Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Staré&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Staré Hrady |
Altenburg
|
| staré struktury | alte Strukturen 2 |
| staré železo | Schrott 1 Alteisen 1 |
| Staré Město |
Staré Město u Uherského Hradiště
Jerusalemer Altstadt Staré Město u Frýdku-Místku Staré Město pod Sněžníkem |
| Staré město |
İçəri Şəhər
|
| Staré Sedlo |
Staré Sedlo u Sokolova
|
| staré město | Altstadt 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Staré
802 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Staré Město
Prager Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Staré Město
Jerusalemer Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Staré město
İçəri Şəhər
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Staré Jesenice
Schlacht bei Altwilmsdorf
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Erfurt-Staré město
Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Komise staré Paříže
Commission du Vieux Paris
Korpustyp:
Wikipedia
Varšavské staré město
Warschauer Altstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Tak na staré časy!
Prost!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ze staré školy.
- Du bist altmodisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jen otevřeš staré rány.
Was hast du davon?
Korpustyp:
Untertitel
s dcerou staré kamarádky?
Der Tochter seiner Freundin?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, do staré čtvrti.
- Gehen wir in die Altstadt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak staré to je?
- Wie aktuell ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Jen to staré oblečení.
Nur die Kleider, die ich trage.
Korpustyp:
Untertitel
- To je staré, ne?
Du hast seit Jahren nicht mehr gebohrt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je staré.
Nein, das ist von vorhin.
Korpustyp:
Untertitel
Mám staré kosti.
Ich bin nicht mehr die Jüngste.
Korpustyp:
Untertitel
- Leštíte staré torpédo, pane?
- Na, den Torpedo poliert, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je staré.
Das hier ist ein uraltes Gemäuer.
Korpustyp:
Untertitel
Dickie, to je staré.
Ja, das ist aber nichts Neues.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ze staré školy.
Ich wurde daheim unterrichtet.
Korpustyp:
Untertitel
U staré španělské posádky.
Bei der spanischen Mission.
Korpustyp:
Untertitel
Připomíná mi staré časy.
Es erinnert mich an früher.
Korpustyp:
Untertitel
Obnovme si staré vzpomínky.
Rütteln wir ein paar Erinnerungen wach.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale jsou taky staré.
- Ist es nicht altmodisch?
Korpustyp:
Untertitel
- Dohání staré zápasy.
- Er versucht sein Handicap zu verbessern.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou staré tahy!
Das war in dem Spiel davor.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš to staré přísloví:
Kennst du das Sprichwort?
Korpustyp:
Untertitel
- Co, staré vnitřnosti?
- Was, verweste Gedärme?
Korpustyp:
Untertitel
- Máš své staré fotky.
Hast du keine Fotos von früher?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak je staré?
Wie weit sind wir?
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš na staré místo?
Denken Sie an das Versteck?
Korpustyp:
Untertitel
Odkázal mi staré hodiny.
Er hinterlässt mir seine Standuhr.
Korpustyp:
Untertitel
- Podívám na staré faktury.
Warum wollen Sie das eigentlich wissen?
Korpustyp:
Untertitel
Staré červené oko, že?
Die altbekannten roten Augen.
Korpustyp:
Untertitel
"na staré dobré známé?"
Und nie in Erinnerung gerufen werden
Korpustyp:
Untertitel
To oživí staré vzpomínky.
Das bringt Erinnerungen zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle vrací staré vzpomínky.
Oh man, das bringt Erinnerungen zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Ani staré panny.
- Auch Jungfern nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak staré to bude?
Vielleicht finde ich ein Datum.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to staré?
- Wohl nicht ein Jahr, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte si Staré město.
Gib mir eine verdammte Limousine!
Korpustyp:
Untertitel
Vezměte si Staré město.
Du hast meine Kumpels getötet.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako staré zvratky.
- Wie nach Erbrochenem.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoužívej mé staré jméno.
Du sollst mich nicht so nennen.
Korpustyp:
Untertitel
Miluji tyhle staré germány.
Ich liebe diese Ventengum-Gesänge.
Korpustyp:
Untertitel
Staré, ale dobré.
Bei wichtigen Geschäften, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Sláva téhle staré kraksně.
Buhrufe für diese rostige Heckklappe.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomínat na staré časy.
Daran, wie die Dinge waren.
Korpustyp:
Untertitel
Přiveďte všechny staré lidi!
Bringt mir jeden eurer Ältesten!
Korpustyp:
Untertitel
To jsou staré boty.
Die sind ja abgefuckt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím na staré časy.
lm Gedenken an vergangene Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo je staré.
Dieses Haus ist altertümlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Nějaké staré paní.
Nein, ich glaube nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom ty staré polorozpadlé.
Nur die ganz Verpfuschten.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomínej na staré přátele.
Wir sind deine echten Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Staré, ale dobré.
Ein Oldie but Goldie.
Korpustyp:
Untertitel
Jen nějaké staré věci.
Ach, nur ein paar Andenken.
Korpustyp:
Untertitel
- v zásobníku staré 45tky?
2 Kugeln im Magazin einer 45er Automatik?
Korpustyp:
Untertitel
Staré dobré časy, co?
Es ist wie früher, was?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je staré.
Kann ich immer noch sagen "Transen Dreck"?
Korpustyp:
Untertitel
Pečuje o staré lidi.
Sie macht nun häusliche Altenpflege.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ze staré školy, můj táta byl ze staré školy.
Ich bin fürs Altmodische, genau wie mein Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Marmee prodala nějaké staré šatstvo.
Mami hat mir das Altkleidergeld gegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Jste ze staré školy, jasně.
Du bist Generation X. Genau.
Korpustyp:
Untertitel
Ta je ze staré školy.
Das ist eine Generation X Sache.
Korpustyp:
Untertitel
- Lék ze staré Enterprise nezabral.
- Die Formel ist unbrauchbar.
Korpustyp:
Untertitel
- To je staré pozemské rčení.
- Eine Redewendung von der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Jedná se o staré úsilí.
Es ist ein uralter Kampf.
Korpustyp:
Untertitel
Udržuje konstantní staré způsoby, co?
Stimmt, dann behalten Sie ruhige Hände.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to staré indiánské slovo.
- Das ist indianisch.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo rovnou staré lady Granthamové.
Oder vielleicht reden Sie direkt mit Lady Grantham.
Korpustyp:
Untertitel
Jak staré jsou tvoje oběti?
Wie ist der Altersmischung eurer Opfer?
Korpustyp:
Untertitel
Staré triky na vyšachování obžaloby.
Auch den letzten Trick für den Klienten?
Korpustyp:
Untertitel
Říkáte, že je staré měsíc?
Ist das vor einem Monat passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Matty vytáhl své staré triky.
Jetzt hat sie einen anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být staré záznamy.
Die FAKK-2-Klassifizierung muss überholt sein.
Korpustyp:
Untertitel
Připomíná mi to staré časy.
Ja, das sind Büffel.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi zajímavé tyhle staré sochy.
Seht mal diese Kunstwerke!
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsou pro staré dámy.
Etwas für ältere Damen.
Korpustyp:
Untertitel
To je 3 roky staré.
Das war vor drei Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Ten mívali ve staré Spartě.
Solche standen in Sparta.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, vrací se staré vzpomínky.
Ja, es ist die Nostalgia, die uns einholt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to deset minut staré.
Es wurde vor zehn Minuten aufgenommen.
Korpustyp:
Untertitel
Otevřelo by to staré rány.
Das könnte wieder Probleme mit Clay geben.
Korpustyp:
Untertitel
Sylar, to je už staré.
Sylar ist Schnee von gestern.
Korpustyp:
Untertitel
Už je to fakt staré.
Das ist wirklich nicht mehr lustig.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je ze staré školy.
Er ist sehr altmodisch.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jen nějaké staré vzpomínky.
Das könnte eine Erinnerung an früher sein.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jsem ty staré nepoužila.
Ich hab noch welche.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno, kromě staré Sněhurky, tady.
Fast alles, Schneeflöckchen ist uns geblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Sbíral staré Bentleye a Mercedesy.
Er sammelte Bentley-und Mercedes-Oldtimer.
Korpustyp:
Untertitel
Tím jsou vyřešeny staré záležitosti.
Damit ist das Geschäftliche erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
A mé staré mámy taky.
Und davor das meiner Großmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Vzácné a 500 let staré.
Der Sessel eines Hofnarren.
Korpustyp:
Untertitel
To je trochu staré, ne?
Das ist etwas veraltet, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Díváš se na staré zápasy?
Schaust du Spiele auf Video?
Korpustyp:
Untertitel
Vy necháváte ty staré vzadu?
Sie werden einfach nach hinten gebracht?
Korpustyp:
Untertitel
Jen na staré rodinné fotografie.
Nur ein paar Familienfotos.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je pět minut staré.
Das war vor 5 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel