Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stimme

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stimme&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stimme

hlas 5.409 hlasem 544 hlasu 272 hlasování 79

[Weiteres]

stimme

hlase

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stimme hlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU muss in Bezug auf das Nabucco-Projekt mit einer Stimme reden.

EU musí v souvislosti s projektem Nabucco mluvit jediným, společným hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Walsh kann das Aussehen und die Stimme verändern.

Dr. Walsh dokáže změnit podobu i hlas vládního svědka.

Korpustyp: Untertitel

Bush ernannt und sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seite erhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.

Bush a proti jeho opětovnému jmenování se zvedly i jiné hlasy, jak demokraté, tak nezávislí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lisa, bitte lass mich deine Stimme wieder hören.

Liso, prosím. Chci znovu slyšet tvůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

Aha, mein Kumpel, sagte dieselbe Stimme.

Aha, můj kumpán! zvolal týž hlas.

Korpustyp: Literatur

Sorry Dad, ich war die Stimme der Generation.

Promiň, tati. Jen jsem byl hlasem generace.

Korpustyp: Untertitel

Diese Stimmen werden wahrscheinlich lauter, wenn Papadopoulos wiedergewählt wird.

Bude-li Papadopoulos znovu zvolen, pak tyto hlasy pravděpodobně zesílí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man muss den Sex in der Stimme hören.

Jamie, musejí v tvém hlase slyšet sex.

Korpustyp: Untertitel

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag .

V případě rovnosti hlasů má rozhodný hlas prezident ECB .

Korpustyp: Allgemein

Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.

Pan Chetty byl rozhodující hlas na přijímacím pohovoru.

Korpustyp: Untertitel

Stimme hlasem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU muss in Bezug auf das Nabucco-Projekt mit einer Stimme reden.

EU musí v souvislosti s projektem Nabucco mluvit jediným, společným hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sorry Dad, ich war die Stimme der Generation.

Promiň, tati. Jen jsem byl hlasem generace.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sagte Rosie mit leiser, zitternder Stimme.

Ano, řekla Rosie slabým, třesoucím se hlasem.

Korpustyp: Literatur

Für sie sprechen die 800 Millionen Nord-und Südamerikaner mit einer Stimme.

Pro ně osm set milionů občanů Severní Ameriky mluví jedním hlasem.

Korpustyp: Untertitel

Um dies zu erreichen muss Europa wissen, wie es mit einer starken und entschiedenen Stimme spricht.

Aby bylo možné toho dosáhnout, Evropa musí vědět, jak hovořit jedním pevným a odhodlaným hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also ist Bill Rawls nun die Stimme der Reform?

Takže Bill Rawls teď bude hlasem reformy, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass sich die Stimme des Kommissars ein bisschen erholen wird.

Doufám, že pan komisař je na tom s hlasem již trochu lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Annie gehört ins TV mit Ritas Stimme synchronisiert.

Annie patří do televize s přidaným hlasem od Rity.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss in Bezug auf das Kosovo mit einer Stimme sprechen.

V otázce Kosova musí Evropa mluvit jedním hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin eine Katastrophe mit einer feinen Stimme und schlechtem Charakter.

Jsem-- Jsem těžkej případ s vytříbeným hlasem a špatnou povahou.

Korpustyp: Untertitel

Stimme hlasu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbstverständlich hätte ein System mit einer Stimme pro Mitglied zur Vorherrschaft der kleineren europäischen Staaten geführt.

Je zřejmé, že systém jednoho hlasu na členský stát by znamenal dominanci menších evropských států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jean-Marc sagt allen, dass du wegen meiner Stimme gewonnen hast.

Jean-Marc bude tvrdit, že jsi vyhrála kvůli mému hlasu.

Korpustyp: Untertitel

Nach der Satzung von So.Ge.A.AL ist mit jeder Nennwertaktie eine Stimme in der Aktionärsversammlung verbunden.

Podle stanov společnosti So.Ge.A.AL opravňuje každá nominální akcie k jednomu hlasu na valné hromadě akcionářů.

Korpustyp: EU

Ich hörte nur eine körperlose Stimme aus dem Lautsprecher.

Neslyšel jsem tam nikdy nic kromě neosobního hlasu reproduktoru.

Korpustyp: Untertitel

Die einzelnen Mitgliedstaaten, die Kommission und die EZB haben jeweils eine Stimme.

Členské státy, Komise a ECB mají každý po jednom hlasu.

Korpustyp: EU

Oder für einen Schauspieler, dessen Stimme er mochte.

Nebo pro herce, do jehož hlasu se zamiloval.

Korpustyp: Untertitel

In seiner Stimme lag ein solcher Ausdruck von Überzeugung, dass ich überrascht aufblickte.

Takové přesvědčení opravdové vyznívalo z hlasu jeho, že vzhlédl jsem k němu překvapen.

Korpustyp: Literatur

Ich habe die Maschine angekettet, ohne Stimme und Gedächtnis.

Spoutal jsem Stroj řetězy, zbavil jej hlasu i paměti.

Korpustyp: Untertitel

Ein Blick in die Augen, eine Modulation der Stimme bedeutete schon Rebellion;

Vzpourou byl pouhý pohled do očí, tón hlasu;

Korpustyp: Literatur

Ließen beim Klang seiner Stimme die Waffen fallen und ergaben sich.

prostě odhodili svoje zbraně a vzdali se jen díky jeho hlasu.

Korpustyp: Untertitel

Stimme hlasování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - (RO) Den Vorschlag für einen Beschluss, das Jahr 2010 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung auszurufen, habe ich mit meiner Stimme unterstützt.

písemně. - (RO) Hlasováním jsem podpořil návrh vyhlásit rok 2010 za Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch haben mich andere Punkte dazu bewegt, mich meiner Stimme zu enthalten.

Jiné věci mne však vedly k tomu, že jsem se hlasování zdržela.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Bericht behandelt hauptsächlich den Umweltschutz, ich bitte Sie daher, ihn durch Ihre Stimme zu unterstützen.

Moje zpráva se týká především ochrany životního prostředí, proto vás vyzývám, abyste ji svým hlasováním podpořili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Aufgrund eines Interessenkonflikts habe ich mich aller Stimmen enthalten.

písemně. - S ohledem na střet zájmů jsem se zdržel veškerých hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit den heutigen Stimmen zur Energieeffizienz sind wir in der Tat einen Schritt vorangekommen.

Dnešním hlasováním o energetické účinnosti jsme skutečně udělali krok kupředu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb werde ich gegen alle anderen Berichte stimmen und mich beim Haglund-Bericht meiner Stimme enthalten.

Proto budu hlasovat proti všem ostatním zprávám a u zprávy pana Haglunda se zdržím hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte Sie, über die Vorschläge zu debattieren und sie dann mit ihrer Stimme zu unterstützen.

Žádám vás, abyste projednali návrhy a poté je podpořili svým hlasováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In keinem dieser Fälle werden die Stimmen der Mitglieder des betreffenden Mitgliedstaats berücksichtigt.

V žádném z uvedených případů se nebere v úvahu hlasování dotčených členů.

Korpustyp: EU DCEP

Genau aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, die Erreichung gemeinsamer Ziele auch weiterhin durch Ihre Stimmen zu unterstützen.

Právě z tohoto důvodu vás žádám, abyste svým hlasováním i nadále podporovali dosažení společných cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich enthalte mich meiner Stimme, da eine relative Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit mancher Länder nicht ausgeschlossen werden kann.

Zdržel jsem se hlasování, protože je možné, že tato dohoda přinese relativní zhoršení konkurenceschopnosti některých zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belegte Stimme	chraptivý hlas 1
Volkes Stimme	hlas lidu 15
entscheidende Stimme	rozhodující hlas 9
Stimme senken	ztišit hlas 2
Gottes Stimme	hlas Boží 9
heisere Stimme	chraptivý hlas 2
Menschliche Stimme	Hlas
mit beratender Stimme	s poradním hlasem 4
mit der Stimme	hlasem 26
abgegebene gültige Stimme	platné hlasy

Volkes Stimme hlas lidu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abgeordneten werden vom Volk gewählt, als die Stimme des Volkes.

Poslanci jsou voleni lidem, jakožto hlas lidu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur die Stimme des Volkes kann die Unabhängigkeit proklamieren.

Jen hlas lidu může vyhlásit nezávislost.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie stattdessen mehr auf die Stimme des Volkes und der örtlichen Gemeinden!

Místo toho byste si měli poslechnout hlas lidu a místních společenství!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die garantierte, sonst bekommen Sie Ihr Geld zurück, Stimme des Volkes.

Garantujeme vám zdvojnásobení vašich peněz, hlas lidu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte hören Sie auf die Stimme des Volkes, das heute durch diese Abgeordneten gesprochen hat.

Poslouchejte prosím hlas lidu, který dnes promluvil ústy těchto poslanců Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr gnügtet jetzt der Vorschrift. Und die Tribunen versehn euch mit der Stimme des ganzen Volkes.

Učinil jsi zadost svým povinnostem a tribunové ti teď předají hlas lidu.

Korpustyp: Untertitel

Wie dem auch sei, Europa hat seine Pflicht mit sanfter Diplomatie zu erfüllen versucht sowie - durch die Hafenarbeiter - natürlich mit des Volkes Stimme.

Cenné je na tom to, že se Evropa pokusila splnit svou povinnost prostřednictvím tiché diplomacie a s přístavními dělníky, kteří zjevně představují hlas lidu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Vorsitzende der Vereinigten Linken Francis Wurtz sagte, dass die Regierungen die Stimme des Volkes und die Kritik an der Verfassung ignoriert hätten.

Předseda skupiny GUE-NGL Francis Wurtz kritizoval evropské státníky, že nevyslechli hlas lidu a odmítli vyjádřenou kritiku.

Korpustyp: EU DCEP

Am wichtigsten ist, dass in einer Welt, die sich zumindest offiziell als demokratisch bezeichnet, die Stimme “des Volkes” zählen muss.

Ze všeho nejdůležitější je, že ve světě, který přinejmenším formálně uznává demokracii, má hlas „lidu“ skutečně význam.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind nicht antidemokratisch, sie behaupten sogar, die „wahre Stimme des Volkes“ zu sein, und fordern permanent neue Wahlen oder Volksabstimmungen.

Ta nejsou antidemokratická; spíše se sama prohlašují za „skutečný hlas lidu“ a neustále žádají nové volby nebo referenda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

entscheidende Stimme rozhodující hlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo sind eigentlich die Vertreter des Rates, die auch Stellung dazu beziehen sollten angesichts der Tatsache, dass bei jeder Reform der Rat die entscheidende Stimme hält?

Mimochodem, kde jsou zástupci Rady, kteří by se k této záležitosti měli vyjádřit, vzhledem k tomu, že právě Rada má rozhodující hlas ohledně jakýchkoli reforem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.

Pan Chetty byl rozhodující hlas na přijímacím pohovoru.

Korpustyp: Untertitel

Zwei dafür. Zwei dagegen. Und die entscheidende Stimme verlässt gerade den Raum.

Dva pro, dva proti a rozhodující hlas právě odchází.

Korpustyp: Untertitel

Senator Aang besitzt die entscheidende Stimme in der militärischen Aufsichtskommission.

Senátor Aang má rozhodující hlas v Senátním výboru dohledu nad vojenstvím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist fast ein Unentschieden. Aber ich habe die entscheidende Stimme.

Je to skoro plichta, a já mám to štěstí, že mám rozhodující hlas.

Korpustyp: Untertitel

Stan sagt, nicht nur, dass er eine entscheidende Stimme hat, er kann gegen unsere Einspruch erheben.

Podle Stana má nejen rozhodující hlas, ale může vetovat i ty naše.

Korpustyp: Untertitel

Damit haben Sie die entscheidende Stimme, Agent May.

Rozhodující hlas máte vy, agentko May.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die entscheidende Stimme bei Gericht.

Má rozhodující hlas na soudě.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte, dass Red einen Job vermittelt, für die Ermordung eines Richters des Verfassungsgerichtes, der die entscheidende Stimme in einem Fall war, der Ihren Kunden Milliarden hätte kosten können.

Chtěla, aby zprostředkoval zavraždění soudce Nejvyššího soudu, který měl rozhodující hlas, v případu, který by jejího klienta stál miliardy.

Korpustyp: Untertitel

Gottes Stimme hlas Boží

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vater, war es wirklich Gottes Stimme, die du hörtest?

Otče, byl to opravdu hlas Boží, cos slyšel?

Korpustyp: Untertitel

Die Erde nahm Gestalt an. Dann erschien Gott. Und Gottes mächtige Stimme erklang:

Vznikla Země, zjevil se Bůh a zazněl Boží hlas.

Korpustyp: Untertitel

Es schien mir, als hörte ich die Stimme Gottes.

Připadalo mi, že slyším samotný hlas Boží.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe allen klar gemacht, daß der Papst nichts als ein schwacher Prinz ist und nicht die Stimme Gottes.

Celému lidstvu jsem ukázal, že papež je jen omylný kníže, a ne hlas Boží.

Korpustyp: Untertitel

"Das Gewissen ist die Stimme Gottes, -" - die Natur und das Herz des Menschen.

Svědomí je Boží hlas a podstata a srdce člověka.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Stimme Gottes gehört, die mich rief.

Byl to Boží hlas, který mě volal.

Korpustyp: Untertitel

Das war die Stimme Gottes.

Je to hlas Boží.

Korpustyp: Untertitel

- Das die Stimme Gottes zu ihm gesprochen und ihm gesagt hat, er soll ein Linienflugzeug 100 Meilen ab vom Kurs in einem Kornfeld landen?

Že k němu promlouvá Boží hlas, který mu říká, aby přistál uprostřed kukuřičného pole, stovky kilometrů mimo kurs?

Korpustyp: Untertitel

Denn der Herr selbst wird beim Befehlsruf, bei der Stimme eines Erzengels und bei dem Schall der Posaune Gottes herabkommen vom Himmel.

Tesalonickým nám říká, že Pán sám sestoupí z nebes hromovým hlasem. Zazní povel, hlas archanděla a zvuk Boží polnice a ti, kdo zemřeli v Kristu, vstanou nejdříve;

Korpustyp: Untertitel

mit beratender Stimme s poradním hlasem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Quästoren sind Mitglieder des Präsidiums mit beratender Stimme.

Kvestoři jsou členy předsednictva s poradním hlasem.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen.

Těmto poslancům však výbor může povolit na svém jednání účast s poradním hlasem.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Mitglieder können jedoch vom Ausschuss ermächtigt werden, an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen.

Výbor však může těmto poslancům povolit účast na svém jednání s poradním hlasem.

Korpustyp: EU

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen

účast na jednání s poradním hlasem

Korpustyp: EU IATE

mit der Stimme hlasem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir dürfen nicht vergessen, dass wir mit gemeinsamer Stimme sprechen müssen, wenn wir unsere Glaubwürdigkeit wahren wollen.

Nezapomínejme, že pokud si máme zachovat důvěryhodnost, musíme mluvit jedním hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wenn auch nur einer von ihnen existiert, dann singt Gott mit dieser Stimme.

Ale pokud z nich alespoň jeden existuje zpívá tímto hlasem.

Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, dass Europa jetzt mit einer Stimme spricht, dass Europa, seine Atommächte, aber auch die anderen mit einer Stimme sprechen.

Nyní je důležité, aby Evropa, jaderné velmoci i jiní hovořili jedním hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du weißt schon, vielleicht mit der Stimme einer beliebten Celebrity?

Víte, jako hlasem nějaké celebrity.

Korpustyp: Untertitel

fragte Onkel Prudent mit einer vor Ingrimm zitternden Stimme.

ptal se strýc Prudent hlasem vzteky rozechvělým.

Korpustyp: Literatur

Sie sprechen mit der Stimme eines anderen, Baines.

Hovoříte hlasem někoho jiného, Bainesi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Akteur, der kraftvoll und konsequent mit einer Stimme spricht.

Hráčem s jasným, konzistentním a soudržným hlasem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"und nicht mehr mit lauter Stimme predigen.

"a nekázal zvučným hlasem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist notwendig für uns, alles zu wissen. Er wandte sich Julia zu und fügte mit einer ein wenig ausdrucksvolleren Stimme hinzu:

Je nutné, abychom věděli všechno. Obrátil se k Julii a dodal hlasem o něco výraznějším:

Korpustyp: Literatur

Mit angsterfüllter Stimme hat sie zu mir gesagt:

Řekla mi strašidelným hlasem:

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stimme

289 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Hlasoval jsem pro zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Hlasuji pro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Hlasoval jsem pro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Jsem pro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Pro přijetí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dagegen.

písemně. - Jsem proti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Ve prospěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stimme dem zu.

S tím bych souhlasil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nutzen Sie Ihre Stimme.

Využijte ho ve volbách.

Korpustyp: EU DCEP

Daher stimme ich dafür.

Hlasuji proto pro přijetí zprávy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dem stimme ich zu.

A já s tím souhlasím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infolgedessen stimme ich dagegen.

Proto hlasuji proti zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher stimme ich dagegen.

Hlasuji tedy proti němu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich stimme dafür.

písemně. - Pro návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - ICH STIMME DAFÜR.

písemně. - Pro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und eine Stimme sagt:

Mrtví a hlasy říkají:

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Stimme!

Ty se ani neozývej!

Korpustyp: Untertitel

- Da stimme ich zu.

S tím naprosto souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für's Nichtcampen.

- Hlasuji pro netáboření.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Musím říct, že s vámi souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Stimme, bitte.

Jak hlasujete, prosím?

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimm gerne ab.

- Pro mě je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Stimme.

Ne, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für Fortsetzung.

- Neslyšeli jsme vše, hlasuji pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme der Zivilisation.

Nu, tomu se říká civilizace.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme Worf zu.

- Souhlasím s Worfem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme dir zu.

- Souhlasím s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Budete se divit, ale souhlasím s vámi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- To s tebou souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich stimme zu.

- Jo, s tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- Já jsem pro.

Korpustyp: Untertitel

MAURA (MIT NORMALER STIMME):

- Máme se výborně. Děkujeme.

Korpustyp: Untertitel

Janas Stimme ist unverständlich.

Možná se chtěl udat.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

- Vím, co myslíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Evelyn zu.

V tomhle jsem s Evelyn.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn meine Stimme durchhält.

- Snad budu moct zpívat.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Dir zu!

Ano, máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Oxilon zu.

Já souhlasím s Oxilonem.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für: Tot.

Co se týče mě, preferuju mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

Sir, ich stimme zu.

Pane, s tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Senke bitte die Stimme.

Ztiš se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme Whitey zu.

- Souhlasím s Whiteym.

Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse ihre Stimme.

Je tu ticho. Chybí mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme dir zu!

Jsme s tebou!

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich stimme zu.

- Ano, souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne deine Stimme.

A máš zraněnou ruku.

Korpustyp: Untertitel

OK, ich stimme zu.

V pořádku, vyhrál si.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich stimme überein.

- Jo, souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme Garak zu.

- Souhlasím s Garakem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für mich.

. Já hlasuju pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme zu, General.

Souhlasím s vámi, generále.

Korpustyp: Untertitel

ROBBIE (MIT NORMALER STIMME):

Promiň, že jsi to musela vidět.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Mike zu.

Já souhlasím s Mikem.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme zu, Sir.

Souhlasím s vámi, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Da stimme ich zu.

- Já jsem také pro.

Korpustyp: Untertitel

Und mit Crellicks Stimme?

Co v Crellick přízvuk?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Stimme.

To je její volání.

Korpustyp: Untertitel

- Sagt laut eure Stimme.

- Tak to řekneme nahlas.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Rachel zu.

Na tomhle se s Rachel shodneme.

Korpustyp: Untertitel

- Da stimme ich zu.

- To máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Die Stimme klingt jung.

- Zní jako mladý kluk.

Korpustyp: Untertitel

Da stimm ich zu.

Už toho mám po krk.

Korpustyp: Untertitel

Dem stimme ich zu.

Tak s tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme vollkommen überein.

Naprosto souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- Souhlasím s ní.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme kenn ich!

- Tati? - Co to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre seine Stimme.

Myslím, že ho slyším.

Korpustyp: Untertitel

Dem stimme ich zu.

Souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für "Nein".

Protože to se mi nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine Stimme.

- Byl to jen zvuk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme Matthew zu.

- Já souhlasím s Matthewem.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme im zu.

- To je fuk!

Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Tak proč s tím bojovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Souhlasím s vámi, pane.

Korpustyp: Untertitel

(MIT STOCKENDER STIMME):

"Toto je přiznání.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für Nixon.

Já hlasuji pro Nixona.

Korpustyp: Untertitel

Da stimme 110% zu.

Souhlasím s tím na 110 %.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme eines anderen.

-To za tebe mluvil někdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme des Verteidigungsministers.

Pane ministře obrany, jak hlasujete?

Korpustyp: Untertitel

Die Stimme der Vernunft.

To je ten důvod.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für ja.

- Jo. - To jsem pro.

Korpustyp: Untertitel

Es war dieselbe Stimme.

KLOBOUK, V NEMŽ ZASTRELILI PREZIDENTA McKlNLEYHO

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme Pierce zu.

- Souhlasím s Pierceovou.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Já s vámi souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Schone deine Stimme.

Nehodlám kvůli tomuhle chcípnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Souhlasím s vámi, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Teil stimme ich zu.

Souhlasím s druhou částí.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich stimme zu.

Ano, s tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- S tím souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

V tom s vámi souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Welche Stimme ist das?

Je to z Bullwinkle Show?

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme ihr zu.

Já stojím za ní.

Korpustyp: Untertitel

Eure Stimme wurde gehört!

Vaše hlasy už byly vyšlyšeny.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für meinen.

- Hlasuju pro mého.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Mike zu.

Souhlasím s Mikem.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe deine Stimme.

- Kde k čertu jsi?

Korpustyp: Untertitel

Nein, die Stimme Gottes.

Tak končí II. akt.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme ihnen zu.

- Já s nima souhlasím.

Korpustyp: Untertitel

- Erstaunlich, mit meiner Stimme!

Neuvěřitelné, ona praskla!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In