Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stellungnahme

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stellungnahme&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stellungnahme

stanovisko 12.784 připomínka 3.361 stanovisku 881 vyjádření 507 postoj 173 prohlášení 156 názor 124 konzultace 39 odpověď 27 poznámka 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stellungnahme stanovisko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreich übermittelte seine Stellungnahme schließlich am 8. Oktober 2009.

Rakousko konečně dne 8. října 2009 sdělilo své stanovisko.

Korpustyp: EU

Quellen waren bisher noch nicht in der Lage eine offizielle Stellungnahme vom Vizepräsidenten zu bekommen.

Naše ale nebyly zatím schopné získat oficiální stanovisko od víceprezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

Albánie musí nezbytně provést 12 hlavních priorit uvedených ve stanovisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist bloß eine politische Erklärung, keinerlei Stellungnahme zu den Vorwürfen.

To je jen politické prohlášení, žádné stanovisko k těm obviněním.

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsausschuss hat eine befürwortende Stellungnahme zur Änderung der Rechtsgrundlage abgegeben.

Výbor pro právní záležitosti vydal příznivé stanovisko ke změně právního základu.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Street.

Bohužel žádosti o stanovisko k předčasným volbám budou ještě v tomto roce jen ze strany Downing Street.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen der Kommission nach Stellungnahmen sollten angemessen und verhältnismäßig sein.

Žádosti o stanoviska Komise by měly být promyšlené a odpovědné.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wollen meine Stellungnahme hören.

Chcete slyšet, jaké mám k tomu stanovisko.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen der Kommission nach Stellungnahmen sollten angemessen und verhältnismäßig sein.

Komise by měla žádat o stanoviska promyšleným a odpovědným způsobem.

Korpustyp: EU DCEP

Möchten Sie ebenfalls eine Stellungnahme abgeben?

Přejete si vyjádřit své stanovisko?

Korpustyp: Untertitel

Stellungnahme připomínka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN UND STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZUR STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN

PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ STRANY A PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME ZUR WÜRDIGUNG DER LIQUIDITÄTSFAZILITÄT

PŘIPOMÍNKA K POSOUZENÍ LIKVIDNÍ FACILITY

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS NACH ERHALT DER MIT GRÜNDEN VERSEHENEN STELLUNGNAHME ZUR AUSSETZUNGSANORDNUNG

PŘIPOMÍNKY ŘECKA PO OBDRŽENÍ VÝZVY DOPISEM OHLEDNĚ PŘÍKAZU K POZASTAVENÍ PODPORY

Korpustyp: EU

6 STELLUNGNAHMEN DRITTER UND ÄUSSERUNGEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN

6 PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN A STANOVISKO FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHMEN ZUR ÜBERTRAGUNG STAATLICHER MITTEL UND ZUR ZURECHENBARKEIT DER MASSNAHMEN AN DEN STAAT

PŘIPOMÍNKY K PŘEVODU STÁTNÍCH ZDROJŮ A K MOŽNOSTI PŘIČÍTAT STÁTU ODPOVĚDNOST ZA OPATŘENÍ

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHMEN ZUR ÜBERNAHME VON DBB/BELFIUS

Připomínky ke koupi společnosti DBB/Belfius

Korpustyp: EU

Siehe Beispiel auf den Seiten 13-14 in Anhang 8 der „Stellungnahme Belgiens zum Beschluss der Europäischen Kommission vom 24. Februar 2011“, welche die belgischen Behörden am 1. Juni 2011 vorgelegt haben.

Viz příklad uvedený na stranách 13–14 „Připomínek Belgie týkajících se rozhodnutí Evropské komise ze dne 24. února 2011“ předložených belgickými orgány dne 1. června 2011.

Korpustyp: EU

Den Angaben Deutschlands [55] Stellungnahme Deutschlands vom 21. Juli 2006, S. 7.

Podle údajů Německa [55] Připomínky Německa ze dne 21. července 2006, s. 7.

Korpustyp: EU

Luxemburg zufolge stützt sich Stellungnahme A auf isolierte Daten und nicht auf eine vollständige Analyse der Lage.

Lucemburské orgány mají za to, že tvrzení uvedená v připomínce A se zakládají na rozptýlených údajích a nejsou předmětem úplné analýzy situace.

Korpustyp: EU

Stellungnahme stanovisku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

Albánie musí nezbytně provést 12 hlavních priorit uvedených ve stanovisku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Stellungnahme vom 7. August 2008 hat auch die EZB diese Änderung vorgeschlagen.

ECB ve svém stanovisku ze dne 7. srpna 2008 navrhla změnu ve stejném smyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Im Ernennungsverfahren berücksichtigt der Verwaltungsrat gebührend die Stellungnahme des Europäischen Parlaments.

Při jmenování ředitele správní rada náležitě přihlédne ke stanovisku Evropského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Sie entsprechen auch im Wesentlichen der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Grünbuch

Tato rozhodnutí v zásadě odpovídají i stanovisku Evropského parlamentu k zelené knize

Korpustyp: EU DCEP

Änderungsanträge, die im Widerspruch zu einer vorangegangenen Abstimmung über die gleiche Stellungnahme stehen, werden hinfällig.

Pozměňovací návrh se považuje za bezpředmětný, pokud je v rozporu s předchozím hlasováním o předmětném stanovisku.

Korpustyp: EU

Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.

Příslušné dražební platformy v co nejvyšší míře ke stanovisku Komise přihlédnou.

Korpustyp: EU

Ich möchte dem Parlament die Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten wärmstens empfehlen.

Vyslovuji pochvalu stanovisku Výboru pro zahraniční věci a doporučuji je Parlamentu k přijetí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Kommission soweit irgend möglich.

Příslušná dražební platforma v co nejvyšší míře ke stanovisku Komise přihlédne.

Korpustyp: EU

Ich möchte drei Punkte aus der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres herausgreifen.

Ráda bych upozornila na tři témata ve stanovisku Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus den dargelegten Gründen und vorbehaltlich der in dieser Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungen sollte der Vorschlag der Kommission unterstützt werden.

Na základě výše uvedených důvodů, s výjimkou změn navrhovaných v tomto stanovisku, je třeba návrh Komise podpořit.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme vyjádření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenfachmanns gestattet.

Výjimky jsou udělovány ve výjimečných případech a na základě vyjádření očního lékaře.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben eine Stellungnahme vom Schreiber, der immer noch zurückhaltend in seinem Zimmer ist.

Máme vyjádření od spisovatele, který má stále domácí vězení.

Korpustyp: Untertitel

Jindal übermittelte Stellungnahmen, die im Folgenden erläutert werden.

Vyjádření byla doručena společnosti Jindal a jsou projednána níže.

Korpustyp: EU

- Der Präsident ist keine schlechte Idee, - wenn wir eine Stellungnahme für ihn formulieren.

Prezident není špatným nápadem, když mu připravíme vyjádření.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident kann dem Antrag stattgeben, bevor die Stellungnahme der Gegenpartei eingeht.

Předseda může vyhovět návrhu dříve, než druhý účastník řízení předloží své vyjádření.

Korpustyp: EU

Die warten immer noch auf eine Stellungnahme vom Captain.

Pořád čekají na kapitánovo vyjádření.

Korpustyp: Untertitel

Der Exekutivdirektor legt sie dem Verwaltungsrat zur Stellungnahme vor.

Výkonný ředitel předloží tuto závěrku k vyjádření správní radě.

Korpustyp: EU

Da du ja Freund des Bürgermeisters bist, dachte ich mir, eine Stellungnahme von dir würde diese Anschuldigungen verschwinden lassen, richtig?

V každým případě, když se bratříčkuješ se starostou a tak, říkal jsem si, že vyjádření od tebe, by pomohlo nechat tyhle obvinění zmizet, co?

Korpustyp: Untertitel

Mit Schreiben vom 14. April 2003 hat TvDanmark Stellungnahmen übermittelt.

TvDanmark zaslala vyjádření v dopise ze dne 14. dubna 2003.

Korpustyp: EU

Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Dotčené strany byly příslušným způsobem informovány a byla jim dána příležitost k vyjádření.

Korpustyp: EU

Stellungnahme postoj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Thema.

Evropská komise zohlední postoj, který Evropský parlament vyjádří v dané věci.

Korpustyp: EU

Die Stellungnahme des Rats wird für Ende Oktober durch den Schlussbericht der Van Rompuy-Task Force über die Economic Governance erwartet.

Sdělení postoje Rady se očekává na konci října v rámci závěrečné zprávy pracovní skupiny pro hospodářskou správu pana Van Rompuye.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Martin Schulz , der darum ersucht, dass die Kommission und der Rat Russland bei dem Gipfel über die Stellungnahme des Parlaments unterrichten.

Martin Schulz s žádostí, aby Komise a Rada informovaly Rusko o postoji Parlamentu v době konání schůzky na nejvyšší úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. April 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 2014 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).

Korpustyp: EU

Der Rat Allgemeine Angelegenheiten begrüßt die Stellungnahme der Kommission zu Montenegro.

Rada pro obecné záležitosti přivítala postoj Komise vůči Černé Hoře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Maßnahmen der Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel überein —

Opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu s postojem Stálého výboru pro kosmetické výrobky,

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament sollte die positive Stellungnahme der Industrie zu dem Vorschlag der Europäischen Kommission berücksichtigen.

Evropský parlament by měl vzít v úvahu kladný postoj průmyslového sektoru k návrhu EK.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 2015 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 2. März 2015.

Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. února 2015 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 2. března 2015.

Korpustyp: EU

Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2007 und Beschluss des Rates vom 14. Mai 2008.

Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2007 a rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2008.

Korpustyp: EU

Durch die einseitige Erklärung behält sich das EP ferner seine Stellungnahme zum Legislativverfahren mit Blick auf einen Ausgleich der negativen Auswirkungen vor.

Jednostranné prohlášení Parlamentu si také vyhrazuje právo na postoj EP na legislativní úrovni s cílem nahradit škody, které snížení prostředků způsobí.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme prohlášení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 13. September 2012 nahm die EFSA eine Stellungnahme zur Sicherheit von synthetischem Zeaxanthin als Bestandteil von Nahrungsergänzungsmitteln [3] an; darin zog sie den Schluss, dass sich bei der vom Antragsteller vorgeschlagenen Verzehrsmenge keine Sicherheitsbedenken ergeben.

Dne 13. září 2012 dospěl EFSA ve svém prohlášení „Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements“ (Prohlášení k bezpečnosti syntetického zeaxanthinu jako složky v doplňcích stravy) [3] k závěru, že při užití množství navrhovaného žadatelem nevznikají bezpečnostní rizika.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich verlese die Stellungnahme der Kommission zur Überprüfung der Lenk- und Ruhezeiten.

Pane předsedající, přečtu vám prohlášení Komise týkající se hodnocení doby řízení a doby odpočinku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir veröffentlichen die Story heute auf World News, mit oder ohne Stellungnahme der Agency.

Zveřejníme tu zprávu ve World News, ať už s prohlášením vaší agentury, nebo bez něj.

Korpustyp: Untertitel

aller Stellungnahmen, die von Mitgliedern des Gemeinsamen Rates zu Protokoll gegeben wurden, sowie

jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu z jednání požádal člen smíšené rady,

Korpustyp: EU

Das Einzige, was ich bedaure, ist die exzessive Ausdrucksweise bei manchen politischen Stellungnahmen.

Lituji jedině přehnaných vyjádření, která se objevila v některých politických prohlášeních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies hat zusammen mit anderen Stellungnahmen von Außenministern und internationalen Organisationen bewirkt, dass es eine Verbesserung der Situation gab.

Pomohlo, společně s jinými prohlášeními ministrů zahraničí a mezinárodních organizací, zlepšit danou situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Stellungnahme zur tolerierbaren wöchentlichen Aufnahme für Cadmium [4] berücksichtigte die EFSA die jüngst vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) [5] durchgeführte Risikobewertung und bestätigte die TWI von 2,5 μg/kg Körpergewicht.

Ve svém „Prohlášení o tolerovatelném týdenním přívodu kadmia“ [4] úřad EFSA zohlednil posouzení rizika, které nedávno provedl Společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA) [5], a potvrdil, že TWI činí 2,5 μg/kg tělesné hmotnosti.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich habe eine kurze Stellungnahme für heute vorbereitet, die ich gerne vorlesen möchte.

Pane předsedající, připravil jsem si na dnešek krátké prohlášení, které bych tu rád přečetl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Eröffnung der Plenarsitzung in Brüssel wird Parlamentspräsident Jerzy Buzek eine Stellungnahme zur Anerkennung des Völkermordes an den Roma abgeben.

Předseda Buzek zahájí plenární zasedání ve středu odpoledne prohlášením o genocidě Romů za druhé světové války a vyzve přitom k jejímu uznání ve všech zemích Evropské unie.

Korpustyp: EU DCEP

Vorliegende Stellungnahmen der Antragsteller müssen im Hinblick auf die erforderliche Transparenz öffentlich zugänglich sein.

Stávající prohlášení o situaci žadatelů s ohledem na jejich požadavek průhlednosti budou veřejně přístupná.

Korpustyp: EU

Stellungnahme názor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verfasserin der Stellungnahme unterstützt dies und fordert beide Seiten auf, dies zu berücksichtigen.

Tento názor podporujeme a žádáme obě strany, aby jej vzaly na zřetel.

Korpustyp: EU DCEP

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —

Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise pro potravinové řetězce a zdraví zvířat.

Korpustyp: EU

Unser gemeinsamer Anteil an der Stellungnahme, die im Referat des Parteiaktivs des Wojewod-schaftskomitees geäußert wurde.

Měli jsme společný podíl v představení názoru, který byl obsažen v referátu exekutivy oblastní komise.

Korpustyp: Untertitel

Die in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

Opatření přijatá tímto rozhodnutím jsou v souladu s názory Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,

Korpustyp: EU

Der Direktor/die Direktorin wird für vier Jahre ernannt, wobei die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Rates des ERC berücksichtigt wird.

S přihlédnutím k názorům vědecké rady ERV je ředitel jmenován na dobu čtyř let.

Korpustyp: EU

Die Kommission erstattet dem Rat Bericht, bevor sie solche vorbereitenden Maßnahmen finanziert, und trägt den Stellungnahmen des Rates bei der späteren Durchführung solcher Maßnahmen Rechnung.

Komise Radu informuje v počáteční fázi před financováním těchto přípravných opatření a při následném provádění těchto opatření bere zřetel na názor Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Der heutigen Aussprache liegen vierzig verschiedene Stellungnahmen und Sachverständigenberichte zugrunde.

Dnešní diskuse je založena na 40 odlišných názorech a znaleckých posudcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Überwachungsbehörde wird die Stellungnahmen dieser Bewertungssachverständigen ähnlich wie in anderen Beihilfeverfahren verwenden, in denen sie ebenfalls den Rat externer Sachverständiger einholen kann.

Kontrolní úřad využije názoru takovýchto odborníků podobným způsobem jako v případě řízení o státní podpoře, kdy již mohl využít externího odborného posouzení.

Korpustyp: EU

Sieben Verwenderverbände aus der Gemeinschaft reichten auch schriftliche Stellungnahmen ein.

Rovněž sedm sdružení uživatelů ve Společenství dalo své názory písemně najevo.

Korpustyp: EU

Das Amt ergreift geeignete Folgemaßnahmen zu den im Rahmen des strukturierten Dialogs geäußerten Stellungnahmen.

Na základě názorů vyjádřených v rámci strukturovaného dialogu úřad přijímá příslušná opatření.“

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme konzultace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in Anbetracht des vom Verwaltungsrat erstellten Entwurfs und der Stellungnahme der Gemeinsamen Kontrollinstanz —

s ohledem na návrh vypracovaný správní radou po konzultaci se společným kontrolním orgánem,

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang sprach sich in den Stellungnahmen zum Grünbuch eine große Mehrheit dafür aus, den Unternehmen bei Abweichungen bessere Begründungen abzuverlangen.

V této souvislosti se velká většina respondentů v konzultaci o zelené knize vyslovovala za to, aby společnosti byly povinny podávat v případě odchýlení od zásad kvalitnější vysvětlení.

Korpustyp: EU

Der EZB-Rat hat den von ihm verfolgten Grundsatz der Transparenz in Bezug auf nationale Stellungnahmen nach und nach ausgeweitet .

Rada guvernérů postupně rozšiřuje transparentní přístup ve vztahu ke konzultacím vnitrostátních orgánů s ECB .

Korpustyp: Allgemein

erstellt die Mehrjahresstrategie der Agentur und legt sie dem Verwaltungsrat nach Stellungnahme der Kommission

a) zpracovává víceletou strategii agentury a po konzultaci s Komisí

Korpustyp: EU DCEP

erstellt den Mehrjahrespersonalentwicklungsplan der Agentur und legt ihn nach Stellungnahme der Kommission

aa) zpracovává víceletý plán zaměstnanecké politiky agentury a po konzultaci s Komisí

Korpustyp: EU DCEP

(aa) Er erstellt den Mehrjahrespersonalentwicklungsplan der Agentur und legt ihn nach Stellungnahme der Kommission dem Verwaltungsrat vor.

aa) zpracovává víceletý plán zaměstnanecké politiky agentury a po konzultaci s Komisí ho předkládá správní radě;

Korpustyp: EU DCEP

auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats, in Erwägung nachstehenden Grundes:

s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,

Korpustyp: EU

Hierzu erteilt der Generalsekretär die Genehmigung, nachdem er die Stellungnahme der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der von diesen durchgeführten Sicherheitsüberprüfung erhalten hat.

V tomto ohledu uděluje generální tajemník po konzultaci s příslušnými orgány členského státu oprávnění na základě bezpečnostní prověrky provedené těmito orgány.

Korpustyp: EU

auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats,

s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,

Korpustyp: EU

(b) Er entscheidet nach Stellungnahme der Kommission und entsprechend den in Artikel 3 genannten Anforderungen über die Durchführung der in Artikel 3 vorgesehenen Inspektionen.

b) po konzultaci s Komisí a v souladu s požadavky uvedenými v článku 3 rozhoduje o vykonávání inspekcí stanovených v článku 3.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme odpověď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHME BELGIENS ZU DEN BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN

ODPOVĚĎ BELGIE NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHMEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON INTERESSIERTEN PARTEIEN

ODPOVĚĎ ČESKÉ REPUBLIKY NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

Korpustyp: EU

Während die Zahl der Opfer auf 3000 gestiegen ist, wird von der Bürgermeisterin eine Stellungnahme erwartet.

Jak jsou popelem zasypávána další města a počet obětí stoupá ke 3000, lidé z celé země očekávají odpovědi od starostky South Parku.

Korpustyp: Untertitel

Nach Vorlage der Stellungnahme zu den Fragen wurde die Uhr am 14.

Po předložení odpovědí na otázky bylo řízení znovu zahájeno dne 14. března 2008.

Korpustyp: Fachtext

Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Agentur mit dem Vorhaben fortfahren.

Pokud neobdrží odpověď, agentura může pokračovat v plánované transakci.

Korpustyp: EU

1.2 Dem CVMP vorgelegte Informationen Stellungnahmen auf die Fragenliste des CVMP zu den drei vom CVMP angesprochenen Punkten (wie im Gutachten aufgeführt) gingen von Bayer HealthCare AH (Baycox) und Ceva Santé Animale (Cevazuril) ein.

1. 2 Informace poskytnuté výboru CVMP Odpovědi na seznam otázek výboru CVMP obsahující tři body posuzované výborem CVMP (jak je uvedeno v posudku) byly obdrženy od společnosti Bayer HealthCare AH (Baycox) a Ceva Santé Animale (Cevazuril).

Korpustyp: Fachtext

Zwanzig Verwenderverbände aus 16 Mitgliedstaaten meldeten sich und gaben Stellungnahmen ab.

Přihlásilo se 20 sdružení uživatelů z 16 členských států a předložilo odpovědi na dotazník.

Korpustyp: EU

Im Zuge der bis zum 7. April 2014 dauernden Konsultation zum Einleitungsbeschluss gingen bei der Kommission zahlreiche Stellungnahmen ein.

Komise v rámci konzultace k rozhodnutí o zahájení řízení, která trvala do 7. dubna 2014, obdržela velmi vysoký počet odpovědí.

Korpustyp: EU

Das Vereinigte Königreich hat sich in seinen Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung und die Ausdehnungsentscheidung mehrfach zur korrekten Berechnung der Höhe der Beihilfe geäußert.

Pokud jde o výši podpory, orgány Spojeného království předložily ve svých odpovědích na rozhodnutí o zahájení řízení a rozhodnutí o rozšíření řízení řadu návrhů týkajících se výpočtu výše podpory.

Korpustyp: EU

Der Kommission sind keine Stellungnahmen von Beteiligten zugegangen.

Od dalších zúčastněných stran neobdržela Komise žádnou odpověď.

Korpustyp: EU

Stellungnahme poznámka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHME DÄNEMARKS ZU DEN BEMERKUNGEN DRITTER

POZNÁMKY DÁNSKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN

Korpustyp: EU

V. STELLUNGNAHMEN VON INTERESSIERTEN DRITTEN

V. POZNÁMKY ZAINTERESOVANÝCH TŘETÍCH STRAN

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG

PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ K POZNÁMKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHMEN UND ALTERNATIVVORSCHLÄGE DER BELGISCHEN BEHÖRDEN

POZNÁMKY A ALTERNATIVNÍ NÁVRHY BELGICKÝCH ÚŘADŮ

Korpustyp: EU

Gestatten Sie mir zu vier konkreten Bereichen eine ergänzende Stellungnahme.

Rád bych připojil několik doplňujících poznámek, a to ke čtyřem konkrétním oblastem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, was Herr Swoboda hier zum Ausdruck bringt, ist eine durchaus angebrachte Stellungnahme.

Pane předsedající, poznámka pana Swobody je zcela oprávněná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rumänien übermittelte mit Schreiben vom 4. Januar 2008 seine Stellungnahme zu den Bemerkungen von Flavus.

Rumunsko zaslalo své poznámky k připomínkám společnosti Flavus dopisem ze dne 4. ledna 2008.

Korpustyp: EU

Wir werden darüber diskutieren müssen, die Europäische Zentralbank hat in ihrer ersten vorläufigen Stellungnahme Bedenken geäußert.

O této problematice je třeba diskutovat; Evropská centrální banka vyjádřila ve svých předběžných poznámkách určité pochybnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb empfahl sie, dem vorlegenden Richter eine förmliche Gelegenheit zur Stellungnahme zuzubilligen, wobei sie sich bewusst sei, dass dies natürlich einer Beschleunigung des Verfahrens entgegenwirkt, weshalb sehr kurze Fristen gesetzt werden müssten.

Proto doporučila dát oficiálně prostor poznámkám od postupujícího soudce, přestože si je vědoma, že to odporuje snahám o urychlení řízení, tudíž by se mělo jednat o striktně časově omezený prostor.

Korpustyp: EU DCEP

Die Frist für die Einreichung von Stellungnahmen der Beteiligten lief am 1. September 2003 ab.

Lhůta k předložení poznámek zúčastněných stran vypršela dne 1. září 2003.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

um Stellungnahme	o zaujetí stanoviska 1
Stellungnahme EWSA	stanovisko EHSV
Stellungnahme EP	stanovisko EP
Stellungnahme EG	stanovisko ES
Stellungnahme EGKS	stanovisko ESUO
Stellungnahme EAG	stanovisko Euratom
Stellungnahme AdR	stanovisko VR
zur Stellungnahme	k vyjádření 167
zustimmende Stellungnahme PE	souhlasné stanovisko EP
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	stanovisko Evropské centrální banky
Stellungnahme der Kommission	stanovisko Komise
Stellungnahme des Rates	stanovisko Rady
Stellungnahme des Gerichtshofs	stanovisko Soudního dvora
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof	stanovisko Účetního dvora

zur Stellungnahme k vyjádření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Exekutivdirektor legt sie dem Verwaltungsrat zur Stellungnahme vor.

Výkonný ředitel předloží tuto závěrku k vyjádření správní radě.

Korpustyp: EU

Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Dotčené strany byly příslušným způsobem informovány a byla jim dána příležitost k vyjádření.

Korpustyp: EU

Die nach diesem Artikel beschafften Informationen werden den Vertragsparteien offengelegt und zur Stellungnahme vorgelegt.

Informace získané podle tohoto článku se zpřístupní a předloží každé ze stran k vyjádření.

Korpustyp: EU

Der Gerichtshof entscheidet, nachdem er den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat, nach Anhörung des Generalanwalts.

Soudní dvůr rozhodne poté, co poskytl účastníkům řízení příležitost k vyjádřením, a po vyslechnutí generálního advokáta.

Korpustyp: EU

Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta k vyjádření stanoviska k tomuto výkladu.

Korpustyp: EU

Die Kommission legte die Anträge der Behörde zur Stellungnahme vor.

Žádosti Komise předloží úřadu k vyjádření.

Korpustyp: EU DCEP

Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

předkládá správní radě k vyjádření výroční účetní závěrku;

Korpustyp: EU

Die Kommission ging ausführlich auf die Ausführungen ein und gab den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme.

Komise poskytla podrobnou odpověď na připomínky a dala zúčastněným stranám příležitost k vyjádření.

Korpustyp: EU

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die drei ausführenden Hersteller wurden alle über die MWB-Beurteilung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Výrobnímu odvětví Společenství a dotyčným třem vyvážejícím výrobcům bylo poskytnuto posouzení statusu tržního hospodářství a byla dána příležitost k vyjádření.

Korpustyp: EU

Spanien stimmt im Wesentlichen der vorläufigen Analyse der Reform zu, die die Kommission in der Aufforderung zur Stellungnahme dargelegt hat [13].

Španělsko v zásadě souhlasí s předběžnou analýzou reformy, kterou Komise podala ve výzvě k vyjádření stanoviska [13].

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellungnahme

793 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STELLUNGNAHME ZUR STELLUNGNAHME DES DRITTEN

PŘIPOMÍNKY K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍ STRANY

Korpustyp: EU

EMPL – Beschluss: keine Stellungnahme

EMPL – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

DEVE – Beschluss: keine Stellungnahme

DEVE – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

INTA – Beschluss: keine Stellungnahme

INTA – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

ITRE – Beschluss: keine Stellungnahme

ITRE – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

ENVI – Beschluss: keine Stellungnahme

ENVI – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

CULT – Beschluss: keine Stellungnahme

CULT – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

JURI – Beschluss: keine Stellungnahme

JURI – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

STELLUNGNAHME des Haushaltsausschusses .....................................................26

VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................26

Korpustyp: EU DCEP

Verfasserin der Stellungnahme (*):

Navrhovatelka(*):

Korpustyp: EU DCEP

Verzicht auf Stellungnahme, 13.3.2009. .

CdR, zamítnutí ze dne 13.3.2009. .

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser(-in) der Stellungnahme

Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

- und will eine Stellungnahme.

- a chce váš komentář.

Korpustyp: Untertitel

Sandra, eine kurze Stellungnahme?

- Chcete říct něco k případu?

Korpustyp: Untertitel

Keiner übermittelte eine Stellungnahme.

Žádná z nich nepředložila připomínky.

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme der Mitgliedstaaten,

s ohledem na stanoviska vyjádřená členskými státy,

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme der Kommission,

po přijetí stanoviska Komise,

Korpustyp: EU

ihre Stellungnahme zu übermitteln .

prosince 2000 , ve znění upraveném dne 12 .

Korpustyp: Allgemein

IMCO – Beschluss: keine Stellungnahme

IMCO – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

AFCO – Beschluss: keine Stellungnahme

AFCO – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

BUDG – Beschluss: keine Stellungnahme

BUDG – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

LIBE – Beschluss: keine Stellungnahme

LIBE – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

FEMM – Beschluss: keine Stellungnahme

FEMM – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

ECON – Beschluss: keine Stellungnahme

ECON – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

CONT – Beschluss: keine Stellungnahme

CONT – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

PETI – Beschluss: keine Stellungnahme

PETI – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

REGI – Beschluss: keine Stellungnahme

REGI – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

AGRI – Beschluss: keine Stellungnahme

AGRI – Rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

AFET – Beschluss: keine Stellungnahme

AFET – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

TRAN – Beschluss: keine Stellungnahme

TRAN – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

nach Stellungnahme der Ausschüsse,

na základě stanoviska výborů,

Korpustyp: EU DCEP

PECH – Beschluss: keine Stellungnahme

PECH – rozhodnutí: bez stanoviska

Korpustyp: EU DCEP

nach Stellungnahme der Kommission —

po obdržení stanoviska Evropské komise,

Korpustyp: EU

- fehlender Stellungnahme des EP + fehlender Stellungnahme des Rates

– Evropský parlament se nevysloví + Rada se nevysloví

Korpustyp: EU DCEP

Die Stellungnahme von FagorBrandt entspricht der nachstehend zusammengefassten Stellungnahme Frankreichs.

Připomínky skupiny FagorBrandt jsou podobné připomínkám francouzských orgánů, které jsou shrnuty níže.

Korpustyp: EU

angesichts der Stellungnahme des Mitgliedstaats

na základě připomínek předložených členským státem

Korpustyp: EU DCEP

Entwurf der Stellungnahme des Rechtsausschusses

Návrh stanoviska Výboru pro právní záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten,

po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,

Korpustyp: EU

Die Stellungnahme wird daher zurückgewiesen.

Toto tvrzení se proto zamítá.

Korpustyp: EU

gemäß Stellungnahme vom Dezember 2011

podle připomínek z prosince 2011

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME NACH EINLEITUNG DES VERFAHRENS

PŘIPOMÍNKY OBDRŽENÉ PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme der Europäischen Kommission —

po obdržení stanoviska Komise Evropské unie,

Korpustyp: EU

Stellungnahme des Bundeskartellamts, S. 6.

Podle stanoviska Spolkového kartelového úřadu (anglický překlad), s. 5.

Korpustyp: EU

Unterrichtung und Gelegenheit zur Stellungnahme

Poskytnutí informací a možnost uplatnit připomínky

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME GRIECHENLANDS ZUM FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHREN

PŘIPOMÍNKY ŘECKA K FORMÁLNÍM VYŠETŘOVACÍM ŘÍZENÍM

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,

po obdržení stanoviska Komise,

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

Korpustyp: EU

Anmerkungen Irlands zur Stellungnahme Dritter

Poznámky Irska k připomínkám třetí strany

Korpustyp: EU

Siehe Nummer 5 dieser Stellungnahme .

Viz odst . 5 tohoto stanoviska .

Korpustyp: Allgemein

mit der Stellungnahme des Verwaltungsrates

spolu se stanoviskem správní rady

Korpustyp: EU DCEP

▌Bis zur Abgabe einer Stellungnahme

Až do vydání stanoviska výboru

Korpustyp: EU DCEP

Text (Englisch) Stellungnahme der Kommission

V rámci EMEA (Evropské agentury pro léčivé přípravky) vznikne tzv.

Korpustyp: EU DCEP

Morgan wird die Stellungnahme machen.

- To zařídí Morganová.

Korpustyp: Untertitel

Die Medien erwarten eine Stellungnahme.

Sjíždí se tam média, aby jste jim něco řekl.

Korpustyp: Untertitel

oder von einer Stellungnahme absieht.

od vypracování stanoviska odstoupit.

Korpustyp: EU

Die Stellungnahme ist schriftlich abzugeben.

Stanoviska se podávají písemně.

Korpustyp: EU

nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,

po obdržení stanoviska Evropské komise,

Korpustyp: EU

Anmerkungen zur Stellungnahme des Beteiligten

Poznámky k připomínkám třetí strany

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME LETTLANDS ZUM FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHREN

PŘIPOMÍNKY LOTYŠSKA K FORMÁLNÍMU VYŠETŘOVACÍMU ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

ZWISCHENBERICHT UND RECHT AUF STELLUNGNAHME

PROZATÍMNÍ ZPRÁVA A PRÁVO VZNÉST PŘIPOMÍNKY

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME RUMÄNIENS ZU DER ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG

PŘIPOMÍNKY RUMUNSKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

Unterrichtung und Möglichkeit der Stellungnahme

Poskytování informací a možnost vznášet k nim námitky

Korpustyp: EU

Entwurf einer Stellungnahme des Umweltausschusses:

Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:

Korpustyp: EU DCEP

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

s ohledem na návrh Komise,

Korpustyp: EU

oder von einer Stellungnahme absieht.

od vypracování stanoviska upustit.

Korpustyp: EU

Kein Dritter übermittelte eine Stellungnahme.

Žádná třetí zainteresovaná strana připomínky nezaslala.

Korpustyp: EU

Österreichs Stellungnahme bezieht sich auf:

Připomínky Rakouska se týkají:

Korpustyp: EU

Stellungnahme zum räumlich relevanten Servermarkt

Připomínky týkající se relevantního zeměpisného trhu pro servery

Korpustyp: EU

Stellungnahme zu Fragen der Marktdefinition

Připomínky týkající se otázek definice trhu

Korpustyp: EU

STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN UND STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZUR STELLUNGNAHME DES BETEILIGTEN

PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÉ STRANY A PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÉ STRANY

Korpustyp: EU

ÜBERMITTLUNG DER STELLUNGNAHME UND IHRE WEITERE BERÜCKSICHTIGUNG

PŘEDÁNÍ STANOVISKA A JEHO DALŠÍ ZOHLEDNĚNÍ

Korpustyp: Allgemein

Berichtigung der Stellungnahme der EZB vom 16 .

Tisková oprava stanoviska ECB ze dne 16 .

Korpustyp: Allgemein

Begründung --- Siehe Nummer 2 der Stellungnahme [ Streichung ]

Odůvodnění -- viz odstavec 2 stanoviska ( navrhuje se vypustit )

Korpustyp: Allgemein

Ich verlese diese Stellungnahme nun auf Englisch.

Přečtu ho nyní v angličtině.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben.

Koordinátoři usilují o nalezení shody.

Korpustyp: EU DCEP

Jörg Leichtfried (Verfasser der INTA-Stellungnahme) und

Jörg Leichtfried (navrhovatel výboru INTA) a

Korpustyp: EU DCEP

Verfasserin der Stellungnahme (*) Alexandra Thein, Rechtsausschuss

Navrhovatelka stanoviska (*): Alexandra Thein, Výbor pro právní záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

Jeder betroffene Ausschuss kann eine Stellungnahme abgeben.

V případě rovnosti hlasů je zvolen nejstarší kandidát.

Korpustyp: EU DCEP

Der Verfasser der Stellungnahme befürwortet diesen Vorschlag.

Navrhovatel tento návrh vítá.

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser(innen) der Stellungnahme (5 x 1')

Navrhovatelé stanoviska (5 x 1')

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser der Stellungnahme: Wim van de Camp

Navrhovatel: Wim van de Camp

Korpustyp: EU DCEP

Anneli Jäätteenmäki (Verfasserin der Stellungnahme FEMM) und

Anneli Jäätteenmäki (navrhovatelka výboru FEMM) a

Korpustyp: EU DCEP

Proinsias De Rossa (Verfasser der Stellungnahme EMPL),

Proinsias De Rossa (navrhovatel výboru EMPL),

Korpustyp: EU DCEP

Der Überwachungsausschuss gibt eine entsprechende Stellungnahme ab.

Dozorčí výbor se k tomu vyjádří.

Korpustyp: EU DCEP

Bastiaan Belder (Verfasser der INTA-Stellungnahme) und

Bastiaan Belder (navrhovatel výboru INTA) a

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser der Stellungnahme für den assoziierten Ausschuss (*):

Navrhovatel za přidružený výbor (*):

Korpustyp: EU DCEP

(a) Ausarbeitung der ▌Stellungnahme gemäß Artikel 15;

a) vypracování ▌stanoviska uvedeného v článku 15;

Korpustyp: EU DCEP

Übertragung des Rechts auf Stellungnahme (Durchführungsmaßnahmen)

výročních zpráv o činnosti a monitorovacích zpráv uvedených v seznamu v příloze 1.

Korpustyp: EU DCEP

Verfasserin der Stellungnahme (*):Catherine Grèze, Entwicklungsausschuss

Navrhovatelka (*):Catherine Grèze, Výbor pro rozvoj

Korpustyp: EU DCEP

Andrey Kovatchev (Verfasser der AFET-Stellungnahme) und

Andrey Kovatchev (navrhovatel výboru AFET) a

Korpustyp: EU DCEP

Proinsias De Rossa (Verfasser der Stellungnahme AFET),

Proinsias De Rossa (navrhovatel výboru AFET),

Korpustyp: EU DCEP

Katerina Batzeli (Verfasserin der Stellungnahme AGRI) und

Katerina Batzeli (navrhovatelka výboru AGRI) a

Korpustyp: EU DCEP

Claude Turmes (Verfasser der ITRE-Stellungnahme) und

Claude Turmes (navrhovatel výboru ITRE) a

Korpustyp: EU DCEP

Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt diesen Vorschlag.

Jako navrhovatelka tento návrh vítám.

Korpustyp: EU DCEP

Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum

Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání

Korpustyp: EU DCEP

Verfasser der Stellungnahme (*): Gerald Häfner und

Navrhovatelé stanoviska(*): Gerald Häfner a

Korpustyp: EU DCEP

Der Entwurf einer Stellungnahme des Umweltausschusses:

Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:

Korpustyp: EU DCEP

Anders Wijkman (Verfasser der Stellungnahme DEVE) und

Anders Wijkman (navrhovatel výboru DEVE) a

Korpustyp: EU DCEP

Kopie: Herrn Jarzembowski, Verfasser der Stellungnahme TRAN

V kopii: pan Jarzembowski, navrhovatel výboru TRAN

Korpustyp: EU DCEP

Sandra Kalniete (Verfasserin der IMCO-Stellungnahme) und

Sandra Kalniete (navrhovatelka výboru IMCO) a

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In