Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Steuer

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Steuer&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Steuer

daň 4.356 zdanění 621 volant 128 kormidlo 57 poplatek 49 řízení 23 dávka 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Steuer daň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bush zur selben Zeit die Steuern, als er in den Irak einmarschierte.

Bush například snížil daně ve stejné době, kdy uskutečnil invazi do Iráku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vince macht $60.000 vor Abzug von Steuern und Provisionen.

Vince si vydělá šedesát tisíc, bez daní a poplatků.

Korpustyp: Untertitel

Hohe Steuern und komplizierte Vorschriften würgen den Arbeitsmarkt und potentielle Unternehmensgründungen ab.

Vysoké daně a zatěžující regulace dusí trh práce a potenciální nové firmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, aber alle drei von denen fallen unter die Benzinschlucker Steuer.

Yeah, ale všechny tři auta spadají pod speciální daň ze spotřeby.

Korpustyp: Untertitel

Begrenzung der Steuer auf 15 % ist keine staatliche Beihilfe

Omezení daně na výši 15 % zisku není státní podpora

Korpustyp: EU

Verdammte Idioten, die brav arbeiten und Steuern zahlen.

Banda zkurvenejch čůráků, co maká a platí daně.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, eines der augenfälligsten Merkmale dieser Empfehlungen ist die Steuer auf Finanztransaktionen.

Pane předsedající, jedním z nejnápadnějších prvků těchto doporučení je daň z finančních transakcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

18 Monate später erlitten die Naturburschen Schiffbruch und konnten die Steuern nicht mehr zahlen.

Takže o rok a půl později šli výrobci do kolen a nemohli platit daně.

Korpustyp: Untertitel

Die Niederlande und die anderen Mitgliedstaaten haben sehr gute Gründe, die Aufstockung des EU-Haushaltsplans und die Einführung europäischer Steuern abzulehnen.

Nizozemsko a jiné členské státy mají mimořádně dobré důvody pro to, aby odmítly zvýšení rozpočtu EU a zavedení evropských daní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das wird gut tun, meine Steuern zu zahlen.

To bude úplně super dobrej pocit, zaplatit daně.

Korpustyp: Untertitel

Steuer zdanění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

ZISK NEBO (–) ZTRÁTA PO ZDANĚNÍ Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ

Korpustyp: EU

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN VOR STEUERN

ZISK NEBO (-) ZTRÁTA PŘED ZDANĚNÍM Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ

Korpustyp: EU

Letztere kann somit nicht als Steuer im Sinne der genannten Mitteilungen gelten.

EU ETS proto nelze považovat za zdanění ve smyslu oznámení.

Korpustyp: EU

Nach Auffassung der Kommission wäre hier eine Haftungsvergütung von 0,3 % p.a. (vor Steuer) anmessen gewesen.

Podle názoru Komise by zde byla přiměřená úhrada za ručení ve výši 0,3 % p.a. (před zdaněním).

Korpustyp: EU

Seit 2009 schreibt sie jedoch Verluste nach Steuern.

Od roku 2009 však po zdanění vytvářela ztráty.

Korpustyp: EU

Dies wurde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.

To by znamenalo přibližný zisk ve výši 36 % z obratu před zdaněním.

Korpustyp: EU

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

ZISK NEBO (–) ZTRÁTA PO ZDANĚNÍ Z POKRAČUJÍCÍCH ČINNOSTÍ

Korpustyp: EU

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN VOR STEUERN

CELKOVÝ ZISK (ZTRÁTA) Z POKRAČUJÍCÍ ČINNOSTI PŘED ZDANĚNÍM

Korpustyp: EU

Konkret schlägt das Carbon Levy Project eine Steuer auf die Gewinnung fossiler Brennstoffe vor.

Projekt zpoplatnění uhlíku konkrétně navrhuje zdanění v místě těžby fosilních paliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gewinn/Verlust vor Steuer

Zisk/ztráta před zdaněním

Korpustyp: EU

Steuer volant

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Unternehmen können nur Wege zu diesem Ziel aufzeigen, am Steuer sitzen aber die Regierungen.

Obchodní společnosti mohou navrhovat možné způsoby směřování k tomuto cíli, ale za volantem jsou vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kenny, lass mich ans Steuer!

Kenny, dej sem ten volant!

Korpustyp: Untertitel

Stimmt. Aber ist ein Unternehmer weniger riskant unterwegs, wenn er übermüdet am Steuer sitzt?

To je možná pravda, ale představuje unavený samostatně výdělečně činný řidič za volantem menší riziko?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Amy und Leela werden das Steuer zurückholen, damit wir das Schiff von hier steuern können.

Amy a Leela dojdou pro volant, abychom mohli řídit loď odsud.

Korpustyp: Untertitel

Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer.

Je to také a v první řadě odpovědnost řidičů za volantem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei so was kann man keine Sekunde die Hände vom Steuer nehmen.

Při něčem takovým nesmí člověk ani na chvilku sundat ruce z volantu.

Korpustyp: Untertitel

Als sie an dem Streifenwagen vorbeikamen, grüßte Bill den Polizisten am Steuer mit der Hand.

Když šli kolem hlídkového vozu, Bill mávl rukou na policistu za volantem.

Korpustyp: Literatur

Die falsche Person hinter dem Steuer kann gefährlich sein.

Některý člověk za volantem auta může být také nebezpečný.

Korpustyp: Untertitel

Wer saß am Steuer?

Kdo seděl za volantem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gerichtsmediziner damals dachte, er hätte einen Herzanfall und starb am Steuer.

Tehdejší patolog si myslel, že mohl mít infarkt a umřel za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Steuer kormidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber vielleicht braucht das Land derzeit genau das: einen untypischen Israeli am Steuer.

Možná však dnes země potřebuje právě to: atypického Izraelce za kormidlem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Commander, Sie müssen das Steuer aus der Hand geben.

Nadporučíku, musím vás požádat, abyste odstoupila od kormidla.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission muss das Steuer in die Hand nehmen und diesen Prozess leiten.

Komise se musí chopit kormidla a tento proces vést.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steuer, ermitteln Sie einen Ausweichkurs auf die Z-Achse.

Kormidlo, nastavit únikový kurz dolů po ose Z.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer.

Velmi doufám, že po euforii posledních několika dnů převezmou obyvatelé Kosova rychle odpovědnost, jelikož jsou to oni, kdo je u kormidla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin froh, dass Sie drei Wochen am Steuer sind.

Jsem rád, že vás mám u kormidla na tři týdny.

Korpustyp: Untertitel

Als Ergebnis folgte der nächste Schub der Globalisierung, ohne das jemand das Steuer führte - und also ohne die Mittel, ein neues Denken für eine bessere Welt umzusetzen.

Proto následná vlna globalizace probíhala, aniž by kdo stál u kormidla - a tedy aniž by tu byly prostředky, jak zavádět nové myšlení pro lepší svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich stand am Steuer, als wir getroffen wurden.

Byl jsem u kormidla, když ji to zasáhlo.

Korpustyp: Untertitel

einen untypischen Israeli am Steuer.

atypického Izraelce za kormidlem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn ein gravimetrischer Stoß kommt, brauchen wir Sie am Steuer.

Jestli vás zasáhne další gravimetrická vlna, budete potřeba u kormidla.

Korpustyp: Untertitel

Steuer poplatek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kapitel 40 — STEUERN UND VERSCHIEDENE ABZÜGE

Kapitola 4 0 — RŮZNÉ POPLATKY A SRÁŽKY

Korpustyp: EU DCEP

Der Staatsrat entschied nach griechischem Recht, dass der Eintrittspreis seinem Wesen nach keine Steuer darstelle, womit indirekt nachgewiesen wurde, dass er keine wirtschaftliche Belastung der Kasinos darstellte.

Kasina využívající opatření mohla proto přiměřeně jednat na základě předpokladu, že rozdíl v poplatcích nevyvolává otázku státní podpory, jelikož podle vnitrostátního práva se tyto poplatky nepovažovaly za ekonomickou zátěž.

Korpustyp: EU

Ein paar tausend sind für ihn so was wie 'ne Steuer.

Pár tisíc je pro něj jako nějakéj posranej poplatek.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission kann folglich den Schluss ziehen, dass die Unternehmen keinen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlten.

Komise tedy může vyvodit závěr, že podniky nezaplatily významnou část vnitrostátního poplatku.

Korpustyp: EU

Die Ausgestaltung der Steuer hat technologieneutral und für alle Fahrzeugklassen gleich zu erfolgen.

Daně a poplatky budou stanoveny tak, aby byly z hlediska technologií neutrální, a budou uplatňovány jednotně na všechny kategorie vozidel.

Korpustyp: EU DCEP

– vollständige Informationen über Steuern, Zinsen, Provisionen, Garantien, Strafen, Entschädigungen und Raten;

- kompletních informací o poplatcích, úrocích, provizích, zárukách, pokutách, náhradách a splátkách;

Korpustyp: EU DCEP

Statistiken zeigen, dass das Durchschnittsalter von Personenkraftfahrzeugen in Ländern mit hohen Zulassungssteuern wesentlich höher ist als in Ländern ohne derartige Steuern.

Statistiky ukazují, že průměrné stáří osobních automobilů je v zemích s vysokými poplatky za registraci podstatně vyšší než v zemích, které tento poplatek nemají.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Bilanz auf der Achse A der Metrik von Achse B entspricht, kommt es wegen der Geschäftskosten, Steuern und Reinvestitionen zu Defiziten.

Pokud zůstatek na ose a, je tentýž, jako na ose b Objeví se deficit, kvůli režijním poplatkem a reinvestice.

Korpustyp: Untertitel

Die Importeure und Händler von Geflügelschlachtkörpern waren von diesen Steuern aufgrund dessen ausgenommen, dass beim größte Teil der importierten Geflügelschlachtkörper keine Nebenprodukte anfallen.

Dovozci a hospodářské subjekty/příjemci drůbeže jsou od poplatku osvobozeni, protože většina dovážených jatečně upravených těl drůbeže nevede ke vzniku vedlejších produktů.

Korpustyp: EU

Ryanair betont, die Mittel der IHK würden nicht ausschließlich aus Steuern herrühren.

Společnost Ryanair zdůrazňuje, že poplatky nepředstavují jediné zdroje obchodních a průmyslových komor.

Korpustyp: EU

Steuer řízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drogen am Steuer sind ein größer werdendes Problem.

Řízení pod vlivem drog je stále častějším problémem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stellen Sie daher sicher, dass Sie wissen, wie Sie auf Ciprofloxacin Bayer reagieren, ehe Sie sich an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen.

Před řízením dopravních prostředků a obsluhou strojů se ujistěte, jak reagujete na přípravek Ciprofloxacin Bayer.

Korpustyp: Fachtext

Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung (nicht mit den zugehörigen Geräten ausgerüstet)

Tabule, rozvodné panely, konzole, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro řízení nebo přenos elektřiny, nevybavené přístroji

Korpustyp: EU

Patienten sollten beim Steuern eines Fahrzeuges, Bedienen von Maschinen oder bei der Ausübung gefährlicher Tätigkeiten vorsichtig sein, bis sie sich einigermaßen sicher sein können, dass ADENURIC ihre Leistung nicht nachteilig beeinflusst.

Pacienti by měli být opatrní před řízením vozidel, obsluhou strojů nebo při provádění nebezpečných aktivit, dokud si neověří, že ADENURIC neovlivňuje nežádoucím způsobem jejich výkonnost.

Korpustyp: Fachtext

Sie wurde vor 6 Wochen betrunken am Steuer erwischt.

Před šesti týdny byla obviněna z řízení pod vlivem.

Korpustyp: Untertitel

Es müsse gegen den gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsum von Heranwachsenden sowie den Konsum von Alkohol am Arbeitsplatz und Alkohol am Steuer durch Informations- bzw. Aufklärungskampagnen vorgegangen werden.

Soustřeďuje se na prevenci a snižování nadměrné konzumace a konzumace alkoholických nápojů nezletilých a některých nejzávažnějších škodlivých důsledků, jako jsou silniční dopravní nehody způsobené řízením pod vlivem alkoholu a fetální alkoholový syndrom.

Korpustyp: EU DCEP

Im Führen des Fahrzeugs bestehende primäre Aufgabe: Tätigkeiten des Fahrers während der Fahrt beim Steuern des Fahrzeugs, bei der Ausführung fahrtechnischer Maßnahmen und bei der allgemeinen Handhabung des Fahrzeugs durchführen muss (u. a. Lenken, Bremsen und Beschleunigen).

Primární úkol řidiče: činnosti, které musí řidič podniknout při řízení, pokud jde o navigaci, manévrování a vedení vozidla, včetně zatáčení, brždění a zrychlování.

Korpustyp: EU

Ein Flugzeug darf nur auf dem Roll- und Vorfeld eines Flugplatzes bewegt werden, wenn die Person am Steuer:

Provozovatel zajistí, že letoun bude pojíždět po pohybové ploše letiště pouze v případě, že osoba u řízení:

Korpustyp: EU

Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass ein Flugzeug unter seiner Obhut auf den Bewegungsflächen eines Flugplatzes nicht von Personen, die keine Flugbesatzungsmitglieder sind, bewegt wird, es sei denn, diese Person am Steuer

Provozovatel provede všechny přiměřené kroky, aby zajistil, že s letounem, za který je odpovědný, neprovádí pojíždění na pohybové ploše letiště osoba jiná než člen letové posádky, ledaže tato osoba sedící za řízením:

Korpustyp: EU

Columbo hat gesehen, wie der Mechaniker das Steuer zersägt hat.

Columbo ze záchodu v garáži viděl, jak mechanik naříznul táhlo řízení.

Korpustyp: Untertitel

Steuer dávka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher stelle die Steuer keinen Vorteil für bestimmte Luftfahrtgesellschaften dar, weil sie lediglich eine weitere Steuer oder Abgabe sei, die tatsächlich vom Verbraucher erhoben werde.

Daň proto nezvýhodňuje žádného provozovatele leteckých služeb, jelikož se jedná pouze o jinou dávku, daň nebo poplatek, jenž je fakticky účtován spotřebiteli.

Korpustyp: EU

Die Steuern, Abgaben und Gebühren (insbesondere direkte Steuern und Sozialabgaben auf Löhne und Gehälter), die bei aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds kofinanzierten Projekten zu entrichten sind, gelten jedoch nur dann als förderfähige Ausgaben, wenn sie tatsächlich und endgültig von dem Begünstigten der Finanzhilfe getragen werden.

Avšak dávky, daně a poplatky (zejména přímé daně a příspěvky na sociální zabezpečení ze mzdy), které vyplývají z projektů spolufinancovaných Evropským fondem pro uprchlíky, představují způsobilé náklady pouze tehdy, jsou-li skutečně a s konečnou platností hrazeny příjemcem subvence.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

steuer~	daňových
Steuer eintreiben	vybírat daň 3
Steuer herabsetzen	snížit daň 2
progressive Steuer	progresivní daň 1
örtliche Steuer	místní daň 1
Öko-Steuer	ekologická daň
Steuer erheben	vybírat daň 50 vybrat daň 7
indirekte Steuer	nepřímá daň 2
Steuer festsetzen	stanovit daň 3
direkte Steuer	přímá daň
degressive Steuer	degresivní daň
Pigou-Steuer	Pigouova daň 1
Steuer einnehmen	vybírat daň 1
eine Steuer abschreiben	odepsat daň 1
Preis ohne Steuer	cena bez daně
Steuer natürlicher Personen	daň z příjmu fyzických osob

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steuer

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer saß am Steuer?

Kdo seděl za volantem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- 139. 150 mit Steuer.

- 139, 150 s daní.

Korpustyp: Untertitel

- Steuer reagiert nicht, Captain.

Půda je bohatá a úrodná, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Klebte unter dem Steuer.

Bylo to přilepený k palubní desce.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sex am Steuer.

Ne. Pod vlivem.

Korpustyp: Untertitel

Steuer nach Backbord!

Plnou rychlostí na levobok.

Korpustyp: Untertitel

Ich aß am Steuer.

Jedl jsem za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Keine SMS am Steuer!"

Nepište za jízdy."

Korpustyp: Untertitel

- Trunkenheit am Steuer?

- Jízda pod vlivem?

Korpustyp: Untertitel

Übernimm du das Steuer!

Musíš to vzít za mě!

Korpustyp: Untertitel

- Ich sass am Steuer.

- Já jsem řídil.

Korpustyp: Untertitel

Geh du ans Steuer.

Vezmi to za mě.

Korpustyp: Untertitel

Wegen Trunkenheit am Steuer.

Zabil při jízdě pod vlivem.

Korpustyp: Untertitel

- Übernimm das Steuer!

- Řiď!

Korpustyp: Untertitel

Penny, übernimm das Steuer!

Penny, pilotuj to letadlo!

Korpustyp: Untertitel

Gewinn/Verlust vor Steuer

Zisk/ztráta před zdaněním

Korpustyp: EU

- Ich bin am Steuer.

-Mám to pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Steuer- und Umweltdumping

Předmět: Fiskální a environmentální dumping

Korpustyp: EU DCEP

Mehrfach Trunkenheit am Steuer.

Notorický opilec za volantem.

Korpustyp: Untertitel

- Steuere in Richtung Felsvorsprung.

Tam k tomu výběžku.

Korpustyp: Untertitel

Also gut. Ich steuere.

Fajn, řídím já.

Korpustyp: Untertitel

Finger weg vom Steuer.

A nesahej na to.

Korpustyp: Untertitel

Klemm dich hinters Steuer!

Na semaforu už je zelená.

Korpustyp: Untertitel

- Frau am Steuer.

- Ženy za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie ans Steuer.

Tak si sedněte na moje místo.

Korpustyp: Untertitel

Bleib am Steuer, Luke.

Vydrž to, Lukeu.

Korpustyp: Untertitel

- Übernimm das Steuer.

- Vezmi si to.

Korpustyp: Untertitel

- Du sitzt am Steuer!

- Jsi za volantem, tak řidičský průkaz!

Korpustyp: Untertitel

Bleib wach und steuere.

Zůstaň bdělý a kormidluj.

Korpustyp: Untertitel

Em, übernimm das Steuer.

Em, vem to za mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Steuer.

Máme to pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir das Steuer!

- Pusť mě k volantu!

Korpustyp: Untertitel

- Übernehmen Sie das Steuer.

- Běžte ke kormidlu.

Korpustyp: Untertitel

$ 8.46, inklusive Steuer.

8, 46$, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

lmpulsantrieb an das Steuer.

Impulsní pohon k vašim službám.

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt am Steuer.

To ty sedíš na sedadle řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Man telefoniert nicht am Steuer.

Nemůžu teď telefonovat, když řídím.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal ans Steuer?

- Připraven na první jízdu?

Korpustyp: Untertitel

Paco, geh du ans Steuer.

- No tak honem, Paco!

Korpustyp: Untertitel

Und nicht am Steuer einschlafen.

A neusni za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mal ans Steuer?

Chceš se toho ujmout?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sitze ich am Steuer.

U volantu teď sedím já.

Korpustyp: Untertitel

Du bist am Steuer eingeschlafen.

Usnul jsi za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Okay, los geht's. Ich steuere.

Dobře, jdeme na to, přebírám kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier am Steuer?

- Kdo tady řídí?

Korpustyp: Untertitel

Hände weg vom Steuer, Norman.

Ruce pryč z volantu, Normane!

Korpustyp: Untertitel

- Drehen wir das Steuer um.

Když nemáme brzdy, zkusíme otočit volantem.

Korpustyp: Untertitel

Und wie steuere ich das?

Jak se to ovládá?

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ans Steuer.

- Pusť mě k volantu.

Korpustyp: Untertitel

Data, Sie übernehmen das Steuer.

Máte velení, pane Date.

Korpustyp: Untertitel

Steuere es in positive Gewässer.

Řiď svou loď s pozitivitou.

Korpustyp: Untertitel

Es reicht für die Steuer.

- Mám akorát na dýžko.

Korpustyp: Untertitel

- Major, übernehmen Sie das Steuer.

- Majore, ke kormidlu.

Korpustyp: Untertitel

Er saß damals am Steuer.

Tu noc před šesti lety řídil.

Korpustyp: Untertitel

-Geben Sie mir das Steuer.

- Pusť mě k tomu! - Naviguj!

Korpustyp: Untertitel

Ich aß auch am Steuer.

Taky jsem jedl za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Übernimmt jetzt jemand das Steuer?

Chytne někdo tu páku?

Korpustyp: Untertitel

Mit der Steuer zusammen 35.

Spolu s daní to dělá 35.

Korpustyp: Untertitel

automatische elektrische Steuer- und Verzögerungseinrichtungen:

Automatická elektrická řídicí a zpožďovací zařízení:

Korpustyp: EU

Geschäfts-, Steuer- oder sonstige Buchhaltung

Obchodní, daňové nebo jiné účetní údaje.

Korpustyp: EU

Verkauf von Steuer- und Bußgeldmarken

Prodej kolků a pokutových kolků

Korpustyp: EU

Zu zahlende Steuer nach Abschlag:

Částka splatná po daňové úlevě:

Korpustyp: EU

Ich werde am Steuer einschlafen.

Nespal jsem už dva dny. Usnu za jízdy!

Korpustyp: Untertitel

Auch das Steuer reagiert wieder.

Máme zase energii a systémy reagují.

Korpustyp: Untertitel

Aber du sitzt am Steuer.

Ale ty jsi řidič.

Korpustyp: Untertitel

John Parker, übernimm das Steuer.

Johne Parkre, ujměte se kormidla.

Korpustyp: Untertitel

- Lass die Hand am Steuer!

- Nech ruku na kormidle!

Korpustyp: Untertitel

- Sag, ich bin am Steuer!

-Já vím. -"Mám to pod kontrolou!"

Korpustyp: Untertitel

Hat dich die Steuer erwischt?

My tu žádnýho zločince nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Nimm die Hände vom Steuer.

Dej ruce z volantu.

Korpustyp: Untertitel

Lass das verdammte Steuer los!

Dej ruku pryč z toho zatracenýho volantu.

Korpustyp: Untertitel

Es war Trunkenheit am Steuer.

Byla to přece jízda v opilosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, ich steuere ihn.

Myslím, že ho můžu ovládat.

Korpustyp: Untertitel

steuern. steuere es dort hinüber.

Prolet' to.

Korpustyp: Untertitel

Verflixt. Lass mich ans Steuer.

Hergot, příště řídím já!

Korpustyp: Untertitel

Trunkenheit am Steuer, Drogenbesitz, Tätlichkeit.

Jízda pod vlivem, držení, napadení.

Korpustyp: Untertitel

Okay, los geht's. Ich steuere.

Tak jdeme na to. Přebírám kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Oder ich übernehme das Steuer.

Howarde, já mohu pilotovat.

Korpustyp: Untertitel

Mom, ich sitze am Steuer.

Mami, já řídím!

Korpustyp: Untertitel

- 52 Francs und die Steuer!

52 franků a známka.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Mal Trunkenheit am Steuer?

Aby nás chytli poldové?

Korpustyp: Untertitel

'Handhabung der Steuer- und Telemetriedaten',

‚zacházení s řídicími a telemetrickými údaji‘;

Korpustyp: EU

einen untypischen Israeli am Steuer.

atypického Izraelce za kormidlem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich saß am Steuer.

Rozčilovalo mě, jak on řídil.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir das Steuer.

Pust¡te mì ke kormidlu.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist am Steuer eingeschlafen.

Kde jsi vzal to auto?

Korpustyp: Untertitel

Kostet $6, 75 einschließlich Steuer.

Stojí 6.75, včetně daní.

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere Sie mitten durch.

Nasmeruju te mezi ne!

Korpustyp: Untertitel

Erdling Gordon am Steuer identifiziert.

Skanery živých organismů, identifikovaly za řídícím pultem pozemšťana Gordona.

Korpustyp: Untertitel

Wir übernehmen jetzt das Steuer.

Pojďte se k nám osvěžit.

Korpustyp: Untertitel

Behalt beide Hände am Steuer.

Tak se radši pořádně soustřeď.

Korpustyp: Untertitel

- Buddy, setz dich ans Steuer.

- Běž na místo řidiče.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind am Steuer eingeschlafen.

Usnul jste za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Mal Alkohol am Steuer.

Dvakrát řídila pod vlivem.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich ans Steuer!

Radši si to vezmu sám, jo?

Korpustyp: Untertitel

Einer am Steuer, einer bewaffnet.

Jeden za volantem, jeden vzadu s kulometem.

Korpustyp: Untertitel

Übernehmt das Steuer, Mr. Turner.

Tak tedy ke kormidlu pane Turnere.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzte sich hinters Steuer.

Ona si nasedla a řídila.

Korpustyp: Untertitel

Halte das Steuer, OK, Freund?

Ujmeš se kormidla, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Es sitzt niemand am Steuer.

No nediv se, když není nikdo za volantem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In