Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stein

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stein&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stein

kámen 1.247 cihla 91 skála 67 kamínek 64 kamení 33 pecka 9 tvárnice 8 stavební kámen

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stein kámen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rosie nahm den Stein in die linke Hand und prüfte sein Gewicht.

Rosie vzala kámen do levé dlaně a cítila, jak je těžký.

Korpustyp: Literatur

Goliath trug eine Rüstung, aber ein Stein erschlug ihn!

Goliáš měl železný štít, ale pouhý kámen ho zabil!

Korpustyp: Untertitel

Biber fiel um wie ein Stein.

Bobr spadl k zemi jako kámen.

Korpustyp: Literatur

Hey, der hat ja echt eine Wahnsinns-Energie der Stein!

Hele, ten má fakt strašnou energii, ten kámen.

Korpustyp: Untertitel

nun, und so saß er dort einmal auf den regennassen Steinen, dann wieder im Schnee.

nu, a tak tam seděl jednou na kamenech mokrých od deště, jindy zase ve sněhu.

Korpustyp: Literatur

Schwert und Stein zusammenzufügen war damals der letzte Schrei.

Víte, zasazení meče do kamene bylo v módě.

Korpustyp: Untertitel

Koks 80+ wird von Rockwool bei der Steinwollproduktion als Brennstoff zum Schmelzen von Steinen verwendet.

Rockwool používá koks 80+ při výrobě minerální vlny jako paliva pro tavení kamene.

Korpustyp: EU

Ginn ist mit Dir verbunden als Du die Steine benutzt hast.

Ginn se s tebou spojila, když jsi použila komunikační kameny.

Korpustyp: Untertitel

Metall war das nicht, Holz war es nicht und Stein war es auch nicht.

Nebyl to kov ani dřevo, nebyl to ani kámen.

Korpustyp: Literatur

Hewlett nimmt die Steine, ob ich ihn berate oder nicht.

Hewlett ty kameny vezme ať už mu poradím, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Stein cihla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner wurde festgestellt, dass bestimmte Bearbeitungsvorgänge bei den Steinen zwar in den USA, nicht aber in China durchgeführt wurden.

Bylo rovněž zjištěno, že se cihly v USA zpracovávaly některými jinými způsoby než v Číně.

Korpustyp: EU

Goddard ist im Wesentlichen der Grund-Handys sind nicht die Groeße der Steine.

Goddard je v podstatě důvod, proč telefony buňky nejsou rozměry cihel.

Korpustyp: Untertitel

Versiegelung oder teilweise bzw. vollständige Erneuerung der feuerfesten Steine

Utěsnění nebo částečné či úplné nahrazení cihel komor pecí

Korpustyp: EU

Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.

Dobře, satirický článek v Timesech je jedna věc, ale cihly jsou někdy pádnější.

Korpustyp: Untertitel

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde die teureren Steine für Konverter in stärkerem Umfang verkaufen als die ausführenden Hersteller in der VR China.

Výrobní odvětví Společenství prodalo vyšší procento dražších cihel pro konvertory než vyvážející výrobci v ČLR.

Korpustyp: EU

Jeder Stein an diesem Ort ist nach jemandem benannt.

Páni, každá cihla je tady po někom pojmenovaná.

Korpustyp: Untertitel

Im Rahmen der vorläufigen Verordnung wurde die Schadensbeseitigungsschwelle unter Zugrundelegung von fünf nach PCN-Nummern geordneten Warengruppen berechnet, die anhand des MgO-Gehalts der Steine gebildet wurden.

Úroveň pro odstranění újmy byla v prozatímním nařízení vypočtena s využitím pěti skupin PCN podle obsahu MgO v cihlách.

Korpustyp: EU

Von England hierher transportiert, Stein fur Stein.

Přijel lodí z Anglie, cihla za cihlou.

Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmen, die Einwände gegen die Einführung von Maßnahmen erhoben, fürchten folglich, dass es bei der Versorgung mit hochwertigen Steinen und angemessener technischer Unterstützung zu Engpässen kommen könnte.

Oponující společnosti se obávají, že by následně mohlo vzniknout vážné nebezpečí nedostatku vysoce kvalitních cihel s odpovídající technickou podporou.

Korpustyp: EU

Sie denken, ich habe ein Imperium gebaut und Mary Poppins wird nur ein weiterer Stein darin.

Myslíte, že buduji impérium a chci udělat z Mary Poppins jen další cihlu do svého království.

Korpustyp: Untertitel

Stein skála

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Komm, sagte er und rutschte von dem Stein herunter.

Pojď, řekl a sklouzl ze skály.

Korpustyp: Literatur

Bonnie hat ihn zu Stein verwandelt, schon vergessen?

Bonnie ho přece proměnila v kus skály, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wie konnte das sein, wenn sie nur fünf oder zehn Minuten auf dem Stein gesessen und geknutscht hatten?

Pokud na té skále seděli jen nějakých pět nebo deset minut, jak je to možné?

Korpustyp: Literatur

Raj, Howard und Leslie flankieren nach rechts zu diesen Steinen.

Raj, Howard a Leslie udělají výpad doprava za ty skály.

Korpustyp: Untertitel

Sie ließ sich ebenfalls von dem Stein heruntergleiten und hatte seine Hand in ihrer, noch ehe ihr bewußt wurde, daß sie sie genommen hatte.

Sklouzla ze skály vedle něho, a dřív než si to stačila uvědomit, vzala ho za ruku.

Korpustyp: Literatur

McGregor kennt jeden Stein und ist schneller als die Reiterei.

MacGregor umí běhat rychleji než vaše koně, zná každou skálu.

Korpustyp: Untertitel

Sie konnte seine Stiefel auf dem Stein sehen, wo er sie zurückgelassen hatte; die makellosen weißen Socken lagen immer noch über den Schuhspitzen. Was meinst du, wenn sie normal bleiben?

Nahoře na skále zahlédla jeho vysoké boty, jak je tam nechal, s bílými ponožkami, pečlivě srovnanými na hranatých špičkách bot. Co jsi myslel tím, , pokud se nenakazí '?

Korpustyp: Literatur

Aber Glück für Barney, denn er heiratete einen Stein.

Ale Barney měl štěstí, že se ženil se skálou.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben durch den Stein gebohrt genau nach Ihren Anweisungen.

Probíjeli jsme se skrze skálu, přesně jak jste nařídil.

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn vom Stein stoßen, als wäre es ein Unfall.

Můžeme ho shodit ze skály a tvrdit, že to byla nehoda.

Korpustyp: Untertitel

Stein kamínek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er verstaute die Steine in der Schatzkiste.

Schoval oba kamínky do truhlice se zlatem.

Korpustyp: Literatur

Versteck den Stein. Ich werde raten, wo.

Schovej kamínek a já budu hádat, kde je.

Korpustyp: Untertitel

Der Jüngling hob die beiden Steine auf und hatte dabei wieder das seltsame Gefühl, daß sich der alte König in der Nähe befände.

Santiago kamínky zvedl a opět se ho zmocnil onen zvláštní pocit, že král je nablízku.

Korpustyp: Literatur

Und dieser kleine, hilflose, verwundbare Stein ist Private.

A tento mladý, bezmocný, zranitelný kamínek je vojín.

Korpustyp: Untertitel

Als er den Mantel herausnahm, um ihn irgendeinem Straßenjungen zu schenken, fielen die beiden Steine zu Boden.

Jak ten plášť vyndával s tím, že ho venku daruje nějakému chlapci, vyklouzly na zem dva kamínky.

Korpustyp: Literatur

Der Stein in Eurer Hand, was ist das?

Ten kamínek ve tvé ruce., Co je to?

Korpustyp: Untertitel

Hastig verstaute der Jüngling die Steine.

Santiago kamínky zase bleskurychle schoval do kapsy.

Korpustyp: Literatur

Schau dir die Größe des Steins an.

Podívej, jak je ten kamínek velký.

Korpustyp: Untertitel

Aber er fand nur das dicke Buch, den Mantel und die beiden Steine, die ihm der Alte gegeben hatte.

Našel tam však jen tlustou knihu, plášť a dva kamínky, které dostal od starce.

Korpustyp: Literatur

Wie kann jemand einen Stein in seinem Schuh lieben?

Jak může mít člověk rád kamínek v botě?

Korpustyp: Untertitel

Stein kamení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das trägt uns über jeden Stein, ich schwör's!

To nás převede přes všechno kamení! Přísahám ti!

Korpustyp: Untertitel

Mein Onkel hat gesagt, die Tore wurden mit Eis und Stein versiegelt, als die Festungen verlassen wurden.

Strýc říkal, že brány byly zapečetěny ledem a kamením, než byly hrady opuštěny.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der Steine auf deutsche Tiefflieger wirft, fliegt in die Zelle.

Ti, kdo házejí kamení na nízkoletící německé letouny, půjdou na samotku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, Junge, du solltest nicht herumlungern und Steine werfen.

Prosím tě, neměl by ses potloukat kolem, házet kamením a tak.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mit Steinen geworfen und über unsere Köpfe geschossen.

Házeli po nás kamení a stříleli do vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

Stille liegt über dem Holz und den Steinen von Hill House.

Ticho stále leží mezi dřevem a kamením v Hill House.

Korpustyp: Untertitel

Dass auf nicht weicherem Kissen als der Stein ich vor dir niederknie.

To já si musím tady do kamení kleknout na zem před tebou.

Korpustyp: Untertitel

Die Luft wird sich mit Asche und Stein füllen, endlos viel davon, und die gesamte Stadt wird darunter vergraben werden.

Vzduch se naplní popelem a kamením. Tunami kamení. - Celé město bude pohřbeno.

Korpustyp: Untertitel

Wow! Das waren aber viele Steine!

Ty bláho, to je spousta kamení.

Korpustyp: Untertitel

Handhabung von Langholz in einer Weise, durch die Verunreinigungen der Rinde und des Holzes durch Sand und Steine vermieden werden.

Takový způsob manipulace s kulatinou, při němž nedochází ke znečištění dřeva a kůry pískem a kamením.

Korpustyp: EU

Stein pecka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entwicklungsfehler, einschließlich gespaltener Steine, sofern die Stielgrube geschlossen und das Fruchtfleisch gesund ist,

vady ve vývoji, včetně prasklých pecek, pokud jsou plody uzavřené a dužina zdravá,

Korpustyp: EU

Beim Einmaischen der Früchte können die Kerne zerbrechen und Blausäureglykoside aus den Steinen mit den Enzymen der Obstmaische in Kontakt kommen.

Pecky mohou při rozmačkání ovoce prasknout a kyanogenní glykosidy z pecek mohou přijít do kontaktu s enzymy v ovocném kvasu.

Korpustyp: EU

Bei einer längeren Lagerung der fermentierten Maische können auch intakte Steine Blausäure abgeben.

Kyselina kyanovodíková se může uvolnit také z neporušených pecek při delším skladování ovocného kvasu.

Korpustyp: EU

Die „Mirabelles de Lorraine“ werden frisch oder gefroren (ganz mit oder ohne Stein oder halbiert und entsteint) angeboten.

Produkty „Mirabelles de Lorraine“ jsou nabízeny čerstvé nebo hluboko zmrazené (celé s peckami, celé bez pecek nebo půlené bez pecek).

Korpustyp: EU

andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212

Ostatní oleje z ořechů nebo jader nebo pecek plodů čísel 0802 nebo 1212

Korpustyp: EU

Die fermentierte Obstmaische sollte vor der Destillierung möglichst kurz gelagert werden, da bei längerer Lagerung der Maische die Blausäure auch aus intakten Steinen austreten kann.

Doba skladování ovocného kvasu před destilací by měla být co nejkratší, protože při jeho delším skladování se z neporušených pecek může uvolňovat kyselina kyanovodíková.

Korpustyp: EU

1. die durch alkoholische Gärung und Destillieren einer frischen fleischigen Frucht oder des frischen Mosts dieser Frucht – mit oder ohne Steine –gewonnen wird,

1. vyráběné alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,

Korpustyp: EU DCEP

1. die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillieren einer frischen fleischigen Frucht oder des frischen Mosts dieser Frucht – mit oder ohne Steine –gewonnen wird,

1. vyráběné výhradně alkoholovým kvašením a destilací čerstvého ovoce nebo moštu takového ovoce, s peckami nebo bez pecek,

Korpustyp: EU DCEP

In Steinobstdestillaten (Steinobstbränden und Steinobsttrestern) kann Ethylcarbamat aus Blausäureglykosiden entstehen, die natürlicher Bestandteil der Steine sind.

V destilátech z peckovin (lihoviny z peckovin a lihoviny z výlisků peckovin) se ethylkarbamát může vytvořit z kyanogenních glykosidů, které jsou přirozenou součástí pecek.

Korpustyp: EU

Stein tvárnice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan

Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu

Korpustyp: EU DCEP

Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně

Korpustyp: EU

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 Tonnen pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m3.

Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně, nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3

Korpustyp: EU

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und einer Ofenkapazität von über 4 m 3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m 3 pro Ofen.

Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacitě větší než 75 t za den a o kapacitě pece větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 na pec.

Korpustyp: EU DCEP

Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m3 pro Ofen.

Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacitě větší než 75 t za den, nebo o kapacitě pece větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 na pec.

Korpustyp: EU

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan mit einer Produktionskapazität von über 75 t pro Tag und/oder einer Ofenkapazität von über 4 m 3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m 3 pro Ofen.

Výroba keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu o výrobní kapacitě větší než 75 t za den , nebo o kapacitě pece větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3 na pec.

Korpustyp: EU DCEP

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen (insbesondere Dachziegel, Ziegelsteine, feuerfeste Steine, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan) mit einer Produktionskapazität von über 75 Tonnen pro Tag und/0der einer Ofenkapazität von über 4 m3 und einer Besatzdichte von über 300 kg/m3

Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo porcelánu, o výrobní kapacitě větší než 75 t denně nebo o kapacitě pecí větší než 4 m3 a s hustotou vsázky větší než 300 kg/m3

Korpustyp: EU

Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen (insbesondere Dachziegel, Ziegelsteine, feuerfeste Steine, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan) mit einer Produktionskapazität über 75 Tonnen pro Tag und/oder einer Ofenkapazität über 4 m3 und einer Besatzdichte über 300 kg/m3

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stein~	kamenné skalní
Steine	kameny 355 kamení 40 Stěnava 1
Steine werfen	hodit kamenem
Stein werfen	hodit kamenem 4
Steine und Erden	zeminy a kámen
mit einem Stein	kamenem 9

Steine kameny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn es sich zum Beispiel um die Entdeckung eines großen Berges handelt, verlangt man, daß er große Steine mitbringt.

Objeví-li například nějakou velkou horu, musí odtamtud přinést velké kameny.

Korpustyp: Literatur

Ginn ist mit Dir verbunden als Du die Steine benutzt hast.

Ginn se s tebou spojila, když jsi použila komunikační kameny.

Korpustyp: Untertitel

Die Selbstverteidigungspartei, eine Bauernorganisation mit anarchistischen Tendenzen, hat bis vor kurzem noch Steine geworfen und Verkehrsblockaden errichtet.

Strana sebeobrany, rolnická organizace s anarchistickými tendencemi, ještě nedávno házela kameny a blokovala dopravu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hewlett nimmt die Steine, ob ich ihn berate oder nicht.

Hewlett ty kameny vezme ať už mu poradím, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Ausgewachsenen Vögeln sollten z. B. Steine, Kiefernzapfen, Bälle oder Äste angeboten werden, an denen sie picken können.

Dospělí ptáci by měli mít k dispozici předměty na klování, například kameny, šišky, míče a větvičky stromů.

Korpustyp: EU

Niko ist in Lebensgefahr und du beleidigst Steine!

Niko je v nebezpečí a vy hledáte kameny?

Korpustyp: Untertitel

Auch ist bei ihnen die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie Steine mit höherer Energie herausschleudern als einteilige Metallschneidwerkzeuge.

Rovněž je pravděpodobné, že vymrští kameny s větší energií než jednodílné kovové řezací nástroje.

Korpustyp: EU

Sitzen wir hier nur rum und hoffen, dass denen die Steine ausgehen?

Lechero! Budem tu jenom sedět a doufat, že jim dojdou kameny?

Korpustyp: Untertitel

Die wahren Sparringpartner der Globalisierungsverfechter sind heute nicht mehr Steine schmeißende Jugendliche, sondern ihre Mitintellektuellen.

Skutečnými nesouhlasícími partnery fanoušků dnes už nejsou mladí lidé metající kameny, ale jejich kolegové mezi mysliteli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir können die Steine benutzen um ein Team Ärzte zu holen.

Můžeme použít komunikační kameny, abychom dostali tým doktorů na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Steine kamení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Wasser unten schlug an Steine und Wurzeln, als wäre es nicht schon spät abend.

Voda dole se tříštila o kamení a kořeny, jako by nebylo už pozdě večer.

Korpustyp: Literatur

Jeder, der Steine auf deutsche Tiefflieger wirft, fliegt in die Zelle.

Ti, kdo házejí kamení na nízkoletící německé letouny, půjdou na samotku.

Korpustyp: Untertitel

Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben.

Doba kamenná neskončila proto, že jsme už neměli kamení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wow! Das waren aber viele Steine!

Ty bláho, to je spousta kamení.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben unser Bergwerk und seine Steine zu kennen, aber was dieser Ingenieur auf diese Weise hier immerfort untersucht, ist uns unverständlich.

Máme za to, že známe svůj důl a kamení v něm, avšak co tu tento inženýr takovým způsobem zkoumá, to nechápeme.

Korpustyp: Literatur

Es geht nicht um Steine und Schutt.

Ta práce není jen kamení a suť.

Korpustyp: Untertitel

Er lauschte dem Wind und fühlte die Steine unter seinen Füßen.

Naslouchal větru a pod nohama cítil kamení.

Korpustyp: Literatur

Lass den gleichen Teufel, der die Zunge hält, die Steine halten.

Nechte stejného ďábla, co drží jeho jazyk, držet kamení.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte den Zwischenfall vergessen und versuchte, sich wieder auf die rosa schimmernde Wüste und die Steine zu konzentrieren.

Chtěl na to zapomenout a vrátit se ke svému rozjímání. Snažil se znovu soustředit na růžovou poušť a na kamení.

Korpustyp: Literatur

Ich bin nur unfassbar klug und alle anderen hier sind dümmer als ein Sack Steine.

Jsem jen neuvěřitelně inteligentní a všichni okolo jsou hloupější než pytel kamení."

Korpustyp: Untertitel

Stein werfen hodit kamenem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur wenige, die sich derzeit in Bangkok an der Macht befinden, könnten ehrlicherweise den ersten Stein werfen.

Jen málokdo z těch, kdo dnes drží v Bangkoku otěže, by mohl s klidným svědomím hodit jako první kamenem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben nicht das Recht, den ersten Stein zu werfen.

Neměl jsi žádné právo hodit kamenem, jako první.

Korpustyp: Untertitel

Es obliegt mir nicht, den ersten Stein zu werfen.

Já můžu stěží hodit jako první kamenem.

Korpustyp: Untertitel

Omi hat okkulte Studien betrieben, ich bin sicher, wir werfen einen Stein und treffen zufällig eine Hexe.

Babička učila okultní vědy. Určitě se tu dá hodit kamenem a trefit čarodějku.

Korpustyp: Untertitel

mit einem Stein kamenem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er saß den ganzen Tag im Garten und zerdrückte Käfer mit einem Stein.

Celý den jenom seděl v zahradě a zabíjel kamenem brouky.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du also, dass Jason derjenige ist, der mich mit einem Stein niederschlug?

Myslíš si, že mě tím kamenem praštil do hlavy Jason?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Männer getötet-- ihnen die Köpfe mit einem Stein eingeschlagen, ihr Blut auf meinen Armen gespürt.

Oba jsem zabil-- rozbil jsem jim hlavu kamenem, měl jsem na rukách jejich krev.

Korpustyp: Untertitel

Er folgte mir in meinen Garten und dann schlug er mich mit dem Stein.

Sledoval mě na dvorek a pak mě praštil kamenem.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte mir mit einem Stein den Kopf zertrümmern und mich dann ertränken.

Chtěl mi rozbít hlavu kamenem a pak se mě pokusil utopit.

Korpustyp: Untertitel

Ich tötete meinen Bruder mit einem Stein.

Zabil jsem bratra kamenem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Schädel wurde mit einem Stein eingeschlagen.

Rozrazili mi kamenem lebku.

Korpustyp: Untertitel

Warf mit 'nem Stein nach dem Lehrer.

hodil kamenem po své učitelce.

Korpustyp: Untertitel

- Ihn mit einem Stein geschlagen.

- Majzla jsem ho kamenem.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stein

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Steine

Stěnava

Korpustyp: Wikipedia

- Stein auf Stein.

- cihlu po cihle--

Korpustyp: Untertitel

Edith Stein

Terezie Benedikta od Kříže

Korpustyp: Wikipedia

Rollende Steine

Těžké melodično

Korpustyp: Wikipedia

Jeden verlogenen Stein für Stein.

Jednu pokryteckou cihlu za druhou.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird zugemauert. Stein für Stein.

Rozebraná, cihlu po cihle.

Korpustyp: Untertitel

Er entnahm einen Stein.

Vytáhl jeden z kamenů.

Korpustyp: Literatur

Tropfen auf heiße Steine

Kapky deště na rozpálených kamenech

Korpustyp: Wikipedia

Stein von Rosette

Rosettská deska

Korpustyp: Wikipedia

- So wie dein Stein?

- Takový nezávislý člověk?

Korpustyp: Untertitel

- Unter dem Stein hier.

- Pod tím kamenem v podlaze.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Steine?

Kdo má ty šutry?

Korpustyp: Untertitel

- Tot wie ein Stein.

- Dočista ji zabila.

Korpustyp: Untertitel

Tot wie ein Stein.

A teď je mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

Hart wie Stein, oder?

Je jako ze skály, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Stein.

Dej mi ten dílek.

Korpustyp: Untertitel

Die Steine gehören mir!

Ten prášek je můj!

Korpustyp: Untertitel

- Werde zum unbehauenen Stein.

Vcera jsme byli na kaskaderech.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Stein.

Předstírejme, že je to zrno.

Korpustyp: Untertitel

Wir tauschen die Steine.

No tak, sedm kamenů za kolo?

Korpustyp: Untertitel

- Schwarze Steine, was?

- Co je s černýma kamenama?

Korpustyp: Untertitel

- Dem Stein nach!

- Za tím drahokamem.

Korpustyp: Untertitel

Sammele nur weiter Steine.

Jen pokračuj ve sběru kamenů.

Korpustyp: Untertitel

Feuer und Stein

Cizinka

Korpustyp: Wikipedia

- Wie in Stein gemeißelt.

- Je velmi nadaná.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Steine fressen!

Do toho, dejte jim to sežrat!

Korpustyp: Untertitel

Besorgen wir ihm Steine.

Najdeme mu pár kamenů.

Korpustyp: Untertitel

Und auf diesem Stein.

A na tomhle náhrdelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein Stein.

- Je to trouba.

Korpustyp: Untertitel

Ja, traf die Steine!

Jo, hoď si cihlou!

Korpustyp: Untertitel

Steine und Erden, a.n.g.;

Produkty těžby a dobývání j. n.

Korpustyp: EU

- Stein brennt nicht.

- Nepotřebuje si ji chladit.

Korpustyp: Untertitel

- Ruinen, nicht Steine.

- Zříceniny, ne skály.

Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht, meine Steine!

- Ať vezme svěrací kazajky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Steine.

Mám ty vaše vzorky.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie Steine flitschen?

I vy umíte házet žabky, paní Federová?

Korpustyp: Untertitel

Etwas näher zum Stein.

Postavte se k náhrobku.

Korpustyp: Untertitel

Schwer wie ein Stein.

Je těžká jak olovo.

Korpustyp: Untertitel

Ich zerhacke gerne Steine.

- Buším do skály.

Korpustyp: Untertitel

Die Steine glänzen wirklich.

Ty diamanty jsou velmi zářivé.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, das musst du Stein für Stein aufbauen.

To si musíš skládat cihlu po cihle.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen vom Stein stammen. Wenn das ein Stein ist.

Musely se na tu horninu dostat odjinud, pokud to tedy je hornina.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater hatte sie Stein um Stein erbaut.

Můj otec ji postavil cihlu po cihle.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Steine sind das?

Co tvá posádka?

Korpustyp: Untertitel

Die grünen Steine heißen "Kryptonit".

Těm zelených kamenům říkáme kryptonit.

Korpustyp: Untertitel

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

Bílé drahokamy z čirého svitu hvězd.

Korpustyp: Untertitel

- Holen Sie mir Salt Stein.

- Dej mi Coldstena.

Korpustyp: Untertitel

Unter einem Stein am Boden.

Pod kamenem v podlaze.

Korpustyp: Untertitel

lm Band hinter dem Stein.

Ne, na pásu za ním.

Korpustyp: Untertitel

Dann holen wir die Steine.

Aut se někde zbavte.

Korpustyp: Untertitel

Jiro gab mir diese Steine.

Jiro mi dal ty kamínky.

Korpustyp: Untertitel

Waren es wirklich die Steine?

- Určitě to bylo tou dlažbou?

Korpustyp: Untertitel

Die Steine dürfen nie ankommen!

A ten nesmí nikdy připlout.

Korpustyp: Untertitel

Nur Steine sind davon übrig.

Zůstala jen jáma v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Stein hochgehoben.

Nakoukla jsem pod pokličku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihn mit einem Stein geschlagen.

- Majzla jsem ho kamenem.

Korpustyp: Untertitel

"Schau Dir diese Steine an!

Pojďme dělat, že jsou to brambory."

Korpustyp: Untertitel

- Hast du den Stein bewegt?

- Ty, ty jsi s tím hejbal?

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Steine bewegt.

Tys kurva pohnul tímhle kouskem!

Korpustyp: Untertitel

Professor Stein geht es schlechter.

Profesorovi Steinovi se přitížilo.

Korpustyp: Untertitel

- Marcel verschluckte 'n Scrabble-Stein.

-Marcel spolknul dílek ze scrable.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist kalt wie Stein.

Je tuhá jako špalek.

Korpustyp: Untertitel

-Was soll das Steine schmeißen?

- Proč jsi hodil tím kamenem?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wir haben genug Steine.

-Nebudeme, máme jich dost.

Korpustyp: Untertitel

Muss ein Stein gewesen sein.

To je tím kamením.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie unter jeden Stein.

Hledejte pod každým kamenem.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nur aus Stein.

Nic tu není, jen tenhle kus skály.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat es Steine gehagelt.

Slyšíte to, prefekte?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht aus Stein.

No, to by bylo.

Korpustyp: Untertitel

- Es sank wie ein Stein.

Potopila se, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Die Weißen Steine aus Lasgalen.

Bílé drahokamy z Lasgaelu.

Korpustyp: Untertitel

- Wirfst du den ersten Stein?

- chcete je zničit?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der feurige Stein.

Toto je žhavá hornina.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu Steins Haus.

Musím se dostat do Steinova domu.

Korpustyp: Untertitel

Kein Stein nicht umgedreht, richtig?

Nic se nestalo, že?

Korpustyp: Untertitel

Wenn da ein Stein rauffällt!

Radši tu šňůru zhasnu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deinen Stein gekriegt?

Takže jsi dostal svoje?

Korpustyp: Untertitel

Eine Stille, kalt wie Stein.

Nedívej se dolů ticho.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe ihn Gertrude Stein.

- Dám ho Gertrudě Steinové.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe jeden Stein umgedreht.

- Prolezl jsem úplně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Weil sie voller Steine ist.

No, je plná kamenů.

Korpustyp: Untertitel

Da fehlt noch ein Stein.

Je to proto, že nikdy nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe wie ein Stein.

Já spím jak dřevo.

Korpustyp: Untertitel

Redest du mit 'nem Stein?

Povídáš si s kamenem?

Korpustyp: Untertitel

Meine Hand ist ein Stein.

- Mám mravence v ruce.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Stein muss umgedreht werden.

Musím se podívat všude.

Korpustyp: Untertitel

Unter jedem Stein in Mexiko.

A potom se budem houpat v Mexiku.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Stein geworfen?

- Kdo to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Nur die Steine waren Zeuge.

- 'Kromě kamenů to nikdo neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe wie ein Stein.

Já spím jako zabitá.

Korpustyp: Untertitel

Gleich hier bei dem Stein.

Tady u těch kamenů.

Korpustyp: Untertitel

Das kam aus keinem Stein.

To žádnej sejra nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Sind das echte Lego-Steine?

- Je to opravdové lego?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt auf den Stein runter.

Postav se na trávu.

Korpustyp: Untertitel

Wirf mir den Stein, Sohn.

Přihraj mi ten míček, synu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Stein.

- Tohle není můj oblázek.

Korpustyp: Untertitel

Fehlt ein Stein im Krönchen?

Zlomila sis nehet o korunku?

Korpustyp: Untertitel

Das könnten dieselben Steine sein.

Tyhle by mohly být stejné.

Korpustyp: Untertitel

Ausgerechnet in einer Stein-Sammlung.

Ve sbírce kamenů ze všech míst.

Korpustyp: Untertitel

Geh auf den obersten Stein.

Postav se na tu skálu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In