In welcher Stellung befand sich doch K. gegenüber dem Richter, der auf dem Dachboden saß, während er selbst in der Bank ein großes Zimmer mit einem Vorzimmer hatte und durch eine riesige Fensterscheibe auf den belebten Stadtplatz hinuntersehen konnte!

V jakém postavení je přece K. proti tomu soudci, který dřepí na půdě, kdežto on sám má v bance velký pokoj s předsíní a může se ohromný m oknem dívat na oživené náměstí!

Vater hinterließ den Kopf meines Pferdes auf einem Spieß auf dem Stadtplatz.

Otec nechal hlavu mého koně na kopí na náměstí.

Ich sage Wanda, du bist auf dem Stadtplatz, wo du neben einer Pferdekutsche stehst.

Já řeknu Wandě, že seš na náměstí, kde budeš stát vedle vozu taženýho koňmi.

Die Kinder wippen auf den Schaukeln, und die gottverdammten Rosen blühen und gedeihen mitten auf dem Stadtplatz.

Děcka se houpou na houpačkách a růže rostou přesně uprostřed náměstí.

Es gibt eine lose Leiste unter einer blauen Bank auf dem Stadtplatz.

Na náměstí pod modrou lavičkou je uvolněná lišta.

Ihr zwei. Sofern ihr nicht gebärt, genau hier, genau jetzt, auf dem Stadtplatz, möchte niemand euer Privates sehen.

Pokud nechcete teď a tady na náměstí rodit, tak o vaše intimní partie nikdo nestojí!

Sie hat auf dem Stadtplatz gesprochen.

Měla proslov na náměstí.

Ich habe gerade gehört wie Babs Foster Mrs. Mayfair erzählte, dass Tom auf dem Stadtplatz etwas plant, dass wie ein Heiratsantrag aussieht.

Zrovna jsem slyšela Babs Fosterovou, jak říká paní Mayfairový, že Tom na náměstí chystá něco jako žádost o ruku.

Wir werden heute eine Gedenkfeier auf dem Stadtplatz halten, um all jene zu ehren, die wir verloren haben.

Vzhledem k současným tragickým událostem, které zamořily naše město, radnice uspořádá na náměstí vzpomínkový obřad k uctění všech, které jsme ztratili.