, laskavost státu.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe des französischen Staats für Bioscope ist nach Ansicht des VDFU mit den Bestimmungen des EG-Vertrags nicht zu vereinbaren.

VDFU ve svých komentářích dále uvádí, že považuje podporu francouzského státu určenou pro Bioscope za neslučitelnou s ustanoveními Smlouvy.

Korpustyp: EU

Als er noch machtlos war und nur ein kleiner Diener unseres Staats, da war er Euer Feind!

Když neměl moc a byl jen služebníkem státu, byl to váš nepřítel.

Korpustyp: Untertitel

Forderungen sind innerhalb der im Recht des Staats der Verfahrenseröffnung festgelegten Frist anzumelden.

Pohledávky se přihlašují ve lhůtě, kterou stanoví právo státu, který řízení zahájil.

Korpustyp: EU

Es geht, um die Theorie des Staats zu beweisen.

Jasně to dokazuje teorii našeho státu.

Korpustyp: Untertitel

Codes 100 und darüber nationale Codes mit ausschließlicher Geltung für den Verkehr auf dem Hoheitsgebiet des Staats, der den Führerschein ausgestellt hat.

kódy 100 a výše vnitrostátní kódy platné jen pro řízení na území členského státu, který vydal řidičský průkaz.

Korpustyp: EU

Noch ein Wort und ich beschuldige Sie der Staats - Und Justizverleumdung.

Ještě slovo a obviním vás z urážky státu a soudního dvora.

Korpustyp: Untertitel

es muss sich um eine Intervention des Staats oder aus staatlichen Mitteln handeln;

představovat zásah státu nebo být poskytnuto ze státních prostředků,

Korpustyp: EU

Die sehen natürlich auch so aus wie wir und das passt nicht ins offizielle Bild dieses Staats.

Ti samozřejmě vypadají jako my a to nezapadá do oficiálního obrazu tohotu státu.

Korpustyp: Untertitel

Staats státních

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem ist es gängige Praxis des Staats, auf dem Rohstoffmarkt zu intervenieren.

Navíc zde existuje zavedená praxe státních zásahů do trhu se surovinami.

Korpustyp: EU

Vorliegen einer staatlichen Beihilfe beim Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf.

Existence státní podpory při prodeji státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.

Korpustyp: EU

Der Verkaufspreis der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. lag innerhalb der festgelegten Bandbreite und sogar über dem durchschnittlichen Mittelwert von Null.

Prodejní cena státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. se nacházela uvnitř stanoveného rozmezí, dokonce nad průměrnou hodnotou blížící se nule.

Korpustyp: EU

Sie hat ferner bei verschiedenen Gelegenheiten erklärt, dass sie der Einstellung von Staatsangehörigen der EU‑Mitgliedstaaten auf möglichst breiter geografischer Grundlage größte Bedeutung beimisst.

Vysoká představitelka také při různých příležitostech uvedla, že považuje za nanejvýš důležité, aby nábor personálu probíhal na co nejširším zeměpisném základě z řad státních příslušníků všech členských států Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Die isländischen Behörden legten keine genauen Zahlen in Bezug auf die Mindereinnahmen des Staats vor, die die Anwendung der Tonnagesteuerregelung im Vergleich zu den Steuereinnahmen bei Erhebung der normalen Körperschaftsteuer zur Folge hat.

Islandské orgány neposkytly žádné přesné údaje týkající se snížení státních příjmů, které vyplývá z uplatňování režimu daně z tonáže v porovnání s daňovými příjmy plynoucími z uložení běžné daně z příjmu právnických osob.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht des unabhängigen Sachverständigen lagen beim Erwerb der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. durch Íslenskt sement ehf. eindeutig private Interessen vor, die den Preis des Geschäfts beeinflusst haben könnten.

Podle názoru odborníka hrály v koupi státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. společností Íslenskt sement ehf. roli jasné soukromé zájmy, což mohlo ovlivnit cenu převodu.

Korpustyp: EU

Als er den Preis im vergangenen Dezember entgegennahm, antwortete Oleg Orlov auf eine Frage über die Gefahren seiner Arbeit, dass das größte Problem in der Bedrohung besteht, die von Vertretern des Staats ausgeht.

Když vloni v prosinci přebíral Oleg Orlov cenu, odpověděl na otázku týkající se nebezpečí jeho práce, že za největší problém považuje hrozby přicházející ze strany státních představitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Überwachungsbehörde kann somit nicht feststellen, dass Íslenskt sement ehf. als das Unternehmen, das von der Investorengruppe zum Erwerb der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. gegründet wurde, eine wirtschaftliche Vergünstigung im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erlangt hat.

Kontrolní úřad tudíž nemůže učinit závěr, že by společnost Íslenskt sement ehf., jako společnost založená skupinou investorů pro nákup státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., získala hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht des unabhängigen Sachverständigen ist die einzige Methode, die Aufschluss darüber geben kann, wie hoch der angemessene Wert des Unternehmens in einem Geschäft wie dem Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. sein könnte, die Methode der Diskontierung der geschätzten künftigen Cashflows (Gebrauchswert) [14].

Podle názoru nezávislého odborníka jedinou metodou, která může podat představu o tom, jaká mohla být tržní hodnota společnosti při převodu, jakým je prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf., je metoda diskontace očekávaných budoucích peněžních toků (užitná hodnota) [14].

Korpustyp: EU

Die Überwachungsbehörde berief Herrn Erlend Kvaal, außerordentlicher Professor an der Norwegian School of Management BI in Oslo, als unabhängigen Sachverständigen, der sie bei der Klärung der Frage unterstützten sollte, ob der Verkauf der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers durchgeführt wurde.

Kontrolní úřad si vyžádal pomoc nezávislého odborníka pana Erlenda Kvaala, docenta vyšší školy managementu BI v Oslu (Norsko), aby stanovil, zda prodej státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf. proběhl v souladu se zásadou tržního investora.

Korpustyp: EU

islamischer Staat islámský stát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Islamischer Staat

Islámský stát

Korpustyp: Wikipedia

Islamischer Staat in Irak und Syrien

Islámský stát v Iráku a Sýrii

Korpustyp: EU IATE

Islamischer Staat in Irak und Syrien

Islámský stát v Iráku a Levantě

Korpustyp: EU IATE

Islamischer Staat in Irak und der Levante

Islámský stát

Korpustyp: EU IATE

Islamischer Staat in Irak und Syrien

Islámský stát

Korpustyp: EU IATE

Islamischer Staat in Irak und der Levante

Islámský stát v Iráku a Sýrii

Korpustyp: EU IATE

Islamischer Staat in Irak und der Levante

Islámský stát v Iráku a Levantě

Korpustyp: EU IATE

Das rohstoffarme Afghanistan wurde unter der Herrschaft von Jursultan Nazerbajew ein islamischer Staat, das ölreiche Kasachstan folgt der autoritären Möchtegern-Demokratie, die Atatürk zu seinen Lebzeiten durchgesetzt hat.

Z Afghánistánu, země téměř bez přírodního bohatství, se stal islámský stát; pod taktovkou Nursultana Nazarbajeva se ropou oplývající Kazachstán vydává autoritářskou a rádobydemokratickou cestou, kterou za svého života uskutečňoval Atatürk.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Land wie Ägypten mit seiner immensen und vielgestaltigen Zivilisation, die rund acht Millionen Christen umfasst und eine junge Bevölkerung, die die Verbindung zur Welt braucht, hat keine Zukunft als islamischer Staat, der Teil eines regionalen Kalifats sein will.

Země jako Egypt, s ohromnou a rozmanitou civilizací zahrnující osm milionů křesťanů a mladou populaci, která potřebuje spojení se světem, nemá budoucnost jako islámský stát toužící stát se součástí regionálního chalífátu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Staat regieren spravovat stát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese überhebliche Einschätzung seiner Wichtigkeit, hat seine Art Georgien zu regieren verzerrt dargestellt, denn anstatt einen funktionierenden Staat aufzubauen, konzentrierte er sich darauf, sein globales Profil zu pflegen und schenkte seine Aufmerksamkeit der NATO und nicht den Grundpfeilern des Regierens.

Zveličením svého historického významu chtěl zakrýt to, jak uboze spravoval Gruzii, neboť místo aby vybudoval fungující stát a vládu, soustředil se na udržování svého globálního profilu a na NATO.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der erste große Staat, der es in die Liste der reichsten Länder schafft, ist die USA, da sie den außergewöhnlichen Trick aus dem Ärmel zieht, sich selbst wie eine Konföderation aus Bundesstaaten, deren Rechtsvorschriften eine enorme gesetzgebende und finanzpolitische Autonomie besitzen, zu regieren.

Prvním velkým státem, kterému se do seznamu bohatých zemí podařilo prorazit, jsou Spojené státy, a to díky neobvyklému triku, že jsou spravovány jako konfederace suverénních států, která ponechává svým součástem obrovskou legislativní a rozpočtovou samostatnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

an den Staat na stát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hätte der Staat beschlossen, alle seine Anteile an der Börse anzubieten, wäre der Aktienkurs dramatisch gesunken.

Pokud by stát rozhodl, že všechny své podíly nabídne na burze, kurz akcií by výrazně klesl.

Korpustyp: EU

Aber erwartungsgemäß sind die Vereinigten Staaten völlig auf Chinas Beteiligung konzentriert, und nicht an unserer.

Ale jak jsem očekával, Spojené Státy se plně soustředí na zapojení Číny a ne na nás.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der Kommission enthält diese Beteiligung des Staates an einer neuen Kapitalerhöhung Elemente einer Beihilfe.

Komise je toho názoru, že tato účast státu na novém navýšení kapitálu obsahuje prvky podpory.

Korpustyp: EU

alle polizisten dieser zwei Staaten sind an der Grenze.

Všichni policisté obou států jsou na téhle hranici.

Korpustyp: Untertitel

ATHEN – Seit 2008 führen Bankenrettungen zur massiven Übertragung der Verluste privater Investoren an die Steuerzahler in Europa und den Vereinigten Staaten.

ATÉNY – Od roku 2008 už sanace bank vyústily v rozsáhlý převod soukromých ztrát na daňové poplatníky v Evropě i ve Spojených státech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

Ambulance z jiného státu by na benzínce vyvolala moc pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

In den Vereinigten Staaten sind die Beihilfen beispielsweise nach wie vor hauptsächlich an die Produktion gebunden.

Například, ve Spojených státech jsou platby stále vázané především na výrobu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben einen anderen Namen benutzt, also haben wir Ihr Bild an die Flugplätze in vier Staaten geschickt.

Používal jste jiné jméno, tak jsme na letiště ve 4 státech poslali vaši fotku.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Weiterentwicklung der internationalen Ordnung wird der Staat als solches an Bedeutung verlieren.

S vývojem systému mezinárodního řádu ztratí konkrétní státy na významu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe Statistiken über Pärchen aufgerufen, bei denen einer an eine Hochschule in einem anderen Staat geht und der andere am Gymnasium bleibt.

Vyhledala jsem si statistiku, kdy jeden z dvojice středoškoláků jde na vysokou do jiného státu a druhý zůstane na střední.

Korpustyp: Untertitel

durch den Staat státem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

insbesondere dürfen keine direkten oder indirekten Anweisungen durch einen Anteilseigner oder durch den Staat an den Vorstand ergehen.

zejména nejsou správní radě přímo ani nepřímo poskytovány pokyny žádným z akcionářů nebo státem.

Korpustyp: EU

Mit der Macht, die mir durch Staat und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zu: Sir Doctor von TARDIS.

Mocí udělenou mi církví a státem, pasuji tě Sirem Doktorem z TARDIS.

Korpustyp: Untertitel

Eine bedeutendere Rolle sollte den Methoden für bezuschusste Mikrokredite oder Zinsenrückzahlungen durch den Staat zugewiesen werden.

Významnější úlohu by měly hrát metody přidělování mikroúvěrů nebo splácení úroků státem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die durch den Staat unterstützte Repression kann trotzdem nur teilweise als Erklärung für das Schweigen nach 1989 dienen.

Státem podněcovaná represe však mlčení po roce 1989 objasňuje jen zčásti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

die (anfänglich) vollständige Kapitalausstattung der neuen Bank durch den Staat und die Zurückbehaltung einer Mehrheitsbeteiligung durch den Staat.

(počáteční) plnou kapitalizaci nové banky ze strany státu a ponechání si většinového podílu státem.

Korpustyp: EU

Eine direkte Verwaltung durch den Staat ist zulässig.

Přímá správa státem je povolena.

Korpustyp: EU

Wie in Erwägungsgrund 156 ausgeführt, gilt der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auch für den Erwerb von Grundstücken oder anderen Vermögenswerten durch den Staat.

Jak je popsáno v 156. bodě odůvodnění, zásada investora v tržním hospodářství se vztahuje na nákup pozemků či jiných aktiv státem.

Korpustyp: EU

Gewährung von Beihilfen oder Bereitstellung von Kapital durch den Staat oder andere Arten der Finanzierung, die nicht im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers stehen;

udělení podpory nebo poskytnutí kapitálu státem nebo jiné formy financování, které nejsou v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství;

Korpustyp: EU

Weder durch das Gesetz von 1990 noch durch das von 1996 wurden der Status dieser Beamten oder der Grundsatz der Übernahme der Zahlung ihrer Pension durch den Staat geändert.

Ani zákon z roku 1990 a ani zákon z roku 1996 nezměnily status těchto státních zaměstnanců nebo zásadu převzetí vyplácení jejich penzí státem.

Korpustyp: EU

Kapitalzuführung 8,72 Mrd. GRD (25,6 Mio. EUR) durch den griechischen Staat oder ETVA in den Jahren 1996—1997 (Maßnahme E9)

Vklad kapitálu ve výši 8,72 miliardy GRD (25,6 milionu EUR) řeckým státem nebo ETVA v období 1996–1997 (opatření E9)

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staat

328 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Slowakischer Staat

Slovenská republika

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Sozialistischer Staat

Socialistické státy

Korpustyp: Wikipedia

vom Staat gehalten 2.1.3 .

V držení vládních institucí 2.1.3 .

Korpustyp: Allgemein

Fröhliche Weihnachten vom Staat.

Veselé Vánoce od Států.

Korpustyp: Untertitel

Danke schön, Staat Florida.

Díky, státe Florido.

Korpustyp: Untertitel

Überall im ganzen Staat.

V celém státě, ať žijou kdekoli.

Korpustyp: Untertitel

Nazis, der Staat israel.

To je ironie, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

Der Staat beerdigt ihn.

Takhle ho pohrbí obec.

Korpustyp: Untertitel

Der Staat war totalitär.

Byl to totalitní tým.

Korpustyp: Untertitel

Föderativer Staat Neurussland

Nové Rusko

Korpustyp: Wikipedia

Geschichte des Staates Israel

Dějiny Izraele

Korpustyp: Wikipedia

- Ein typischer Staats-Kuli.

- No jo, fasovaný.

Korpustyp: Untertitel

Der Staat kriegt nichts.

IRS vám nešáhne na jediný cent.

Korpustyp: Untertitel

Vergehen im Staate Texas.

"První přestupek v Texasu."

Korpustyp: Untertitel

Wie ein gescheiterter Staat?

Jako v nějakém padlém státě?

Korpustyp: Untertitel

Staat, der eine Unterstützung

, který je příjemcem pomoci,

Korpustyp: EU DCEP

Hey, des ganzen Staates.

- V celým státě!

Korpustyp: Untertitel

- Was heißt hier Staat?

V jakým stavu? V jináči?

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Staat, selbstverständlich.

- Tohoto, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Mein Staat bleibt atomfrei!

-Nemohli by jsme? Ne v mém státě.

Korpustyp: Untertitel

Deine Gehaltsschecks vom Staat.

Tvoje výplatní šeky z oddělení.

Korpustyp: Untertitel

Briefträger gehören dem Staat!

- To je pravda!

Korpustyp: Untertitel

Haiti hat als Staat versagt.

Haiti je nefungujícím státem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liste der Regierungssysteme nach Staat

Seznam států podle státního zřízení

Korpustyp: Wikipedia

Beziehung zwischen Kirche und Staat

vztahy mezi církví a státem

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kommst du aus diesem Staat?

Máte tu trvalý pobyt?

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Stadt, der Staat.

Někam severně od New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Die 3 Gewalten des Staates.

No tak, tři větve.

Korpustyp: Untertitel

Und die Deutschen ihren Staat.

Jak dlouho trvalo Němcům vytvořit Německo?

Korpustyp: Untertitel

Wir verschwinden aus diesem Staat.

- Prostě se s ním spojte, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist der Staat da.

To je přece práce vlády.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr Staat. - Und weniger Freiheit.

Méně kontroly pro vás a vaši rodinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Top-Staatsanwalt des Staates.

Nejlepší žalobce ve státě.

Korpustyp: Untertitel

Leistungen des Staates (nur Einkommenserhebung):

Služby vládních institucí (pouze šetření o platech)

Korpustyp: EU

Verbindlichkeiten (und Forderungen) des Staats

Pasiva (a aktiva) vládních institucí

Korpustyp: EU

Forderungen in Euro an Staat

Dluh vládních institucí v eurech

Korpustyp: EU

Vom Staat 2004 gewährte Garantie:

Záruka poskytnutá státem v roce 2004:

Korpustyp: EU

Ausgaben und Einnahmen des Staates

Výdaje a příjmy vládních institucí

Korpustyp: EU

dem Sektor Staat zugeordnet [114]

Klasifikované v rámci vládních institucí [114]

Korpustyp: EU

Letzte Anschrift im ersuchten Staat:

Poslední adresa bydliště v dožádaném státě :

Korpustyp: EU

Letzte Anschrift im ersuchten Staat:

Poslední adresa v dožádaném státě:

Korpustyp: EU

vom Staat verübte Gewalthandlung(en)

státem podporované násilí

Korpustyp: EU IATE

- In jedem Staat von Amerika.

- V každém státě v Americe.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir bleiben im Staat.

Ne, ve státě zůstaneme.

Korpustyp: Untertitel

Um dem Staat zu dienen.

Abys sloužila své zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen

Výdaje vládních institucí podle účelu

Korpustyp: EU DCEP

Das ist auch Ihr Staat.

Je to taky váš strýček.

Korpustyp: Untertitel

Konspiration gegen den deutschen Staat.

Spiknutí proti německé říši?

Korpustyp: Untertitel

Letzte Anschrift im ersuchten Staat:

Poslední adresa bydliště v dožadovaném státě:

Korpustyp: EU

DIE DARLEHENSBÜRGSCHAFT DES ISLÄNDISCHEN STAATES

ZÁRUKA ZA ÚVĚR POSKYTNUTÁ ISLANDSKÝM STÁTEM

Korpustyp: EU

Staat — Individual- und Kollektivverbrauch — vierteljährlich

Výdaje na individuální a kolektivní spotřebu vládních institucí – čtvrtletně

Korpustyp: EU

Letzte Anschrift im ersuchenden Staat:

Poslední adresa bydliště v žádajícím státě:

Korpustyp: EU

…ie Gesetze dieses Staates durchzusetzen.

Je to bývalý poručík armády.

Korpustyp: Untertitel

Die sind außerhalb des Staates.

Jsou mimo zemi.

Korpustyp: Untertitel

- Das beste Hähnchen im Staat.

- Nejlepší kuřata v celým státě.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind im falschen Staat.

Jsme v jiným státě.

Korpustyp: Untertitel

- In jedem Staat der Nordstaaten.

Ve většině státech této zemi.

Korpustyp: Untertitel

Es werden 65 Staats- und Regierungschefs teilnehmen.

Podílí se na nich 65 vedoucích představitelů vlád.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist der Irak ein fragiler Staat?

Nachází se Irák v nestabilní situaci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Rat sitzen souveräne Staats- und Premierminister.

Rada je složena z ministrů jednotlivých států a z předsedů vlád.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Simbabwe hat als Staat beide Instrumente unterzeichnet.

Zimbabwe je smluvním státem v případě obou nástrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?

Měly by vlády rekapitalizovat nebo znárodňovat banky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann den Staat nicht Hilfe bitten.

Nemohu žádat o pomoc vládu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zwischen einem Staat und der Antarktis oder

mezi zemí a Antarktidou, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung des Gipfels der Staats- und Regierungschefs

Dalajláma na slavnostním zasedání v EP

Korpustyp: EU DCEP

Konsumausgaben des Staates: Individualverbrauch (P.31 )

Konečné výdaje na individuální spotřebu vládních institucí (P.31)

Korpustyp: EU DCEP

Konsumausgaben des Staates: Kollektivverbrauch (P.32)

Konečné výdaje na kolektivní spotřebu vládních institucí (P.41)

Korpustyp: EU DCEP

Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft

Citizens and governance in a knowledge-based society

Korpustyp: EU DCEP

im Ausstellungsstaat oder in einem anderen Staat

vykonané ve vydávajícím státě nebo v některém jiném státě

Korpustyp: EU DCEP

b) ihm in dem betreffenden Staat anderweitig

b) žadatel jinak požívá v této zemi

Korpustyp: EU DCEP

Es ist so ein schöner Staat.

Je to vážně nádherné město.

Korpustyp: Untertitel

Du wohnst nicht mal in diesem Staat.

Ani nebydlíš v tomhle státě.

Korpustyp: Untertitel

Des Staates Zukunft liegt in ihrer Hand

Budoucí císařství jí leží u nohou.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehör dem Scheiß-Staat, Mann.

Zkurvené Státy jsou moje!

Korpustyp: Untertitel

Bekommt er dafür keine Unterstützung vom Staat?

Možná větší tlak ze strany společnosti?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind im Moment Bürger keines Staates.

Takže v současné chvíli jste občanem nicoty.

Korpustyp: Untertitel

Die managen diesen Laden für den Staat?

Řidit to tu kvůli federálům?

Korpustyp: Untertitel

- Werden in diesem Staat welche ausgestellt? - Nein.

- V Kentucky ti můžou dát trávu na předpis?

Korpustyp: Untertitel

- Du darfst den Staat nicht verlassen.

Víš, že nemůžeš opustit zemi?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben im falschen Staat geklaut.

Kradete ve špatném státě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie dienen also nicht mehr dem Staat?

Tak vy již nejste vázán svou prací?

Korpustyp: Untertitel

Ich beschlagnahme es für den Staat.

Chráním to pro zákon a zákon to taky zaplatí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Staat nicht brauchen.

Zatím jsem moc pro zákon nedělal.

Korpustyp: Untertitel

- Verbietet Ihnen der Staat zu helfen?

Říká nějaký zákon, že bys nám s tím nemohl pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gesetze in diesem Staat.

V tomto státě platí zákon.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme 1.700 $ im Monat vom Staat.

Dostávám 1700$ od vlády.

Korpustyp: Untertitel

Das berühmteste Auto im Staate Kaliforniens.

Nejoblíbenější kára v Kalifornii.

Korpustyp: Untertitel

lm Staat Washington wurden alle Lutscher verbannt.

Ve státě Washington, jsou zakázané lízátka.

Korpustyp: Untertitel

Militär, Bundes-, Staats-und Lokalpolizei in Alarmbereitschaft.

FBI i okresům, vysoký stav pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein staat mit Verwicklungen.

- To jsou ale spletitý vztahy.

Korpustyp: Untertitel

Ganz unten in dem großartigen Staat Georgia.

Dole ve velkém státě Georgia.

Korpustyp: Untertitel

Rufen sie die Bevölkerung dieses Staates auf.

Ukaž mi sčítání lidu tohohle okresu.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, welcher Staat, welche Stadt?

Ne, já jsem myslel ve kterém státě, ve kterém městě jsi?

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Staat bietet keine allzu große Auswahl.

V tomto státě máme slabé zastoupení.

Korpustyp: Untertitel

Der Staat kriegt sein Geld schon wieder.

Jen se nebojte - zákon dostane ty peníze zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vertrag mit dem französischen Staat.

Tvoje smlouva se státem.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Staat, in dem wir operieren.

V každém státě, kde máme pobočku.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden in einem anderen Staat leben.

Žili bychom v jiném státě a chránili se malérů.

Korpustyp: Untertitel

Alle wurden nach einem Staat benannt.

Máte stejně narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

- Das Lager soll in Ihrem Staat liegen.

- Ten tábor bude ve vašem státe.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In