Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Standort

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Standort&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Standort

místo 824 umístění 498 lokalita 390 poloha 240 stanoviště 57 pracoviště 45 pozice 41 lokalizace 3 stanovisko 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Standort místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Standorte an einem bestimmten geografischen Ort, an dem sich die Produktionsstätte befindet.

Místa nacházející se v určité zeměpisné poloze, kde je umístěno výrobní zařízení.

Korpustyp: EU

Kapitän Smith, ich habe den idealen Standort gewählt.

Kapitáne Smithi, vypadá to, že jsem vybral perfektní místo.

Korpustyp: Untertitel

Für Gläubiger sollten unabhängig von ihrem Standort die gleichen Ausgangsbedingungen gelten.

Věřitelé by měli mít rovné podmínky bez ohledu na místo usazení.

Korpustyp: EU

Sie haben sich vom Standort des Granatenangriffs nicht fortbewegt.

Z místa útoku minometu se přesunuli na jiné místo.

Korpustyp: Untertitel

Die Anwendbarkeit kann bei bestehenden Anlagen eingeschränkt sein, falls am Standort keine geeignete Verbrennungsanlage vorhanden ist.

Použitelnost může být omezena u stávajících zařízení, v nichž není na místě k dispozici vhodné spalovací zařízení

Korpustyp: EU

Bianca schickt uns den Standort erst eine Stunde vor der Auktion.

Bianca nám pošle místo konání až hodinu před dražbou.

Korpustyp: Untertitel

Diese Vereinbarung enthält insbesondere Angaben über die Art und den Standort der zu finanzierenden Maßnahmen.

Tato dohoda obsahuje zejména údaje o druhu a místě opatření, jež mají být financována.

Korpustyp: EU DCEP

An dem Standort mit einem Taxifahrer auftauchen, Kumpel?

Chcete se na tom místě objevit s řidičem taxíku?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen, die eine Verlagerung ihrer Produktion beabsichtigen, ziehen oft mehrere konkurrierende Standorte in unterschiedlichen Mitgliedstaaten in Erwägung.

Podniky, které mají v úmyslu přemístit svou výrobu, zvažují často více konkurenčních míst v různých členských státech.

Korpustyp: EU

Alpha Two-One, geben Sie Geschwindigkeit und Standort an.

Alpha 2-1, žádám o rychlost a místo.

Korpustyp: Untertitel

Standort umístění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fahrdienstleiter müssen sich mit dem Bereich oder dem Standort des Stellwerks identifizieren.

Zaměstnanci řízení provozu se musí identifikovat pomocí kontrolní oblasti nebo umístění stavědla.

Korpustyp: EU

Die Standorte werden dokumentiert und an jeden weitergegeben.

Jejich umístění bude zaznamenáno a předáno všem ostatním.

Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmen dürfen nicht aufgrund ihres Standorts in den Mitgliedstaaten diskriminiert werden.

Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo představovat diskriminační faktor.

Korpustyp: EU

Sobald wir den Standort der Druckmaschinen haben, werden unsere Drohnen sie vernichten.

Až budeme znát její umístění, naše útočné letouny se o ni postarají.

Korpustyp: Untertitel

Der Standort richtet sich nach der Anschrift des Emittenten.

Umístění emitenta se hodnotí podle adresy subjektu vydávajícího aktivum.

Korpustyp: EU

das wichtigste ist, das der standort vion atlantis geheim bleibt.

Je nezbytné, aby umístění této základny zůstalo tajemstvím.

Korpustyp: Untertitel

Karten werden auf der kartenausgebenden Seite unabhängig von der Gebietsansässigkeit des Karteninhabers oder dem Standort des Kontos, das mit der Karte verbunden ist, gezählt.

Karty se počítají na straně, která karty vydává, bez ohledu na rezidentskou příslušnost držitele karty nebo umístění účtu, s nímž je karta spojena.

Korpustyp: EU

Yu weiß, dass Cal Mah der Standort der Rebellen ist.

Vládce Yu ví, že Cal Mah je umístěním této rebelské armády.

Korpustyp: Untertitel

Standort und Art der ortsfesten Anlagen zur Wartung von Zügen sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

Umístění a druh pevných zařízení pro provozní ošetřování vlaků se zveřejní v registru infrastruktury.

Korpustyp: EU

Team Lila, Standort ist in Sichtweite.

Vechny týmy blí k umístění!

Korpustyp: Untertitel

Standort lokalita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland behauptet, dass das neue Werk ohne die staatliche Beihilfe trotzdem gebaut worden wäre — aber an einem anderen Standort.

Německo tvrdí, že by nový závod vznikl i bez státní podpory, ovšem v jiné lokalitě.

Korpustyp: EU

Windenergie wurde lange als zu schwach gebrandmarkt - und durch die Bindung an den Standort - als unpraktisch.

Tento druh energie byl dlouho označován jako slabý a díky závislosti na lokalitě za nepraktický.

Korpustyp: Untertitel

Die neuen Stellen betreffen lediglich fünf von neun Standorten des Projekts (siehe Tabelle oben).

O nová místa jde pouze u pěti z devíti lokalit projektu (viz tabulka výše).

Korpustyp: EU

Keine Chance, dass sie so viel Einkommen erzielen, aus nur sechs legalen Standorten.

Neexistuje způsob, který by vytáhl takový příjem jen ze šesti legálních lokalit.

Korpustyp: Untertitel

Als nächste Standorte wurden der Persische Golf und Südamerika ins Auge gefasst.

Jako o příštích lokalitách se uvažuje o Perském zálivu a Jižní Americe.

Korpustyp: EU

Die Zentrale will nicht, dass wir von einem anfälligen Standort aus operieren.

Ústředí se nelíbí, že tuhle operaci řídíme z ohrožené lokality.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen der Mitgliedstaaten für Punktquellen wirken sich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Standorte aus und müssen sich daher an europaweit einheitlichen Standards orientieren.

Opatření členských států týkající se bodových zdrojů mají dopad na konkurenceschopnost daných lokalit a musí být proto založena na jednotných evropských normách.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere absolute Priorität ist das Auffinden dieser Standorte.

Naše priorita jsou ty lokality.

Korpustyp: Untertitel

Natürliche Böden von nicht unkontaminierten Standorten können jedoch auch als Prüf- und/oder Anzuchtsubstrat dienen.

Jako zkušební a/nebo kultivační půdu však lze použít i přírodní půdu z neznečištěných lokalit.

Korpustyp: EU

Okay, dieses Programm wird uns statistischen Wahrscheinlichkeiten für jeden Standort anbieten, aber im Grunde ist es nur eine Machine, die eine Vermutung macht.

Tento program nám nabídne statistickou pravděpodobnost každé z lokalit, ale v podstatě jen hádá.

Korpustyp: Untertitel

Standort poloha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daraus wird der Schluss gezogen, dass der geografische Standort nicht wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug.

V důsledku toho lze tedy učinit závěr, že zeměpisná poloha podstatně nepřispěla k újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie.

Korpustyp: EU

Officer Clyde, Verbindung zur Zentrale, teilen Sie Standort mit.

Strážníku Clyde, kontaktujte centrálu a dejte jim naší aktuální polohu.

Korpustyp: Untertitel

„Geodaten“ alle Daten mit direktem oder indirektem Bezug zu einem bestimmten Standort oder geografischen Gebiet;

„prostorovými daty“ data, jež přímo nebo nepřímo odkazují na určitou polohu nebo zeměpisnou oblast;

Korpustyp: EU

Du musst für mich triangulieren und den Standort ermitteln.

Potřebuju, abys ho zaměřila a určila mi polohu.

Korpustyp: Untertitel

Boolescher Wert, der angibt, ob der Standort einer bestimmten Art empfindlich ist.

Booleovská hodnota označující, zda je poloha konkrétního druhu citlivá.

Korpustyp: EU

…Den momentanen Standort haben wir aber rausgefunden!

Ale podařilo se nám zjistit jeho současnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

(f) zur Bestimmung des Standorts mobiler Geräte benötigte Daten.

(f) údaje potřebné ke zjištění polohy mobilního komunikačního zařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Aber wir haben ihren Standort lokalisiert und meine Droiden nähern sich gerade.

Ale zachytili jsme jejich polohu a mí droidi už jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Für die Festlegung des Standorts von Probenahmestellen zur Messung von Ozon gelten die Kriterien des Anhangs VIII.

Poloha míst odběru vzorků pro měření ozonu se stanoví v souladu s kritérii uvedenými v příloze VIII.

Korpustyp: EU

Tom, ich lokalisierte den Standort der Moleküle.

Tome, vypočítala jsem polohu těch molekul.

Korpustyp: Untertitel

Standort stanoviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort in einem anderen Mitgliedstaat, so hat diese Stelle keine Regressansprüche gegenüber irgendeiner Stelle in diesem Mitgliedstaat.

Má-li vozidlo obvyklé stanoviště v jiném členském státě, nemůže tento orgán uplatňovat žádný regresní nárok proti žádnému orgánu v uvedeném členském státě.

Korpustyp: EU

Was bedeutet, dass Central Command die Operation von einem abgelegenen Standort überwachen wird.

Což znamená, že ústřední velení řídí operaci ze vzdáleného stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

über das Gebiet, in dem dieses Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, sowie gegebenenfalls über sein amtliches Kennzeichen;

o území, na němž má toto vozidlo obvyklé stanoviště, a o jeho poznávací značce, pokud existuje;

Korpustyp: EU

Ich würde die Standorte gerne bis Einbruch der Nacht festlegen.

Chtěl bych zajistit všechna stanoviště, než padne tma.

Korpustyp: Untertitel

Probenahmestellen sollten möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.

Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobná stanoviště, která neleží v jejich bezprostřední blízkosti.

Korpustyp: EU

Bitte drei an ersten Standort zurückbeamen.

Přesun 3 osob na předchozí stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

die Kennzeichen der Kraftfahrzeuge, die im Gebiet des jeweiligen Staates ihren gewöhnlichen Standort haben;

poznávací značky motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území daného státu,

Korpustyp: EU

An diesem Tage wurden wir zu einem speziellen Standort verlegt.

Ten den nás poslali na jedno stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

„Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat“

„územím, na němž má vozidlo obvyklé stanoviště“:

Korpustyp: EU

An allen vier Standorten, hier, hier und hier, also A, B, C und D, gehen wir in Position.

Fajn, každý si vybere své stanoviště. A, B, C nebo D.

Korpustyp: Untertitel

Standort pracoviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis zur Veräußerung der WestLB werden keine neuen Standorte in der Form von Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichtet.

Až do prodeje společnosti WestLB nebudou zřizována žádná nová místní pracoviště ve formě dceřiných společností, poboček nebo zastoupení.

Korpustyp: EU

Die folgenden Standorte werden schnellstmöglich, spätestens bis zum […] 2010, geschlossen:

Níže uvedená místní pracoviště budou uzavřena co nejrychleji, nejpozději však do […] 2010:

Korpustyp: EU

Die horrenden Ausgaben für die verschiedenen Standorte sind gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise gegenüber EU-Bürgern und Steuerzahlern kaum zu rechtfertigen.

Občanům a daňovým poplatníkům EU těžko zdůvodníme nadměrné výdaje na různá pracoviště, zvláště v době hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird die WestLB noch vor dem 31. Dezember 2010 im Ganzen oder in Teilen veräußert, darf der Erwerber drei weitere Standorte aufrechterhalten.

Bude-li společnost WestLB prodána zcela nebo částečně přede dnem 31. prosince 2010, může nabyvatel zachovat další tři místní pracoviště.

Korpustyp: EU

Auch habe die CMR mit ihren Beschäftigten eine Vereinbarung geschlossen hat, die den sozialen Frieden am Standort sichert.

Dále Francie uvádí, že společnost CMR uzavřela se svými zaměstnanci dohodu zaručující sociální smír na pracovišti.

Korpustyp: EU

Zum einen die Sammelregistrierung, sodass sich Unternehmen oder Organisationen mit mehreren Standorten tatsächlich nur einmal in einem Land registrieren lassen können, was sehr wichtig ist.

Zaprvé, společná registrace, aby se podnik nebo organizace s více než jedním pracovištěm musel v jedné zemi zaregistrovat jen jednou, což je velmi důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insbesondere durch den erheblichen Abbau von Personal und die Schließung von Standorten sei die Möglichkeit für MobilCom, Kunden zu werben, erheblich eingeschränkt worden.

Zvláště kvůli značnému snížení stavu personálu a uzavření pracovišť byla pro společnost MobilCom značně omezena možnost získávat zákazníky.

Korpustyp: EU

Die folgenden als Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichteten Standorte werden schnellstmöglich, spätestens bis zum […] 2010, geschlossen:

Níže uvedená místní pracoviště zřízená jako dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení budou uzavřena co nejdříve, nejpozději však do […] 2010:

Korpustyp: EU

Die operative Durchführung der Handelsaktivitäten im Kapitalmarktbereich wird auf die Standorte Düsseldorf, New York, Hongkong und London beschränkt.

Obchodní činnosti na kapitálovém trhu jsou omezeny na místní pracoviště v Düsseldorfu, New Yorku, Hongkongu a Londýně.

Korpustyp: EU

Deutschland führt als weitere Kompensationsmaßnahme auch den Abbau von 1850 Vollzeitstellen, davon 850 im Bereich Service Provider, sowie die Schließung von Standorten an.

Německo uvádí jako další kompenzační opatření také zrušení 1850 pracovních míst na plný úvazek, z toho 850 v oblasti Service Provider, jakož i uzavření pracovišť.

Korpustyp: EU

Standort pozice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sam, wie ist Dein Standort?

Sam, jaká je vaše pozice?

Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe bei Malewski und melde den Standort.

Budu se držet Malevskyho a zavolám vám pozici.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen in den Orbit über ihrem Standort.

Přejít na orbitu nad jejich pozicí na povrchu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde zeigen, ihre Standorte wenn Sie die folgenden öffentlichen Bekanntmachungen.

Odhalím jejich pozice, až vy pronesete toto veřejné oznámení.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat dürfte vielleicht eher die Möglichkeit akzeptieren, ein Strafprogramm von Luftangriffen zu verhängen, die über das, was 1998 getan wurde, weit hinaus gehen. Man könnte hierbei an mögliche Standorte von Massenvernichtungswaffen, Präsidentenquartiere, die Republikanische Garde und andere militärische Ziele denken.

Je pravděpodobnější, že by Rada bezpečnosti přijala možnost zahájení trestného programu vzdušných úderů - podstatně přesahujících údery z roku 1998 - proti předpokládaným pozicím zbraní hromadného ničení, prezidentovu sídlu, republikovým gardám a dalším ozbrojeným silám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich gehe Bildmaterial von Verkehrs-und Überwachungskameras der restlichen drei Standorten durch.

Dobře, sleduji záznamy z dopravních a bezpečnostních kamer ze zbývajících pozic.

Korpustyp: Untertitel

Wie haben die Fahrzeuge bis in die Stadt Pentnagorsk, 7 Klicks nordöstlich ihres Standortes, verfolgt.

Vysledovali jsme ty vozidla do města Pentnagorsku, 7 kilometrů severo-východně od vaší pozice.

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine massive Explosion sieben Meilen vom letzten bekannten Standort entfernt.

Tady došlo k masivnímu výbuchu, sedm mil od naší poslední známé pozice.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung B1-3: Die Auslöseschwellen stellen die am Standort des Körpers des Arbeitnehmers berechneten oder gemessenen Höchstwerte dar.

Poznámka B1-3: Referenční hodnota představuje maximální vypočtené nebo naměřené hodnoty v pozici těla pracovníka.

Korpustyp: EU

Einer der sechs möglichen Orte, ungefähr fünf Stockwerke über dem Standort des Präsidenten.

Je tu 6 možných míst, 5 poschodí nad pozicí presidenta.

Korpustyp: Untertitel

Standort lokalizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesamtanzahl und Standort der Niederlassungen in anderen Ländern

Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích

Korpustyp: EU

Wir suchen immer noch den Standort von Carlton Fog.

Pořád děláme na lokalizaci Carltona Foga.

Korpustyp: Untertitel

den Standort der Bodeninfrastruktur der Systeme im Einklang mit den Sicherheitsanforderungen in einem offenen und transparenten Verfahren festzulegen und ihren Betrieb sicherzustellen;

otevřeným a transparentním procesem určit lokalizaci pozemní infrastruktury systémů v souladu s bezpečnostními požadavky a zajistit její fungování;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Standorte

místa 82 lokality 37 pracoviště 10 sídla 4 stanoviště 2

Standorte místa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Standorte an einem bestimmten geografischen Ort, an dem sich die Produktionsstätte befindet.

Místa nacházející se v určité zeměpisné poloze, kde je umístěno výrobní zařízení.

Korpustyp: EU

Rot steht für fertige Brunnen, grün, ähm, mögliche Standorte, gelb für genehmigte Standorte, und blaue Pins sind Filterstationen.

Červeně jsou hotové studny, zeleně další potenciální místa, žlutě ověřená místa, a modře filtrační střediska.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet auch, dass der Umweltgutachter vor einer ersten Registrierung einer Organisation mit mehreren Standorten alle Standorte besuchen muss.

To rovněž znamená, že před provedením první registrace musí environmentální ověřovatel navštívit všechna místa organizace působící na více místech.

Korpustyp: EU

Die Zahlen zeigen Standorte.

Tato čísla značí místa.

Korpustyp: Untertitel

Wenn alle Standorte einzeln nach EMAS registriert sind, müssen die Registrierungsnummern der einzelnen Standorte erkennbar sein.

Pokud jsou všechna místa v systému EMAS registrována samostatně, musí být rozpoznatelná registrační čísla jednotlivých míst.

Korpustyp: EU

Es steht auf der Liste der heiklen Standorte.

Je na seznamu problémového místa.

Korpustyp: Untertitel

Die Standorte der Probenahmestellen sollten so gewählt werden, dass

Místa odběru vzorků by měla být zvolena tak, aby:

Korpustyp: EU

Das verbindet weltweit alle Standorte.

Ta spojuje místa po celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Beide Standorte wurden auf der Grundlage unbekannter Kriterien ausgewählt.

Obě místa byla vybrána na základě neznámých kritérií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Standorte sind in der Nähe.

Ta místa jsou blízko sebe.

Korpustyp: Untertitel

Standorte lokality

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Probenahmestellen müssen möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.

Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.

Korpustyp: EU DCEP

Unsere absolute Priorität ist das Auffinden dieser Standorte.

Naše priorita jsou ty lokality.

Korpustyp: Untertitel

Organisationen, die sich nach EMAS registrieren lassen, ziehen es womöglich vor, eine Art Gesamt-Umwelterklärung zu erstellen, die verschiedene Standorte umfasst.

Organizace registrované v systému EMAS mohou chtít sestavit jedno společné environmentální prohlášení, zahrnující různé geografické lokality.

Korpustyp: EU

Probenahmestellen sollten möglichst für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.

Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobné lokality, které neleží v jejich bezprostřední blízkosti.

Korpustyp: EU

Wir verfügen bereits über einige Gebäude und Standorte außerhalb des Europa-Viertels.

Již vlastníme některé budovy a lokality mimo evropskou čtvrť.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden, an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde.

Soupis by měl zaznamenávat lokality, kde mohla být půda v minulosti zamořená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Standorte außer Leipzig befinden sich außerhalb von Fördergebieten in Deutschland.

Všechny zvažované lokality s výjimkou Lipska se nacházejí v nepodporovaných oblastech v Německu.

Korpustyp: EU

und im Rahmen des Abfallbewirtschaftungsplans vorgenommen wird, wobei Standorte für alle Behandlungen klar benannt werden und dies auf die Rechtspraxis gestützt wird;

a že je třeba se řídit plánem pro nakládání s odpady, jenž odpovídá právní praxi a v němž jsou jasně uvedeny lokality pro každý druh zpracování;

Korpustyp: EU DCEP

und im Rahmen des Abfallbewirtschaftungsplans behandelt werden müssen, wobei Standorte für alle Behandlungen klar benannt werden, und dies auf Rechtspraktiken gestützt wird;

a že je třeba se řídit plánem pro nakládání s odpady, jenž odpovídá právní praxi a v němž jsou jasně uvedeny lokality pro každý druh zpracování;

Korpustyp: EU DCEP

Bevorzugte Standorte befinden sich auf Höhe des Äquators in Lateinamerika, Asien und Afrika.

Upřednostňovány jsou lokality v rovníkovém pásmu Latinské Ameriky, Asie a Afriky.

Korpustyp: EU

Standorte pracoviště

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis zur Veräußerung der WestLB werden keine neuen Standorte in der Form von Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichtet.

Až do prodeje společnosti WestLB nebudou zřizována žádná nová místní pracoviště ve formě dceřiných společností, poboček nebo zastoupení.

Korpustyp: EU

Die folgenden Standorte werden schnellstmöglich, spätestens bis zum […] 2010, geschlossen:

Níže uvedená místní pracoviště budou uzavřena co nejrychleji, nejpozději však do […] 2010:

Korpustyp: EU

Die horrenden Ausgaben für die verschiedenen Standorte sind gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise gegenüber EU-Bürgern und Steuerzahlern kaum zu rechtfertigen.

Občanům a daňovým poplatníkům EU těžko zdůvodníme nadměrné výdaje na různá pracoviště, zvláště v době hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wird die WestLB noch vor dem 31. Dezember 2010 im Ganzen oder in Teilen veräußert, darf der Erwerber drei weitere Standorte aufrechterhalten.

Bude-li společnost WestLB prodána zcela nebo částečně přede dnem 31. prosince 2010, může nabyvatel zachovat další tři místní pracoviště.

Korpustyp: EU

Die operative Durchführung der Handelsaktivitäten im Kapitalmarktbereich wird auf die Standorte Düsseldorf, New York, Hongkong und London beschränkt.

Obchodní činnosti na kapitálovém trhu jsou omezeny na místní pracoviště v Düsseldorfu, New Yorku, Hongkongu a Londýně.

Korpustyp: EU

Die folgenden als Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichteten Standorte werden schnellstmöglich, spätestens bis zum […] 2010, geschlossen:

Níže uvedená místní pracoviště zřízená jako dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení budou uzavřena co nejdříve, nejpozději však do […] 2010:

Korpustyp: EU

[Standorte] Die folgenden als Niederlassungen oder Repräsentanzen errichteten Standorte der BayernLB sind bis zum unten genannten Datum bereits geschlossen worden:

[Pracoviště] Následující pracoviště společnosti BayernLB, která byla zřízena jako pobočky nebo zastoupení, byla do níže uvedeného data již uzavřena:

Korpustyp: EU

Um die Eigentümer zur Beschleunigung des Verkaufsprozess zu ermutigen, darf der neue Eigentümer 3 zusätzliche Standorte der WestLB aufrechterhalten, wenn der Verkauf bis Ende 2010 abgeschlossen wird.

S cílem přimět vlastníky k urychlení procesu prodeje, může nový vlastník zachovat 3 další pracoviště společnosti WestLB, bude-li prodej dokončen do konce roku 2010.

Korpustyp: EU

Alle sonstigen Tätigkeiten, Einheiten und als Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichteten Standorte, die bis Ende Dezember 2011 nicht veräußert werden konnten, werden von den Eigentümern abgewickelt.

Všechny ostatní činnosti, jednotky a pracoviště zřízená jako dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení, jež nebylo možno prodat do konce prosince 2011, budou vlastníky zlikvidovány.

Korpustyp: EU

Die weiteren Ermittlungen nach einer Treffermeldung werden auf bilateraler Ebene entsprechend den nationalen rechtlichen und organisatorischen Vorschriften, denen die nationalen Standorte der betreffenden Mitgliedstaaten unterliegen, geführt.

Další šetření po oznámení o NALEZENÍ SHODY bude prováděno na bilaterální úrovni v souladu se stávajícími vnitrostátními právními a organizačními předpisy, které se vztahují na pracoviště členských států.

Korpustyp: EU

Standorte sídla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland stellt sicher, dass die HRE/PBB keine weiteren Niederlassungen, Vertriebsrepräsentanzen und Standorte eröffnet.

Německo zajistí, že HRR/PBB neotevře žádné další pobočky či obchodní zastoupení a sídla.

Korpustyp: EU

Daher müssen wir auch über andere Standorte verfügen, insbesondere um die Kosten zu begrenzen.

Je tedy nezbytné mít i jiná sídla, zejména pro snížení nákladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Öffentlichkeit ist darüber im Bilde, dass das Europäische Parlament drei Standorte hat und regelmäßig Tausende Mitarbeiter und Abgeordnete zwölfmal im Jahr von Brüssel nach Straßburg pendeln.

Tři sídla Evropského parlamentu a pravidelné přesouvání tisíců pracovníků a poslanců z Bruselu do Štrasburku dvanáctkrát ročně jsou veřejnosti obecně známé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch glaube ich, dass der Rat Maßnahmen ergreifen sollte, um einen der Standorte der Agentur zu beseitigen, da diese Tatsache eine Quelle unnötiger, zusätzlicher Kosten ist und die Agentur nicht zwei Standorte benötigt, um effizient arbeiten zu können.

Jsem nicméně přesvědčen, že Rada by měla přijmout opatření, aby zrušila jedno ze sídel agentury, protože se jedná o zdroj zbytečných dodatečných nákladů a agentura k účinné činnosti dvě sídla nepotřebuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standort

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie verrät den Standort?

Je tam naváděcí systém.

Korpustyp: Untertitel

Sie orten unseren Standort!

Snaží se určit naši polohu!

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihren Standort?

- Máte její polohu?

Korpustyp: Untertitel

- Aber ohne genauen Standort.

Ale nelze určit přesnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Genaue Anweisungen am Standort.

Stručně vám objasním situaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Standort ist hervorragend.

…ohle je úžasnej kauf!

Korpustyp: Untertitel

[Standort 2 in Deutschland]

[Provozovna 2 v Německu]

Korpustyp: EU

Die Zahlen zeigen Standorte.

Tato čísla značí místa.

Korpustyp: Untertitel

- Stimmt unser Standort?

- Ověřil jsi naši pozici?

Korpustyp: Untertitel

Nun zurück zum Standort.

A teď zpátky k otázce místa.

Korpustyp: Untertitel

Nell, bestätige seinen Standort.

Nell, potvrď jeho pozici.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihren Standort?

- Máš její pozici?

Korpustyp: Untertitel

Es war der Standort.

Přivedla vás sem šťastná náhoda nebo záměr?

Korpustyp: Untertitel

- Nenn mir deinen Standort

- Jaký je tvůj status?

Korpustyp: Untertitel

- Wir vergessen Standort neun.

zapomněli jsme na devítku.

Korpustyp: Untertitel

- Dieses Theater. Zentraler Standort.

Tohle divadlo je v centru.

Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen seinen Standort.

A teď se ho snažíme chytit.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schießen auf Ihren Standort.

- Pálíme na vaši pozici.

Korpustyp: Untertitel

Das sind über 100 Standorte.

Je to více než stovka míst.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne nicht alle Standorte.

- Nemohu vědět o každém oddílu.

Korpustyp: Untertitel

Das wichtigste ist der Standort.

Jde jen o správné rozmístění.

Korpustyp: Untertitel

Neukonstruktion flussabwärts von erstem Standort.

Nová stavba po proudu od první stavby.

Korpustyp: Untertitel

Habe den Standort des Telefons.

Mám polohu toho telefonu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir orten seinen Standort hiermit.

- Pomocí tohoto přístroje.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, ich hab den Standort.

- OK, mám ji.

Korpustyp: Untertitel

Fliege direkt über meinen Standort.

Leť přímo zpátky nad moji pozici.

Korpustyp: Untertitel

Standort 33, Christus am Kreuz.

Jsme na bodu 33, Ukřižovaný Kristus.

Korpustyp: Untertitel

Die Turei entdeckten unseren Standort.

To jsou Tureiové! Zaměřili naši pozici.

Korpustyp: Untertitel

- Was sind das für Standorte?

Co jsou tyhle lokace?

Korpustyp: Untertitel

Code(s) für den Standort

Kód(y) pro lokalitu

Korpustyp: EU

Warum wird der Standort verlagert?

Proč dochází k přemístění?

Korpustyp: EU

Kommentare für den gesamten Standort.

Poznámky se vztahují na celou lokalitu.

Korpustyp: EU

Code(s) für den Standort

Kód(y) pro polohu

Korpustyp: EU

Anwesenheit von Tieren am Standort.

Přítomnost zvířat na daném místě.

Korpustyp: EU

Anwesenheit von Vieharten am Standort.

Přítomnost hospodářských zvířat na daném místě.

Korpustyp: EU

Anwesenheit von Aquakulturarten am Standort.

Přítomnost druhů akvakultury na daném místě.

Korpustyp: EU

Schutzgebiete um kontaminierte Standorte (Altlasten)

chráněná pásma kolem kontaminovaných lokalit

Korpustyp: EU

Förderfähigkeit in Abhängigkeit vom Standort

Způsobilost v závislosti na lokalitě

Korpustyp: EU

Standort: Bei Nirou Battery Mfg.

Adresa: Next To Nirou Battery Mfg.

Korpustyp: EU

Referat IKT-Betrieb und -Standorte

Oddělení pro IKT operace a hosting

Korpustyp: EU IATE

- Die werden unseren Standort verraten.

Mohou prozradit naši polohu.

Korpustyp: Untertitel

Das verbindet weltweit alle Standorte.

Ta spojuje místa po celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Standort D hat ihn eliminiert.

Stanice D ho zlikvidovala.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein teurer Standort.

Je to drahá lokace.

Korpustyp: Untertitel

an mindestens 10 % der Standorte;

pro minimálně 10 % lokalit;

Korpustyp: EU DCEP

Verwendung am Standort oder außerhalb

Použití v závodě nebo mimo něj

Korpustyp: EU

Wieso verheimlicht sie ihren Standort?

Tak proč ty tajnosti?

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir den Standort durch.

- Dejte mi adresu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verrate meinen Standort niemandem.

Prosím neříkej nikomu moji lokaci.

Korpustyp: Untertitel

Geräusche geben unseren Standort preis.

- Hluk by prozradil naší polohu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Standorte gefunden?

- Pokračují tvé obhlídky dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne ihren Standort nicht.

Bohužel neznám její pozici.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsteam nähert sich seinem Standort.

Bezpečnostní tým se blíží k jeho pozici.

Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie Standort und Anfrage.

Zopakujte pozici a přesný požadavek.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie ihren Standort durchgeben?

Můžete potvrdit svou pozici?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihren Standort gefunden.

Máme její polohu. Není daleko.

Korpustyp: Untertitel

Code 4 an unserem Standort.

Kód 4 v naší lokaci.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir einfach den Standort.

Prostě mi dej její souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich habe deinen Standort.

Dobrá, mám vaši pozici.

Korpustyp: Untertitel

Zielfahrzeug parkt am Standort davor.

Všechna místa odpovídají zpětně získaným pozicím vozu.

Korpustyp: Untertitel

Geografischen Standort des Teleskops bei Verbindung aktualisieren

Aktualizovat zeměpisnou polohu dalekohledu při připojení

Korpustyp: Fachtext

Dies gilt indessen nicht für verunreinigte Standorte.

V případě znečištěných území tomu tak není.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Kommunikationssysteme, kein Standort des Würfels,

Naše komunikace, lokace krychle,

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihm nicht Ihren Standort.

Neříkejte mu svoji pozici.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden direkt zum Standort gefahren.

- Odvezeme vás tam.

Korpustyp: Untertitel

Cliff, geben Sie mir seinen Standort.

Cliffe, pošli mně jeho pozici.

Korpustyp: Untertitel

Der Standort dieser Kabel ist verzeichnet.

Lokace takových kabelů je zmapovaná.

Korpustyp: Untertitel

Dann können wir ihren genauen Standort bestimmen.

Pak určíme její přesnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Tony Almeidas Standort.

Ochranko u východu, potřebuju najít Tonyho Almeidu.

Korpustyp: Untertitel

Von ihrem Standort aus noch acht Minuten.

Na místě za osm minut.

Korpustyp: Untertitel

Und dieser Standort hier untersteht meinem Befehl.

Já tady tomu šéfuju.

Korpustyp: Untertitel

Und dieser Standort hier untersteht meinem Befehl.

Já to tady vedu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte nennen Sie mir Ihren Standort.

Můžete sdělit svojí polohu?

Korpustyp: Untertitel

Sicherheit, geben Sie mir Tony Almeidas Standort.

Ochranko u východu, potřebuju najít Tonyho Almeidu.

Korpustyp: Untertitel

…Den momentanen Standort haben wir aber rausgefunden!

Ale podařilo se nám zjistit jeho současnou polohu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser neuer Williamsburg Standort.

Tady je naše nové williamsburgská pobočka.

Korpustyp: Untertitel

Die Standorte sind in der Nähe.

Ta místa jsou blízko sebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie erpressten uns schon um Prentiss Standort.

Už nás vydíráte kvůli nalezení Prentissové.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Standort des "Pakets" angekommen.

Dorazili jsme na pozici balíčku.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Quelle hat gerade Berlins Standort mitgeteilt.

- Její zdroj má Berlínovu lokaci.

Korpustyp: Untertitel

Er hat uns Berlins Standort gegeben.

- Dal nám Berlínovu pozici.

Korpustyp: Untertitel

Bring sie dazu, den Standort zu wechseln.

Ať se dá do pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Namen und Standort.

Chci jméno a adresu.

Korpustyp: Untertitel

Er führt Buch über all seine Standorte:

Zaznamenával si nějaké lokace:

Korpustyp: Untertitel

- Weiß er, dass wir seinen Standort kennen?

- Ví Saunders, že známe jeho polohu?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben gesagt, sie kennen unseren Standort.

Sám říkáš, že možná znají naši polohu.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage an Saunders' Standort?

Jaká je situace u Saunderse?

Korpustyp: Untertitel

- Nun, das klingt nach einem guten Standort.

- No, to zní jako zástěrka.

Korpustyp: Untertitel

Aber 20 Standorte sind mindestens 20 Milliarden.

No stále 20 míst, to je nejméně 20 miliard.

Korpustyp: Untertitel

Tom, ich lokalisierte den Standort der Moleküle.

Tome, vypočítala jsem polohu těch molekul.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Satellitenüberwachung an diesem Standort.

Budu potřebovat přístup k satelitu kvůli téhle adrese.

Korpustyp: Untertitel

[Standort 2 in Deutschland]/Porsche Leipzig

[Provozovna 2 v Německu]/Porsche Leipzig

Korpustyp: EU

AUSWAHL DES STANDORTS DER EXPLORATION UND FÖRDERUNG

VÝBĚR LOKALITY PRO PRŮZKUM A TĚŽBU

Korpustyp: EU

[…] werde aufgrund der […] als besserer Standort betrachtet.

[…] je na základě […] považováno za lepší lokalitu.

Korpustyp: EU

Die Standorte müssen daher sorgfältig konzipiert werden.

Lokality proto musí být pečlivě navrženy.

Korpustyp: EU

Sonstige Tätigkeiten in der Umgebung des Standorts

Jiné aktivity v blízkosti lokality

Korpustyp: EU

Standorte gemäß Artikel 8 Absatz 1;

polohu míst uvedených v čl. 8 odst. 1;

Korpustyp: EU

Investitionsbeihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte

Investiční podpora na sanaci kontaminovaných lokalit

Korpustyp: EU

Die zum angegebenen Betrieb gehörenden Standorte.

Místa, která jsou součástí uvedeného zemědělského podniku.

Korpustyp: EU

die zuständige Visumbehörde, einschließlich ihres Standorts;

příslušný vízový orgán, včetně sídla tohoto orgánu;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In