Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Strahlung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Strahlung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Strahlung

záření 496 radiace 315 vyzařování 22 paprsek 5 sálání 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Strahlung záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Strahlung

Záření

Korpustyp: Wikipedia

Die Strahlung wirkt auf das zentrale Nervensystem der Insekten.

Vidíte doktore, záření působí na nervový systém hmyzu.

Korpustyp: Untertitel

Kosmische Strahlung

Kosmické záření

Korpustyp: Wikipedia

Es hat Hautdefekte aufgrund Verbrennung durch kosmische Strahlung.

Na kůži zůstávají jizvy po spáleninách kosmickým zářením.

Korpustyp: Untertitel

Radioaktive Strahlung ist in Europa für Menschen, Tiere und Feldfrüchte nicht weniger gefährlich als in den USA.

Radioaktivní záření není o nic méně nebezpečné pro lidi, zvířata a plodiny v Evropě než v USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werden wir uns ändern, wenn wir diese Strahlung verlassen?

Nezmění se naše pocity když už nebudeme pod vlivem záření?

Korpustyp: Untertitel

Ionisierende Strahlung

Ionizující záření

Korpustyp: Wikipedia

Eltern haben in Fukushima eine Gruppe gegründet, um ihre Kinder besser vor der Strahlung schützen zu können.

Fukušimští rodiče organizují skupinu na ochranu dětí před jejich vystavováním ionizujícímu záření.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie Partikel in die Atmosphäre aussetzen, dann reflektieren sie Strahlung zurück ins All.

Když vypustíme částice síry do atmosféry, tak tyto začnou rozptylovat záření zpět do vesmíru.

Korpustyp: EU DCEP

Den lsotopenzerfall zufolge muss die Strahlung vor 70 Jahren tödlich gewesen sein.

Podle poločasu rozpadu izotopů, bylo to záření před 70 lety smrtelné.

Korpustyp: Untertitel

Strahlung radiace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gene können durch umweltbedingte Faktoren wie Strahlung oder Chemikalien geschädigt werden.

Geny mohou poskodit vlivy prostředí, v němž se pohybujeme, například radiace nebo chemické látky v nasem okolí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Strahlung wird im Kern in 23 Minuten tödliches Niveau erreichen.

Při současném tempu dosáhne jádro smrtící hladiny radiace za 23 minut.

Korpustyp: Untertitel

Die Angst vor Strahlung scheint eine wesentlich größere Bedrohung für die Gesundheit darzustellen als die Strahlung selbst.

Strach z radiace, zdá se, představuje pro zdraví mnohem závažnější hrozbu než záření samo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Strahlung nach der Explosion erstreckt sich je nach Windrichtung und anderen Wetterumständen.

Radiace pak zasáhne širší oblast v závislosti na větru a jiných vlivech počasí.

Korpustyp: Untertitel

Folge einer nachgewiesenen Aussetzung gegenüber infektiösen Stoffen oder schädlicher Strahlung ist.

způsobilo prokazatelné vystavení se infekčním látkám nebo nebezpečné radiaci.

Korpustyp: EU

Vor einigen Tagen wurde in diesem Wohnhaus hoch radioaktive Strahlung festgestellt.

Minulý týden byl objeven byt, který vykazuje vysoké procento radiace.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung am AKW in Fukushima steigt stark an.

Radiace z jaderné elektrárny ve Fukušimě dramaticky stoupá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geordi meinte, die Strahlung der Sonde kann die Kommunikation stören.

Geordi řříkal, že radiace ze sondy může ovlivnit komunikaci.

Korpustyp: Untertitel

Müsste man nicht eigentlich bei Atomkraft nur noch gemeinschaftlich entscheiden, weil die Grenzen sowieso übersprungen werden durch die Strahlung?

Nejde o to, že rozhodnutí o jaderné energii by měla být přijata na společném základě, protože radiace nezná hranic?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Scanner melden Strahlung, die auf Klasse-M-Planeten hinweist.

Laterální senzory registrují radiaci dpovídající planetě třídy M.

Korpustyp: Untertitel

Strahlung vyzařování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

0,97 ist ein Faktor zur Berechnung der Energieverluste aufgrund von Rost- und Kesselasche sowie von Strahlung.

0,97 je činitel energetických ztrát kvůli popelu a vyzařování.

Korpustyp: EU DCEP

Die geometrische Lage und die Abmessungen der Elemente für optische Strahlung und etwaiger Abschirmelemente müssen den Angaben auf dem eingereichten Datenblatt entsprechen.

Geometrická poloha a rozměry prvků optického vyzařování a stínění musí odpovídat předloženým listům dat.

Korpustyp: EU

Die geometrische Lage und die Abmessungen der Elemente für optische Strahlung und etwaiger Abschirmelemente müssen den Angaben auf dem eingereichten Datenblatt entsprechen.

Geometrická poloha a rozměry prvků optického vyzařování a stínění musí odpovídat předloženým datovým listům.

Korpustyp: EU

Die Lichtquellen müssen insbesondere hinsichtlich des Elements für sichtbare Strahlung der Begriffsbestimmung in der Regelung Nr. 48 Absatz 2.7.1 entsprechen.

Typ zdrojů světla musí odpovídat bodu 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště pak s ohledem na prvek viditelného vyzařování.

Korpustyp: EU

Die Lichtquellen müssen insbesondere hinsichtlich des Elements für sichtbare Strahlung der Begriffsbestimmung in der Regelung Nr. 48 Absatz 2.7.1 entsprechen.

Typ zdrojů světla musí být, jak stanoví bod 2.7.1 předpisu č. 48, zvláště s ohledem na prvek viditelného vyzařování.

Korpustyp: EU

sichtbar leuchtende Fläche Fläche, die das (sichtbare) Element der sichtbaren Strahlung enthält, wenn diese über eine bestimmte Beobachtungsachse betrachtet wird;

Přivrácená plocha výstupu světla oblast, která při pozorování z určité osy pohledu zahrnuje (zjevný) prvek viditelného vyzařování.

Korpustyp: EU

Wärmeübertragung: Konvektion, Strahlung und Leitung;

Přenos tepla: proudění, vyzařování a vedení tepla

Korpustyp: EU

„Gasentladungslichtquelle“ ist eine Lichtquelle, bei der das Element für die sichtbare Strahlung ein Entladungslichtbogen ist, der einen Elektrolumineszens- oder Elektrofluoreszenz-Effekt erzeugt;

„výbojkovým zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, kde je částí sloužící k viditelnému vyzařování oblouk výboje, který vytváří elektroluminiscenci/fluorescenci;

Korpustyp: EU

Für Gasentladungs-Lichtquellen gilt Folgendes: Bei der Prüfung der Beständigkeit der lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile im Nebelscheinwerfer gegen ultraviolette Strahlung

Výbojkové zdroje světla: pro zkoušky odolnosti světlo propouštějících dílů zhotovených z plastového materiálu proti UV vyzařování uvnitř předního mlhového světlometu:

Korpustyp: EU

Für Gasentladungs-Lichtquellen gilt Folgendes: Bei der Prüfung der Beständigkeit der lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile im Nebelscheinwerfer gegen ultraviolette Strahlung

Pro výbojkové zdroje světla: pro zkoušky odolnosti světlo propouštějících dílů zhotovených z plastového materiálu proti UV vyzařování uvnitř předního mlhového světlometu:

Korpustyp: EU

Strahlung paprsek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kostete jede einzelnde Strahlung dieses Lasers.

Vychutnával jsem si každý paprsek toho laseru.

Korpustyp: Untertitel

Ich entdeckte die große Strahlung, die das Leben auf der Erde erschuf.

Objevil jsem paprsek, který jako první vnesl život na naši zemi.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend sind wir dieses Mal besonders starker kosmischer Strahlung ausgesetzt.

Pás kosmických paprsků je teď zvláště široký.

Korpustyp: Untertitel

Doktor Waldman, ich habe an der Universität viel von Ihnen gelernt über die ultraviolette Strahlung, die Sie für die höchste Farbe des Spektrums hielten.

Doktore Waldmane, hodně jsem se od vás na univerzitě naučil o fialových i ultrafialových paprscích, o kterých jste řekl, že je to ta nejvyšší barva spektra.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde mein Meerschweinchen mit der Erkältung anstecken und es in den Weltraum schicken, um zu sehen, ob es durch kosmische Strahlung geheilt wird.

Ne, nachladím svoje morče a vypustím ho do vesmíru, abych zjistil, jestli ho vyléčí kosmické paprsky.

Korpustyp: Untertitel

Strahlung sálání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„direkte Wärmeleistung“ bezeichnet die durch Strahlung und Konvektion durch das/von dem Produkt selbst an die Luft abgegebene Wärmeleistung, mit Ausnahme der an ein flüssiges Wärmeübertragungsmedium abgegebenen Wärmeleistung, in kW;

„přímým tepelným výkonem“ se rozumí tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla z výrobku sáláním a konvekcí do vzduchu, vyjádřený v kW a nezahrnující tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla do teplonosného média;

Korpustyp: EU

„direkte Wärmeleistung“ bezeichnet die durch Strahlung und/oder Konvektion durch das/von dem Produkt selbst an die Luft abgegebene Wärmeleistung, mit Ausnahme der an ein flüssiges Wärmeübertragungsmedium abgegebenen Wärmeleistung, in kW;

Korpustyp: EU

„přímým tepelným výkonem“ se rozumí tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla z výrobku sáláním a konvekcí do vzduchu, nezahrnující tepelný výkon výrobku, pokud jde o přenos tepla do teplonosného média, a vyjádřený v kW;

Korpustyp: EU

„Energiebilanzmethode“ eine Methode zur Schätzung der als Brennstoff in einem Kessel verwendeten Energiemenge, berechnet als Summe nutzbarer Wärme und aller relevanten Energieverluste durch Strahlung, Wärmeleitung und über Abgase;

„metodou energetické bilance“ se rozumí metoda odhadu množství energie používaného jako palivo v kotli, vypočteného jako součet využitelného tepla a všech příslušných ztrát energie prostřednictvím sálání, přenosu a spalin;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sichtbare Strahlung	viditelné záření 4
monochromatische Strahlung	monochromatické záření 1
Strahlung emittieren	emitovat záření 1
ultraviolette Strahlung	ultrafialové záření 5
infrarote Strahlung	infračervené záření 2
Kosmische Strahlung	Kosmické záření
ionisierende Strahlung	ionizující záření
elektromagnetische Strahlung	elektromagnetické záření 8
Hawking-Strahlung	Hawkingovo záření 1
radioaktive Strahlung	radioaktivní záření 3
UV-Strahlung	ultrafialové záření 8
nicht ionisierende Strahlung	neionizující záření

sichtbare Strahlung viditelné záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Spektrum der optischen Strahlung wird unterteilt in ultraviolette Strahlung, sichtbare Strahlung und Infrarotstrahlung:

Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření:

Korpustyp: EU DCEP

sichtbare Strahlung: optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 380 bis 780 nm;

viditelné záření: optické záření o vlnové délce mezi 380 nm a 780 nm;

Korpustyp: EU DCEP

optische Strahlung: jede elektromagnetische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 1 mm. Das Spektrum der optischen Strahlung wird unterteilt in ultraviolette Strahlung, sichtbare Strahlung und Infrarotstrahlung:

„optickým zářením“ jakékoli elektromagnetické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 1 mm. Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření:

Korpustyp: EU

b Bei kleinen Quellen mit einer Winkelausdehnung von 1,5 mrad oder weniger sind die beiden Grenzwerte für sichtbare Strahlung E von 400 nm bis 600 nm zu reduzieren auf die thermischen Grenzwerte für 10 s ≤ t < T1 und auf die photochemischen Grenzwerte für längere Zeiten.

b Pro malé zdroje vytínající úhel nejvýše 1,5 mrad se dva limity E pro viditelné záření 400 až 600 mm snižují na tepelné limity pro 10 s ≤ t < T1 a na fotochemické limity pro delší doby expozice.

Korpustyp: EU

ultraviolette Strahlung ultrafialové záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Spektrum der optischen Strahlung wird unterteilt in ultraviolette Strahlung, sichtbare Strahlung und Infrarotstrahlung:

Spektrum optického záření se dělí na ultrafialové záření, viditelné záření a infračervené záření:

Korpustyp: EU DCEP

ultraviolette Strahlung: optische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 400 nm.

ultrafialové záření: optické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 400 nm.

Korpustyp: EU DCEP

Wird die Verwendung von Nanopartikeln in Sonnencremes, wo sie ultraviolette Strahlung abfangen sollen, gesundheitsschädliche Nebenwirkungen haben?

Bude mít používání nanočástic ve slunečních pleťových mlécích, jejichž účelem je zastavit ultrafialové záření, vedlejší účinky na zdraví?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU

Entwicklung und Koordinierung der Frühwarn- und Reaktionssysteme in spezifischen Bereichen (z. B. Kältewellen, gesundheitliche Auswirkungen von Überschwemmungen, aerogene Allergene, ultraviolette Strahlung und durch Vektoren übertragene oder andere übertragbare Krankheiten bei Mensch und Tier).

Rozvoj a koordinace systémů včasného varování a dozoru ve zvláštních oblastech (např. období chladna, zdravotní dopady záplav, alergeny přenášené vzduchem, ultrafialové záření a infekční onemocnění přenášená vektory a jiné infekční nemoci lidí a zvířat).

Korpustyp: EU

infrarote Strahlung infračervené záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

‚Treibhausgase‘ die in Anhang II aufgeführten Gase und sonstige natürliche oder anthropogene gasförmige Bestandteile der Atmosphäre, welche infrarote Strahlung aufnehmen und wieder abgeben;“.

‚skleníkovými plyny‘ rozumějí plyny uvedené v příloze II a jiné plynné složky atmosféry, přírodní i antropogenní, které absorbují a opětovně vyzařují infračervené záření;“;

Korpustyp: EU

c) „Treibhausgase“: die in Anhang II aufgeführten Gase und sonstige sowohl natürliche als auch anthropogene gasförmige Bestandteile der Atmosphäre, welche die infrarote Strahlung aufnehmen und wieder abgeben ;

„c) „skleníkovými plyny“ se rozumějí plyny uvedené v příloze II a jiné plynné složky atmosféry, jak přírodní, tak antropogenní, které absorbují a opětovně vyzařují infračervené záření ;“

Korpustyp: EU DCEP

elektromagnetische Strahlung elektromagnetické záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich halte es auch für notwendig, dass wir unsere Aufmerksamkeit auf die elektromagnetische Strahlung lenken.

Dále považuji za důležité upřít naši pozornost na elektromagnetické záření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die elektromagnetische Strahlung des Gerätes umgibt die gesamte Stadt und geht noch darüber hinaus.

Elektromagnetické záření, které toho zařízení vyzařuje, pokrývá celé město a dokonce sahá i za hranice města.

Korpustyp: Untertitel

optische Strahlung jede elektromagnetische Strahlung im Wellenlängenbereich von 100 nm bis 1 mm.

optickým zářením: jakékoli elektromagnetické záření o vlnové délce mezi 100 nm a 1mm.

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

Blei in Glasfritten von Röntgenröhren und Bildverstärkern und Blei in Glasfritten-Bindern zur Befestigung von Gaslasern und für Vakuumröhren, die elektromagnetische Strahlung in Elektronen umwandeln

Olovo ve skleněné fritě rentgenových trubic a optických zesilovačích a olovo v pojivu skleněné frity pro skládání plynových laserů a vakuové trubice, které přeměňují elektromagnetické záření na elektrony

Korpustyp: EU

Die elektromagnetische Strahlung, die durch das für seinen Typ repräsentative Fahrzeug erzeugt wird, wird nach den in Anhang V beschriebenen Verfahren bei einem der angegebenen Antennen-Abstände gemessen. Diese sind vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem technischen Dienst festzulegen.

Elektromagnetické záření generované vozidlem reprezentujícím svůj typ musí být měřeno za použití metod popsaných v příloze IV. Tyto musí být definovány výrobcem vozidla ve shodě s technickou službou.

Korpustyp: EU

Ein In-vitro-Versuch ist erforderlich, wenn der Wirkstoff elektromagnetische Strahlung im Bereich 290-700 nm absorbiert und durch direkten Kontakt oder systemische Verbreitung die Augen oder dem Licht ausgesetzte Hautpartien erreichen kann.

Studie in vitro se vyžaduje v případech, kdy účinná látka pohlcuje elektromagnetické záření v rozsahu 290-700 nm a mohla by zasáhnout oči nebo světlu vystavené části pokožky, a to buď přímým kontaktem nebo prostřednictvím systémového rozšíření.

Korpustyp: EU

Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation — Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung): jede Einrichtung, die dazu verwendet werden kann, elektromagnetische Strahlung im Bereich der Wellenlänge optischer Strahlung in erster Linie durch einen Prozess kontrollierter stimulierter Emission zu erzeugen oder zu verstärken;

„laserem (zesilovač světla pomocí vynucené emise záření)“ jakýkoliv přístroj, který může produkovat nebo zesilovat elektromagnetické záření ve vlnovém rozsahu optického záření hlavně prostřednictvím procesu řízené vynucené emise;

Korpustyp: EU

radioaktive Strahlung radioaktivní záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Radioaktive Strahlung ist in Europa für Menschen, Tiere und Feldfrüchte nicht weniger gefährlich als in den USA.

Radioaktivní záření není o nic méně nebezpečné pro lidi, zvířata a plodiny v Evropě než v USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie meinen, dass von den UFOs magnetische und radioaktive Strahlung ausgeht?

Myslíte si, že UFO rozpoutalo magnetickou bouři a radioaktivní záření?

Korpustyp: Untertitel

Radioaktive Strahlung macht vor Grenzen nicht Halt.

Radioaktivní záření se nezastaví na státních hranicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

UV-Strahlung ultrafialové záření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die UV-Strahlung ist anhand der nachstehenden Tabelle zu bewerten:

Ultrafialové záření se váží podle hodnot uvedených v následující tabulce:

Korpustyp: EU

Die UV-Strahlung der Gasentladungs-Lichtquelle ist wie folgt zu ermitteln:

Ultrafialové záření výbojkového zdroje světla musí být takové, aby platilo:

Korpustyp: EU

Dabei spielt es überhaupt keine Rolle, ob die Quelle dieser UV-Strahlung nun eine Leuchtstoffröhre oder ein Stern ist.

Není podstatné, zda ultrafialové záření vycházelo ze žárovky nebo z hvězdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kein Sonnenschutzmittel kann sämtliche UV-Strahlung filtern.

Žádný prostředek na ochranu proti slunečnímu záření nemůže odfiltrovat veškeré ultrafialové záření.

Korpustyp: EU

UV-Strahlung verursacht bestimmte unverwechselbare Mutationen des Tumor-Suppressor-Gens, das ein als p53 bezeichnetes Protein erzeugt.

Ultrafialové záření způsobuje specifické a jedinečné mutace genu potlačujícího nádory, takzvaného tumor supresorového genu, jenž vytváří protein označovaný p53.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die UV-Strahlung der Gasentladungs-Lichtquelle muss so beschaffen sein, dass die Gasentladungs-Lichtquelle vom Typ niedrige UV-Strahlung ist und Folgendem entspricht:

Ultrafialové záření výbojkového zdroje světla musí být takové, aby se jednalo o typ výbojkového zdroje světla s nízkým UV zářením, který vyhovuje následující rovnici:

Korpustyp: EU

Lichtstrom, Farbe und UV-Strahlung

Světelný tok, barva a ultrafialové záření

Korpustyp: EU

UV-Strahlung verursacht bestimmte unverwechselbare Mutationen des Tumor-Suppressor-Gens, das ein als p53 bezeichnetes Protein erzeugt. Dieses Protein spielt bei der sogenannten Apoptose eine Rolle, einer Art programmiertem Zelltod, bei dem geschädigte Zellen Selbstmord begehen, damit sichergestellt ist, dass ihre defekten Gene nicht an die nächste Generation von Zellen weitergegeben werden.

Ultrafialové záření způsobuje specifické a jedinečné mutace genu potlačujícího nádory, takzvaného tumor supresorového genu, jenž vytváří protein označovaný p53. Tento protein se podílí na procesu zvaném apoptóza, při němž poškozené buňky páchají sebevraždu, aby měly jistotu, že se jejich vadné geny nepřenesou na dceřiné buňky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strahlung

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Strahlung für die Chemotherapie.

Náš chlap má nádor na mozku.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben Strahlung ab.

Zdá se, že vyzařují radiaci.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr wie Gamma-Strahlung.

- Spíš gamma paprsky.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Strahlung?

Bude se to zhoršovat.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Strahlung?

- A radiační měření?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wirkt die Strahlung.

Možná na něj má vliv ten radioaktivní odpad.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Strahlung ab.

Snažte se odčerpat tu radiaci.

Korpustyp: Untertitel

- Gegen die Strahlung. Absolut sicher.

Sérum proti radiaci, naprosto bezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich meine die Strahlung.

Ne, myslím radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung um 5.000% erhöht.

Zvýšil radiaci o 5 000%.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Sensoren erkennen keinerlei Strahlung.

Naše senzory nezaznamenaly žádnou radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Schützen sie vor elektromagnetischer Strahlung?

Stíní to před elektromagnetickým zářením?

Korpustyp: Untertitel

Waffenplutonium, Schießerei und freigesetzte Strahlung?

Při té přestřelce se rozptýlilo plutonium na výrobu zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Sie neutralisiert Strahlung, vertrau mir.

Neutralizujte radiaci. Věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie ungewöhnlicher Strahlung ausgesetzt?

Byla jste vystavena nějaké neobvyklé radiaci?

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung beeinträchtigt die Antigravitationseinheiten.

V téhle radiaci se na antigravitační jednotku nemůžeme spolehnout.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung ist zu hoch.

Ano, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich durch Einwirkung von Strahlung.

Možná po vystavení jisté radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Iskandar, das Strahlungs-Gerät, alles Lügen!

Iskandar, radiační zařízení, samé lži.

Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen das Gebäude nach Strahlung ab.

Prohledáváme budovu kvůli radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Bereich ist mit Strahlung überflutet.

Tato oblast je zaplavena radiací.

Korpustyp: Untertitel

- Es dient dem Schutz gegen Strahlung.

Je to ochrana proti okolní radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Nein, konnte ich nicht, wegen der Strahlung.

Ne, nemohla, kvůli radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Es schützt uns vor kosmischer Strahlung.

Chrání nás před kosmickou radiací.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sie absichtlich der Strahlung ausgesetzt.

Vystavili ji radiaci z nějakého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

War deine Mutter kürzlich irgendwelcher Strahlung ausgesetzt?

Byla tvá matka v poslední době vystavena radiaci?

Korpustyp: Untertitel

- Die Strahlung ist sehr stark hier.

- Je tady tak silná energie.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben beide, dass es Strahlung ist.

Shodneme se, že jde o radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist radioaktive Strahlung freigesetzt worden.

Došlo k úniku do atmosféry.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Gehirn wird von kinoplasmischer Strahlung überflutet.

Váš mozek je zaplavován kinoplasmatickým zářením.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Anti-Strahlungs-Rot.

- Tohle je to, co to tu zamořilo?

Korpustyp: Untertitel

Diese Tür beschützt uns vor der Strahlung!

Ty dveře nás chrání před radiací.

Korpustyp: Untertitel

Mein Schiff wird von Strahlung überflutet.

Protržené potrubí zaplavuje mou loď plazmovou radiací.

Korpustyp: Untertitel

Diese übermäßige Strahlung bringt das Nervensystem durcheinander.

Dělá paseku v našich nervových systémech.

Korpustyp: Untertitel

Haben die uns irgendeiner Strahlung ausgesetzt?

Vystavili nás radiaci?

Korpustyp: Untertitel

- Sie schützen uns nicht vor Strahlung.

Neochrání nás před radiací.

Korpustyp: Untertitel

- Die Schirme halten die Strahlung ab.

Neprůstřelný štít nám pomůže zastavit radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Bereich der ultravioletten Strahlung wird unterteilt in UV-A-Strahlung (315 — 400 nm), UV-B-Strahlung (280 — 315 nm) und UV-C-Strahlung (100 — 280 nm);

Ultrafialový úsek se dělí na UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) a UVC (100–280 nm);

Korpustyp: EU

Es gab vielleicht Strahlung von der Explosion.

Mohli být zasaženi radiací z exploze.

Korpustyp: Untertitel

Radioaktive Strahlung macht eine genaue Bestimmung schwierig.

Je tam magnetický a radioaktivní stín, takže přesné určení je nemožné.

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff muss der Strahlung entkommen.

- Loď musí zrychlit k úniku žhavou radiací.

Korpustyp: Untertitel

Mit Strahlung ist nicht zu spaßen.

S radiací nejsou žerty.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Tachyon-Strahlung entdeckt.

Zaznamenal jsem radiaci z tachyonů.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Strahlung hält es nicht lange.

V té radiaci dlouho nevydrží.

Korpustyp: Untertitel

Die Makroviren werden von infraroter Strahlung angezogen.

Ty makroviry přitahuje infračervené světlo.

Korpustyp: Untertitel

Der Schutz gegen UVB-Strahlung und gegen UVA-Strahlung sollte daher verknüpft sein.

Ochrana před UVB a UVA zářením by proto měla být spojená.

Korpustyp: EU

Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch optische Strahlung

Parlament schválil směrnici o ochraně pracovníků před optickým zářením

Korpustyp: EU DCEP

Viele starben, ehe wir uns an die Strahlung anpassen konnten.

Mnozí zemřeli než jsme se přizpůsobili radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Falls der Geigerzähler Strahlung anzeigt, macht euch sofort raus da.

Jestliže vaše Geigery najdou vyšší radiaci, než jakou vyzařuje opékač topinek, okamžitě zmizte!

Korpustyp: Untertitel

Eine Million wäre schon präziser, wenn man die Strahlung berücksichtigt.

Bude se to blížit spíš k milionu, když uvážíš radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir konnten sie nicht durch die Strahlung beamen.

Nemohli jsme je zaměřit kvůli radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten diese Strahlung nur noch Sekunden aus.

- Sneseme už jen pár vteřin.

Korpustyp: Untertitel

Also, was glaubt ihr, ist das Strahlung oder so?

Takže myslíte, že je to radiací nebo tak něco?

Korpustyp: Untertitel

Eurer Kreislaufsystem hat die Fähigkeit entwickelt, die Strahlung zu filtern.

Tvůj oběhový systém si vytvořil schopnost filtrovat radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie meint, dass sie absichtlich der Strahlung ausgesetzt wurde.

Chce říct, že ji vystavili radiaci z nějakého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Jake, mein Bruder weiß nichts von der Strahlung.

Jake, můj bratr neví o radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Es hat Hautdefekte aufgrund Verbrennung durch kosmische Strahlung.

Na kůži zůstávají jizvy po spáleninách kosmickým zářením.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihnen Marken für den Strahlungs-Scan.

Dala jsem jim čipy, aby se nechali oskenovat kvůli radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung ist für unsere Sensoren zu stark.

Radiační pole je pro naše senzory příliš silné.

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie im letzten halben Jahr radioaktiver Strahlung ausgesetzt?

Nebyl jste v uplynulém půlroce vystaven působení radioaktivity?

Korpustyp: Untertitel

Bei unserer Ankunft waren wir der polarischen Strahlung ausgesetzt.

Když jsme dorazili, byli jsme vystaveni polarické radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine durch Strahlung aktivierte Verbindung, die Sauerstoff erzeugt.

Je to sloučenina aktivovaná zářením, která vytváří kyslík.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sicher sein, dass das Eindämmungsfeld Strahlung abhält.

Chci si být jistá, že izolační pole zablokuje veškerou radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Ähm, äh, wir haben, ähm, Strahlung und operative Entfernung.

Poslali jsme ji na radiaci a bulku vyřízli.

Korpustyp: Untertitel

Schemata, um die Strahlung abzulenken, medizinische Technologie für zusätzlichen Schutz.

Mám sebou plány na zdokonalení štítů, které odstíní radiaci z ohybu a lékařské techniky, které poskytnou posádce další ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Scanner melden Strahlung, die auf Klasse-M-Planeten hinweist.

Laterální senzory registrují radiaci dpovídající planetě třídy M.

Korpustyp: Untertitel

Sie absorbierten Strahlung aus dem Inneren der Erde.

A vstřebávali radiaci ze zemského jádra.

Korpustyp: Untertitel

Es verpuppte sich 15 Jahrelang und absorbierte die radioaktive Strahlung,

Tam 15 let rostlo v kokonu. Vstřebávalo tamní radioaktivní palivo

Korpustyp: Untertitel

Es wandelt die Strahlung um, bis es schlüpfen kann.

Přetváří veškerou radiaci, dokud se nevylíhne.

Korpustyp: Untertitel

Beim nächsten unterirdischen Test untersuchen sie die Strahlung.

Odpálí to pod zemí, aby mohli sledovat radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Innerhalb einer Woche starben durch die Strahlung 54 Menschen.

Během týdne díky vystavení zemřelo 54 lidí.

Korpustyp: Untertitel

Von der Explosion getötet oder durch die Strahlung mutiert.

Zabil je jaderný výbuch nebo zmutovali radiací.

Korpustyp: Untertitel

- Custer hat einen Sohn an die Strahlung verloren?

- Custer ztratil kvůli radiaci syna?

Korpustyp: Untertitel

Die metaphasische Strahlung der Planetenringe regeneriert unsere genetische Struktur.

Prstence planety vyzařují zvláštní metafázní radiaci, která regeneruje genetickou strukturu.

Korpustyp: Untertitel

Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.

Ale nad tou thalaronovou radiací nemůžeme mávnout rukou.

Korpustyp: Untertitel

Strahlungs- und Gewebewichtungsfaktoren nach Artikel 4 Abätze 25 und 33

Radiační váhový faktor a tkáňový váhový faktor podle čl. 4 bodů 25 a33

Korpustyp: EU

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Korpustyp: EU

durch ionisierende Strahlung, die von Stoffen ausgeht, entstehende Gefahren;

nebezpečí vyvolaná ionizujícím zářením vycházejícím z látek;

Korpustyp: EU

Täglich eine Impfung, und die Strahlung lässt einen kalt.

Pravidelné očkování zabrání nám v mutování.

Korpustyp: Untertitel

Das Magnesit in diesen Höhlen hätte die Strahlung teilweise abgehalten.

Magnezit v těchto jeskyních poskytuje částečnou ochranu před radiací.

Korpustyp: Untertitel

Sie forschten nach Möglichkeiten, die Strahlung zu neutralisieren.

Říkal jste, že jste hledal způsob jak neutralizovat tu radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Er macht sich Gedanken darüber, der Strahlung entgegenzuwirken.

Má několik zajímavých nápadů jak odstranit radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gab es eine Wechselwirkung zwischen Strahlung und Schild.

Možná došlo k nečekané interakci mezi solární radiací a metafázovým štítem.

Korpustyp: Untertitel

lm Labor gibt es immer noch viel thermionische Strahlung.

Laboratoř je stále kontaminována vysokým stupněm termoradiace.

Korpustyp: Untertitel

Woher wissen Sie so viel über Strahlung, Mr. Hawkins?

Jakto že toho víte tolik o radiaci, pane Hawkinsi?

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Strahlung oder EM Felder festzustellen.

Nevyzařuje to žádnou radiaci ani EM pole.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen die Strahlung auf, die aus dem Schiffswrack strömt.

Krmí se na radiaci z trosek. Odčerpávají z lodi veškerou energii.

Korpustyp: Untertitel

Ohne die Strahlung hört die Verschiebung vielleicht auf.

Potom by měly ty časové přesuny přestat.

Korpustyp: Untertitel

Beim Einsatz elektromagnetischer Strahlung sollte es keine Kollateralschäden geben.

Když zapneme elektromagnetické pole, nikomu jinému neublížíme.

Korpustyp: Untertitel

Besserer Schutz für Arbeitnehmer vor künstlicher optischer Strahlung

Lepší ochrana pracovníků před optickým zářením

Korpustyp: EU DCEP

Neue Richtlinie zum Schutz vor Gefährdung durch optische Strahlung

Nová pravidla ochrany před optickým zářením

Korpustyp: EU DCEP

Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch optische Strahlung

Ochrana pracovníků před optickým zářením

Korpustyp: EU DCEP

Eure Fähigkeit, die Strahlung umzuwandeln, ist noch stärker.

Tvoje schopnost metabolizovat tu radiaci je ještě silnější.

Korpustyp: Untertitel

Angeblich stammt es aus seiner Arbeit mit Vita-Strahlung.

Kořeny to zjevně má v jeho práci s vita radiací.

Korpustyp: Untertitel

Alle Patienten waren der starken Strahlung im Maschinenraum ausgesetzt.

B'Elanna všichni tři další pacienti pracovali ve Strojovně.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten uns mit ihrer Theta-Strahlung sabotieren.

Pokoušeli se sabotovat náš systém podpory života nízkofrekvenčním theta zářením.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend sind wir dieses Mal besonders starker kosmischer Strahlung ausgesetzt.

Pás kosmických paprsků je teď zvláště široký.

Korpustyp: Untertitel

Die Korona des Sterns könnte die Strahlung absorbieren.

Kdyby nákladní loď explodovala v její koroně, mohla by pohltit radiaci.

Korpustyp: Untertitel

Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdung durch optische Strahlung

Reakce EU na hrozbu terorismu a ochrana práv občanů

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,16 Sek. - Log In