Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Steig&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Goldener Steig |
zlatá stezka
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steig
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Steig ein, steig ein!
- Nastup si, dělej!
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein.
Nasedni do toho auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein!
No tak E Buzzi, skoč dovnitř!
Korpustyp:
Untertitel
Steig aus!
Ihned vypadni z toho auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig aus.
Vylez z toho auta!
Korpustyp:
Untertitel
Los, steig ein, steig ein.
No tak. Nastup si, nastup si.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ins Auto! Steig ins Auto!
Nastup si do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Ich steige nicht aus, ich steige auf.
Já neodstoupím. Postoupím nahoru.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ins Auto! JW, steig ein!
JW, do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Jay, steig ins Auto.
Jayi, běž. Nastup si do auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Na los, steig ein.
-No tak, dělej, jdeme.
Korpustyp:
Untertitel
Steig auf deinen Tisch.
Stoupněte si na lavici.
Korpustyp:
Untertitel
Los, steig ein.
Nastup si, rychle.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte, steig ein!
- Prosím, nasedni si.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig ein!
Tak dělej. Nastup.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig auf!
Vylez si sem taky.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig aus dem Auto!
Vypadni z toho auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig aus der Wanne.
Vylez z tý vany.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Göran.
Nastup si, Görane.
Korpustyp:
Untertitel
Annette, steig ein.
Annette, vlez si do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig auf den Balken.
- Co se tady kurva, děje!
Korpustyp:
Untertitel
Steig in mein Auto.
Běž do mého auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig in mein Auto!
Běž do toho auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig wieder ein.
- Nedělej kravál a zalez do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig in die Schaufel.
Vlez si do lžíce!
Korpustyp:
Untertitel
Steig in den Wagen!
- Jackie, vlez do auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig in das Auto.
- Nastup do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt steig nicht aus!
To tu mám zůstat sám?
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig schon ein.
Pojď, zlato, bude se ti to líbit.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein! - Lass mich!
- Jdi do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, bleib ruhig.
Vlezte zpět dovnitř a počkejte.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig ein.
Tak pojď, vemu tě tam.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig aus, Chuck!
- Vypadni z auta, Chucku!
Korpustyp:
Untertitel
Avery, steig ins Auto.
Avery, mazejte do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig in das Auto.
Jdi do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, steig ein, Botwin.
Naskoč dovnitř, Botwine.
Korpustyp:
Untertitel
- Verdammt, steig endlich ein.
- Zatraceně, nastup už do toho auta!
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig ins Auto.
- Pojď, nastup do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Junge!
Naskoč si, kámo!
Korpustyp:
Untertitel
Steig wieder ins Auto!
Nastup si do auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Komm, steig ein!
- Dělej, vlez do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig jetzt aus.
Tos mě teda dojmul.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig aus.
Pojď, vystup si.
Korpustyp:
Untertitel
Na ja, steig ein.
No tak pojď sem.
Korpustyp:
Untertitel
Steig in das Boot.
Honem, na loď!
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Jesse.
Jdi do auta, Jesse.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, steig ein.
Tak pojď. Jdeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Los, steig ein!
- Dělej, pojď do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Wirklich, steig ein.
Ani nápad. No tak nastup.
Korpustyp:
Untertitel
Steig aus dem Wagen.
Vylez z auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Mach schon, steig ein.
Je to starý auto!
Korpustyp:
Untertitel
-Los, steig ein!
- Sakra, vlez si tam!
Korpustyp:
Untertitel
Dann steig jetzt aus.
Tak s tím přestaň.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, schnell.
Nastup si, rychle.
Korpustyp:
Untertitel
Jamie, steig ins Auto!
Jamie, nastup si do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Komm, Tommy, steig ein.
No tak, Tommy, nastup si.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Trottel.
Nastup si, moulo.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig wieder ein.
-Vrať se do auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, ich steige aus.
Ne, půjdu já.
Korpustyp:
Untertitel
Rosie, steig ein.
Rosie, běž do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, Kumpel, steig ein.
Honem, kámo. Hop do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, ich steige aus.
Dobře, nechám toho.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Baby!
Nastup si, baby!
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte, steig ins Auto.
- Prosím, nastup si.
Korpustyp:
Untertitel
Los, steig aus!
Ven! Vystupte z auta!
Korpustyp:
Untertitel
Schnell, steig auf.
Naskoč si za mě.
Korpustyp:
Untertitel
Komm schon, steig ein.
Pojď. Nastup si.
Korpustyp:
Untertitel
Ich steige dann heraus.
Vyvlíknu se a budete to muset dělat znova.
Korpustyp:
Untertitel
Steig einfach ins Auto.
Prostě nastup do auta.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig auf diesen Wagen.
- Pojedeš tím vozem.
Korpustyp:
Untertitel
Shuisheng, steig ein.
Shuishengu, pojď dovnitř!
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Kate.
Tak pojď, Kate.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt steig ins Boot.
Teď pojďte na loď.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, mein Schatz!
Nastup do auta, zlatíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, Rose.
- Nastup do auta, Rose.
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, schnell!
Nastup si, dělej!
Korpustyp:
Untertitel
- Komm schon. Steig ein.
Prostě se opři o mou ruku.
Korpustyp:
Untertitel
-Steig in die Kutsche.
- Dostaň je do města.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig aus dem Wagen!
Vylezte z toho auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig jetzt bitte aus.
Vystup si z vozu, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Steig einfach ins Auto.
Prostě nasedni do auta a jeď.
Korpustyp:
Untertitel
Katey, steig wieder ein.
Katey, vrať se sakra do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig morgen ins Flugzeug.
Zítra musíš sednout na letadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, ich steige ein.
- Tak já jdu dovnitř.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig einfach ein, ja?
Tak nastup, nastoupíš?
Korpustyp:
Untertitel
Henri! Steig ein!
Henri, nastup si.
Korpustyp:
Untertitel
- Steig ein, bitte.
- Nastup do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Steig auf die Waage.
Vylez na tu váhu.
Korpustyp:
Untertitel
Ray? Steig aus.
Rayi, vylez z auta.
Korpustyp:
Untertitel
-Steig in den Wagen!
- Nastup do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig ein, komm.
Nastup rychle do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Debbie, steig ein.
Debbie, do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Debs, steig ein!
Debs, do auta!
Korpustyp:
Untertitel
Steig in meinen Wagen.
Pusť tu motorku a nastup do mýho auta.
Korpustyp:
Untertitel
Komm schon, steig ein.
Nahlásím tě na čekačku.
Korpustyp:
Untertitel
Verfluchte Scheiße, steig ein!
Nastup do toho zasranýho auta!
Korpustyp:
Untertitel
- Steig ins Auto.
- Vlez do auta.
Korpustyp:
Untertitel
Komm. Steig ins Auto.
- Skočíme do auta a dokoupíme.
Korpustyp:
Untertitel
Steig aus! - Was? Was?
V tom náklaďáku nikdo není!
Korpustyp:
Untertitel
- Steig ins Auto.
- Prosím, pojď do auta.
Korpustyp:
Untertitel