Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Streit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Streit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Streit

spor 377 hádka 278 boj 32 rozepře 11 svár 11 pře 5 půtka 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Streit spor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die grundlegenden Fakten der globalen Erwärmung stehen wissenschaftlich jedoch außer Streit.

Ve věci základních principů globálního oteplování však nepanuje žádný vědecký spor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir hatten einen kleinen Streit um ein bisschen Fisch.

Protože jsme se dostali do sporu o jednu rybu.

Korpustyp: Untertitel

Zugegeben, die transatlantische Verschiedenheit wird gelegentlichen Streit verursachen.

Transatlantická rozdílnost může přesto být zdrojem sporů a hádek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wurden zu irgendeinem Streit irgendwo auf der Insel gerufen.

Ale zavolali je k nějakému sporu někde jinde na ostrově.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich wurde diese Frage gestellt, bevor der Streit zwischen der Ukraine und Russland aufkam.

Tato otázka byla vlastně položena předtím, než došlo ke sporu mezi Ukrajinou a Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gatsby verschwand, um sich um irgendeinen Streit zu kümmern.

Gatsby zmizel, aby vyřešil nějaký spor.

Korpustyp: Untertitel

Eine Einigung über diese Frage wäre für die jeweiligen Parteien viel nützlicher gewesen als der fortdauernde juristische Streit.

Dosáhnout dohody v této otázce by bylo pro všechny zúčastněné strany mnohem výhodnější než pokračovat v právních sporech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stuart, schlichte für uns einen Streit.

Stuarte, pomoz nám vyřešit tenhle spor.

Korpustyp: Untertitel

In den letzten Tagen sind viele EU-Mitgliedstaaten im Streit zwischen der Ukraine und Russland als Geiseln genommen worden.

V průběhu posledních několika dnů se mnoho členských států EU stalo rukojmími ve sporu mezi Ukrajinou a Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei Gäste gerieten in einen Streit.

Dva hosté se dostali do sporu.

Korpustyp: Untertitel

Streit hádka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diskussionen werden zu Debatten, als die Fronten sich verhärten, und die Debatten weiten sich zu einem handfesten Streit aus traurig, aber nicht ungewöhnlich;

Jak se jejich postoje polarizují, z diskuse se stane debata a debata se vystupňuje v hádku - nešťastnou, ale těžko říct, že výjimečnou;

Korpustyp: Literatur

Haskell und ich hatten so etwas wie einen Streit am Würfeltisch.

Starý Haskell a já jsme měli menší hádku při hraní kostek.

Korpustyp: Untertitel

Sie erinnerten sich wohl einer Unzahl bedeutungsloser Dinge, an den Streit mit einem Arbeitskollegen, die Suche nach einer verlorenen Fahrradpumpe, den Ausdruck auf dem Gesicht einer längst verstorbenen Schwester, die Staubwirbel an einem windigen Morgen vor siebzig Jahren:

Pamatovali si milión zbytečných věcí, hádku se spolupracovníkem, honičku za ztracenou pumpou od kola, výraz tváře dávno zesnulé sestry, vír prachu jednoho větrného rána před sedmdesáti lety;

Korpustyp: Literatur

Nach grosen Streiten und Blutbädern beginnt tausend Jahre Ruhe.

Po velkých hádkách a krveprolitích nastane tisíc let pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende dieses Streits geht Rosie in die Küche und fängt an, das Essen zuzubereiten; zuerst schiebt sie das Huhn in den Ofen, dann stellt sie Wasser für die Maiskolben auf, die sie frisch an einem Stand am Straßenrand gekauft hat.

Když tato hádka skončí, Rosie jde do kuchyně a začne připravovat večeři, nejprve strčí kuře do trouby a pak dá vařit vodu na kukuřičné klasy, které koupila u stánku u silnice.

Korpustyp: Literatur

Hey, sieht nach einem kleinen Streit aus.

Hej, vypadá nám to na nějakou hádku.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die Regierungen in Teheran und Washington strategische Erzfeinde zu sein scheinen, gibt es, um mit dem ehemaligen Außenminister Henry Kissinger zu sprechen, „wenige Nationen auf der Welt, mit denen die Vereinigten Staaten weniger Anlass zum Streit und mehr gemeinsame Interessen hätten als mit dem Iran.“

Přestože se vlády v Teheránu a ve Washingtonu jeví jako úhlavní strategičtí rivalové, slovy někdejšího amerického ministra zahraničí Henryho Kissingera „je na světě jen málo států, s nimiž mají Spojené státy méně důvodů k hádkám a více společných zájmů, než Írán.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bitte, meine Damen, ich wollte keinen Streit beginnen.

Promiňte, dámy, neměl jsem v úmyslu začít hádku.

Korpustyp: Untertitel

Marshall war in dem schlimmsten Streit seiner Ehe, als Lily plötzlich rausrannte.

Měl Marschall strašnou hádku s Lilly. Když v tom, Lily utekla.

Korpustyp: Untertitel

Dir ist das Gewinnen jedes Falls wichtig, jedes Spiels, jedes Streits.

O výhru ti jde vždycky. V každém případu, hře i hádce.

Korpustyp: Untertitel

Streit boj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BERLIN – Normalerweise werden Personen oder Organisationen vor Gericht gebracht, wenn irgendetwas schiefgeht und es zum Streit darüber kommt, wer für den Schaden haftet.

BERLÍN – Lidé nebo instituce jsou obvykle voláni před soud, když se něco nepovede a vypukne boj o to, kdo ponese zodpovědnost za škody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Streit um die Macht gibt es in nahezu jedem Land.

Ale boje o moc existují všude na světě.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen den Mitgliedstaaten und den Investoren entwickelte sich ein Streit über den Sitz von Unternehmenszentralen.

Vznikl boj mezi členskými státy a investory, pokud jde o umísťování sídel společností.

Korpustyp: EU DCEP

Nach meinem Rauswurf aus der Sternenflotte suchte ich Streit und fand den Maquis.

Když mě pak vyšplouchli z Flotily, hledal jsem boj a našel Makisty.

Korpustyp: Untertitel

Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort.

Dohoda byla těsná a boj pokračuje zde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ab einem bestimmten Punkt ist man das Streiten leid.

Víš, v určité chvíli už tě boj začne unavovat.

Korpustyp: Untertitel

Hier geht der Streit um die erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der letzten Jahrzehnte – und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.

Boj se zde totiž vede o zdaleka nejúspěšnější opatření měnové politiky za posledních několik desetiletí – a to nejen v Evropě, ale i kdekoliv na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie amerikanisch von dir, einen Streit zu provozieren, den du nicht gewinnen kannst.

Jak americký, jít do boje, kterej nemůžeš vyhrát.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Dieser ganze Schlamassel bezüglich der Immunität des Abgeordneten Tamás Deutsch ist nichts als ein politischer Streit.

písemně. - Celý povyk kolem imunity poslance Evropského parlamentu Tamáse Deutsche je jen metodou politického boje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das heisst aber nicht, dass er aus dem Streit um die Thronfolge als Sieger hervorgeht.

To však neznamená, že v boji o následovnictví musí zvítězit.

Korpustyp: Untertitel

Streit rozepře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann brach der transatlantische Streit über die Wahl des neuen IMF-Direktors aus.

Nato ale vypukly transatlantické rozepře ohledně výběru nového výkonného ředitele MMF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warum sollte sich die Regierung um einen Streit unter Gangstern scheren?

A proč by vláda měla řešit rozepře mezi gangstery?

Korpustyp: Untertitel

Robow holte Aweys und Jim’ale auf seine Seite, um die gemeinsamen Ziele voranzubringen und die gemeinsame Gesamtposition im Streit um die Führung von Al-Shabaab zu festigen.

Robow zapojil Aweyse a Jim’aleho do úsilí o prosazování jejich společných cílů a o upevňování jejich celkového postoje v kontextu rozepří uvnitř vedení skupiny Al-Shabaab.

Korpustyp: EU

Da ist der Grund ihres momentanen Streites.

A tady je důvod jejich poslední rozepře.

Korpustyp: Untertitel

Den Wahlen im vergangenen November, die die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) ans Ruder brachten, ging ein Streit zwischen den Mitgliedern der damals noch regierenden Koalition über die Verordnung der von der EU geforderten Reformen voraus.

Loňským listopadovým volbám, které k moci vynesly Stranu spravedlnosti a rozvoje (AKP), předcházela rozepře mezi členy tehdejší vládní koalice ohledně schválení reforem požadovaných EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie hatten Streit mit ihm, 3 Stunden später war er tot.

Měli jste rozepři a za tři hodiny byl mrtev.

Korpustyp: Untertitel

Für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) darf die Aussprache über Europas Finanzen nicht auf das Niveau eines Streites zwischen Mitgliedstaaten abfallen, die ihr Geld zurück wollen.

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) se domnívá, že nesmíme dovolit, aby diskuse o evropských financích sklouzla do rozepří mezi členskými státy, které chtějí nazpět své peníze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe schon, ich werde diesen Streit nicht gewinnen.

- Vidím, že tuto rozepři nevyhraju.

Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Streit mit Ihrem Vater?

Měla jste menší rozepři se svým otcem?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur sagen, ich akzeptiere deine Entschuldigung. Ich bin bereit, unseren kleinen Streit zu vergessen.

Chtěla jsem ti říct, že přijímám tvou omluvu a jsem připravena na naši malou rozepři, nebo co to bylo, zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

Streit svár

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insbesondere in der Rubrik "Außenpolitiken" zeichnet sich ein Streit zwischen Parlament und Rat ab.

Hlavní jablko sváru mezi EP a Radou představuje právě kapitola "vnější akce".

Korpustyp: EU DCEP

Was ist mit der Frau passiert, die nach Chaos, Streit und Schmerz rief?

Co se stalo s tou ženou, která toužila po chaosu, sváru a bolesti?

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.

Ve skutečnosti jsou japonské dějiny plné svárů a vzpour a Japonsko bylo první nezávislou asijskou zemí se systémem více stran.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Nogitsune nährt er sich von Chaos, Streit und Schmerz.

Nokicune se živí na chaosu, sváru a bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Erstens blockiert der Streit zwischen Europa und Amerika ein gemeinsames und d.h. wirksames Handeln der wichtigsten westlichen Volkswirtschaften und schwächt so den Westen insgesamt;

Svár mezi Evropou a Amerikou znemožňuje soustředěné úsilí dvou hlavních západních ekonomik, čímž oslabuje Západ jako celek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Ameise hat keinen Streit mit einem Stiefel.

Ani mravenec nemá žádný svár s botou.

Korpustyp: Untertitel

Streit gibt es in diesem Zusammenhang vor allem über die Unterscheidung zwischen den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (die ausgenommen werden müssen) und den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (die vom Vorschlag der Kommission abgedeckt werden).

Jablkem sváru je zde především rozlišování mezi službami obecného zájmu (které mají být vyloučeny) a službami obecného hospodářského zájmu (které návrh Komise pokrývá).

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ich nicht weggehe, bringe ich doch bloß Streit in dein Haus.

Když já zůstat zde, přivést do tvého domu jablko sváru.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr war wütend auf mich, weil ich ihm am Wasser des Streits ungehorsam war.

Bůh se na mě rozhněval, protože jsem ho neuposlechl u Vody Sváru.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Streit mit eurem Volk!

S vaším lidem nemáme žádný svár.

Korpustyp: Untertitel

Streit pře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was wie ein bilateraler Streit zwischen den Vereinigten Staaten und China über den Wechselkurs des Renminbi aussah, hat sich in eine allgemeine Kontroverse über Kapitalflüsse und Währungen verwandelt.

To, co se jevilo jako bilaterální pře mezi Spojenými státy a Čínou ohledně měnového kurzu jüanu, zmutovalo ve všeobecný spor o kapitálové toky a měny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Streit ist ein intellektueller Prozess.

Pře - to je intelektuální proces.

Korpustyp: Untertitel

Ein Streit ist etwas, mit dem man seinen Standpunkt vertritt.

Pře je propojená řada výroků, jež definují problém.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen: Es gab einen Streit.

Něco vám řeknu: byla to pře.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein alter Streit.

To je stará pře.

Korpustyp: Untertitel

Streit půtka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Welt ohne politischen Streit schien ein sicherer Weg zum Glück zu sein.

Svět bez politických půtek jako by byl receptem na trvalou blaženost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zwei Häuser, beid' an Würde gleich, entfachen in Verona, wohin unser Spiel euch bannt, aus altem Hasse neuen Streit, wo Bürgerblut besudelt Bürgerhand.

Dva rody, oba stejně vznešené, do nových půtek žene starý hněv zde v krásné Veroně, kam též vás pozveme, v občanských bitkách třísní ruce krev.

Korpustyp: Untertitel

Im Vorfeld des Verfahrens freilich gab es Streit.

Období před procesem však provázely půtky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht noch eine Bemerkung zu den Sprachen: Die Praktiker verstehen den Streit, den wir hier aus politischen Gründen führen, sowieso nicht.

Snad mohu dodat ještě další poznámku k tématu jazyků: odborníci z oboru nechápou politické půtky, které se okolo toho vedou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Streit schlichten	urovnat spor 4
Streit um	spor o 30 hádka o 7 boj o 4
im Streit	ve sporu 4
einen Streit haben	hádat se 18 mít hádku
im Streit liegen	být ve sporu
in Streit geraten	pohádat se 2
einen Streit beilegen	urovnat spor 4

Streit schlichten urovnat spor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt wo du hier bist, könntest du vielleicht helfen, einen Streit zu schlichten.

Když jsi teď zpátky, možná bys mohl pomoct urovnat jeden spor.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Idee wie viel Feindseligkeiten auftreten wenn die Leute niemanden haben der ihren Streit schlichtet.

Uvědomuješ si, kolik zlého může vzniknout, když lidé nemají nikoho, kdo by urovnal jejich spory?

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir helfen einen Streit zwischen unserem Schmied und dem Schornsteinfeger zu schlichten.

Potřebuji, abys urovnal spor mezi naším kovářem a kominíkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie einen Streit schlichten.

Chci, abyste urovnal náš spor.

Korpustyp: Untertitel

Streit um spor o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.

Pouze tak lze učinit smysluplný kompromis ve sporu o jaderný program.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir hatten einen kleinen Streit um ein bisschen Fisch.

Protože jsme se dostali do sporu o jednu rybu.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, den Streit um die sogenannte Zwischenkategorie, der sehr stark auch an nationalstaatlichen Grenzen entlangläuft.

Prvním je spor o takzvanou přechodovou kategorii, který je veden do značné míry podle státní příslušnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Streit um das Rohr wurde zu einem Streit um die Macht.

Ze sporu o vodovod se stal spor o moc.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich lediglich um einen Streit zwischen einem Mitglied und einem Dienstleistungsanbieter.

Jedná se pouze o spor mezi poslancem a poskytovatelem služeb.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Streit um ein Stück Land und erbitten eine Entscheidung von dir.

Mají spor o pozemky, čekají na Váš soud.

Korpustyp: Untertitel

Der Streit um diese Politik ist in jedem Fall weit entfernt von einem theologischen Konflikt.

Spory o tuto politiku mají k teologickému konfliktu každopádně daleko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber denken Sie daran, dass das ein Mordfall ist und kein Streit um Land.

Ale tohle je případ vraždy, ne sporu o pozemky.

Korpustyp: Untertitel

darauf bestanden hat, dass sich die Kommission und das Zentrum um eine rasche Lösung des Streits über die Beiträge zum Altersversorgungssystem für das Personal bemühen,

vyzval Komisi a středisko, aby usilovaly o rychlé vyřešení sporu ohledně příspěvků na důchodové pojištění zaměstnanců,

Korpustyp: EU DCEP

Königin Isabella von Spanien setzte den Streit um die Amistad mit sieben weiteren US-Präsidenten fort.

Španělská královna Isabela pokračovala ve sporu o Amistad se sedmi americkými prezidenty.

Korpustyp: Untertitel

Streit um hádka o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich tötete einen Mann in einem nichtigen Streit um ein Taschenmesser.

Zabil jsem člověka v nicotné hádce o kapesní nůž.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es noch immer um unseren Streit wegen Pema Chödrön geht,

Pokud jde o tu hádku kvůli Pemě Chödrönové,

Korpustyp: Untertitel

Es geht hier nicht um diesen einen Streit, Michael.

To není jenom o hádce.

Korpustyp: Untertitel

Du sorgst dich um einen Streit mit deinem Freund.

Ty se bojíš o hádku s tvým přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Hier geht es nicht um den Streit.

Tady nejde o hádku.

Korpustyp: Untertitel

Warum gräbst du den Streit um Baze wieder aus?

Proč začínáš hádku o Bazeovi?

Korpustyp: Untertitel

Ein Streit um einen Hund.

Prý nějaká hádka o psa.

Korpustyp: Untertitel

Streit um boj o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier geht der Streit um die erfolgreichste geldpolitische Maßnahme der letzten Jahrzehnte – und zwar nicht nur in Europa, sondern weltweit.

Boj se zde totiž vede o zdaleka nejúspěšnější opatření měnové politiky za posledních několik desetiletí – a to nejen v Evropě, ale i kdekoliv na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Streit um die Macht gibt es in nahezu jedem Land.

Ale boje o moc existují všude na světě.

Korpustyp: Untertitel

Das heisst aber nicht, dass er aus dem Streit um die Thronfolge als Sieger hervorgeht.

To však neznamená, že v boji o následovnictví musí zvítězit.

Korpustyp: Untertitel

Japan war ein Land voller Chaos, als ich mich entschied meine Heimat zu verlassen. lm ganzen Land bekämpften Kriegsfürsten sich gegenseitig im Streit um die Macht.

Vdobě, kdy jsem se rozhodl opustit svou rodnou Saru, zmítalo se Japonsko v chaosu, kvůli bojům o moc.

Korpustyp: Untertitel

im Streit ve sporu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den letzten Tagen sind viele EU-Mitgliedstaaten im Streit zwischen der Ukraine und Russland als Geiseln genommen worden.

V průběhu posledních několika dnů se mnoho členských států EU stalo rukojmími ve sporu mezi Ukrajinou a Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.

Pouze tak lze učinit smysluplný kompromis ve sporu o jaderný program.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich halte die an den Iran gerichteten Drohungen der internationalen Gemeinschaft nicht für die beste Methode, einen vernünftigen Kompromiss im Streit über das Atomprogramm zu finden.

Podle mého názoru nejsou hrozby vyslané do Íránu ze strany mezinárodního společenství nejlepším způsobem, jak najít rozumný kompromis ve sporu o jaderný program.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissenschaft und Religion, Evolution und Christentum müssen nicht im Streit liegen, wenn nur jede ihren Platz die menschlichen Angelegenheiten betreffend kennt und innerhalb ihrer Grenzen bleibt.

Věda a náboženství, evoluce a křesťanství nemusí být ve sporu, avšak musí znát své místo v lidských záležitostech - a nepřekračovat své hranice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

einen Streit haben hádat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Früher habe ich Großvater angerufen, wenn Mama und Papa Streit hatten.

Když jsem byla malá a rodiče se hádali, volala jsem dědečkovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah, Sie hatten einen Streit mit dem Ferengi.

Všimla jsem si, jak se hádáte s tím Ferengem.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Streiten nicht haben!

Nemůžu vás poslouchat jak se hádáte!

Korpustyp: Untertitel

Hatte Chad jemals Streit mit jemandem?

Hádal se někdy Chad s někým?

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ein Mann namens Tariq Sharif hätte einen Streit mit Brava gehabt.

Tvrdí, že muž Tariq Sharif se hádal s Bravem.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen haben sie Streit?

- Proto se hádají?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Freunde sagten, sie hätte am Freitag Streit mit ihrem Freund gehabt.

Její kamarádi vypověděli, že se v pátek hádala s přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wer der andere Kerl ist, aber offensichtlich hatten er und Mr. Gerrat einen Streit.

Nevím, kdo je ten druhý muž, ale očividně se on a pan Gerrard hádali.

Korpustyp: Untertitel

Du und Elena habt Streit.

Ty a Elena se hádáte.

Korpustyp: Untertitel

- Coop, wir haben einen Streit.

Coope, jenom se hádáme.

Korpustyp: Untertitel

einen Streit beilegen urovnat spor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun konnte zwar der deutsch-französische Streit über die nukleare Abrüstung beigelegt werden, de facto jedoch wird in Zukunft nicht auf Atomwaffen verzichtet werden können.

Ačkoliv byl spor mezi Německem a Francií stran jaderného odzbrojení urovnán, skutečnost je taková, že se v budoucnu bez jaderných zbraní neobejdeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind willens, $3 Millionen zu bezahlen, um unseren Streit in Los Angeles beizulegen.

Jsme ochotni zaplatit tři miliony dolarů urovnat spor v Los Angeles.

Korpustyp: Untertitel

Solange der Streit über den Besitz der aus Istrien, Rijeka und Dalmatien Vertriebenen nicht endgültig beigelegt ist, wird in der Tat ein Dialog zwischen den beiden Völkern unmöglich sein.

Pokud nebude spor o majetek lidí, kteří byli vyhnáni z Istrie, Rijeky a Dalmácie, definitivně urovnán, bude dialog mezi danými dvěma národy ve skutečnosti nemožný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts der genannten Vereinbarungen, mit denen ein langjähriger Streit beigelegt wurde, sind Einfuhrlizenzen, für die eine Sicherheit zu leisten ist, als statistisches Instrument nicht länger geeignet, um den Bananenmarkt zu überwachen.

Na základě přijetí výše uvedených dohod, jimiž byl urovnán dlouhotrvající spor o banánech, již dovozní licence podmíněné složením jistoty nejsou jako statistický nástroj vhodným nástrojem pro sledování trhů s banány.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Streit

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Gab es Streit?

To jste se rozhádali?

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

Ahab mu to nikdy nezapomněl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Streit.

Ne, my se nehádáme.

Korpustyp: Untertitel

streite wider meine Bestreiter.

Bojuj s těmi, kteří bojují proti mně!

Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie etwa Streit?

Neříkejte mi, že jste se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Streit.

To je naše maso.

Korpustyp: Untertitel

Dann gab es Streit.

Tak jsem jí vynadal.

Korpustyp: Untertitel

- Streit wegen Tauben?

- A co ti holubi?

Korpustyp: Untertitel

Kein Streit, Josh.

Ale ne, Joshi.

Korpustyp: Untertitel

- Streite es nicht ab!

- Ne, Tatínku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

- To já taky ne.

Korpustyp: Untertitel

Ein Streit übers Geschäft.

Doslova zemřel pro svojí práci.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nur Streit.

Pořád jsme se hádali.

Korpustyp: Untertitel

Streite das nicht ab.

Neříkej, že ne.

Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie Streit?

Pohádala jste se s někým?

Korpustyp: Untertitel

Hast du Streit gehört?

Ty jsi slyšel hádku?

Korpustyp: Untertitel

- Suchst du Streit?

- Chceš se prát?

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr Streit?

- Chcete se prát?

Korpustyp: Untertitel

- Er will Streit anfangen.

- Ten všivák se chce prát.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Streit.

A měli jsme potyčku.

Korpustyp: Untertitel

- Warum der Streit?

Já se teda nehádám.

Korpustyp: Untertitel

Kein Streit, keine Komplikationen.

Žádné hádky, žádné komplikace.

Korpustyp: Untertitel

- Hattet ihr Streit?

- Pohádali jste se?

Korpustyp: Untertitel

Wieso suchst du Streit?

- Nebuď tak protivná!

Korpustyp: Untertitel

Ich streite mich nicht.

Nebudu vám to vymlouvat.

Korpustyp: Untertitel

- Streite das nicht ab!

-A nesnaž se to zapřít!

Korpustyp: Untertitel

Schwägerin, keinen Streit.

Nehádejte se s ním, teto.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Streit.

Jednou jsme se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen haben sie Streit?

- Proto se hádají?

Korpustyp: Untertitel

Hattet Ihr einen Streit?

Vy dva jste se pohádali?

Korpustyp: Untertitel

Ich mag keinen Streit.

- Ale nemám rád konflikty.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für Streit.

Nemám čas na hádky.

Korpustyp: Untertitel

Schluss mit dem Streit.

Už mám dost tech hádek.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Streit, worüber?

- Jo, pifku kvůli čeho?

Korpustyp: Untertitel

Was für einen Streit?

- Jak moc se pohádali?

Korpustyp: Untertitel

Kein Streit im Schlafzimmer.

Nehádejte se v ložnici.

Korpustyp: Untertitel

Er erwähnte einen Streit.

Říkal něco o nějakém sporu.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten nie Streit.

Nikdy jsme se nehádali.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten Streit.

- Pohádali jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Streit gehabt?

- Pohádali jste se?

Korpustyp: Untertitel

Keinen Streit, meine Herren.

Pánové, nehádejte se.

Korpustyp: Untertitel

Streite dich mit mir!

Hádej se se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ständig Streit.

V jednom kuse jsme se hádali.

Korpustyp: Untertitel

Kein Streit, ihr beiden.

Žádný praní, vy dva.

Korpustyp: Untertitel

Streite dich mit ihr.

Hádej se s ní.

Korpustyp: Untertitel

Keine Politik, keine Streits.

Žádná politika, žádný spory.

Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr beide Streit?

- Pohádali jste se?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer Streit.

Je to pořád souboj.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Streit.

Ne, jsem na cestě domů.

Korpustyp: Untertitel

Bloß keinen Streit anfangen.

Na své zdraví dbej.

Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht mit ihnen.

- Nehádej se s nima, Ede.

Korpustyp: Untertitel

- Hattet ihr Streit?

- Vy jste se pohádali?

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten einen Streit.

- Pohádali jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Streite nicht mit mir.

Nehádej se se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Da ist Streit vorprogrammiert.

To nebude procházka růžovým sadem.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Streit.

Začali jsme se hodně prát.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

Tohle je teda opravdu pohodlný.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten Streit.

- Trochu jsme se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Ein Streit unter Liebenden?

Nějaký druh milenecké hádky?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Streit.

My jsme se pohádali.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich streite nicht.

Ne, já se nehádám.

Korpustyp: Untertitel

Streite es nicht ab.

Ne, nezapírej to.

Korpustyp: Untertitel

Denn wir haben Streit.

Protože se zrovna hádáme.

Korpustyp: Untertitel

Streite nicht mit Matthew.

Nehádej se s Matthewem.

Korpustyp: Untertitel

Hattet ihr wieder Streit?

Už se zase se ženou perete?

Korpustyp: Untertitel

Die Italiener haben Streit!

Na schodišti se perou Italové.

Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht mit mir.

- Nediskutuj se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Ich streite nichts ab.

Jsi snad sexuální policie?

Korpustyp: Untertitel

- deswegen gab es Streit.

- Vždyť ten Clifton mi volal.

Korpustyp: Untertitel

- Ich streite nicht.

- Nechci o tom diskutovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Streit bekommen.

- No, pohádali jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben oft Streit.

Vy se často hádáte, že?

Korpustyp: Untertitel

Streite es nur ab.

Zapírej, jak chceš.

Korpustyp: Untertitel

Der Streit ist vorbei.

Hádky jsou u konce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hörte euren Streit.

- Zaslechl jsem hádku s Forsythem.

Korpustyp: Untertitel

- Suchst du Streit?

Co jsi to říkal?

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten einen Streit.

Pohádali se.

Korpustyp: Untertitel

Hey, keinen Streit.

To bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Streite nicht mit ihr.

- Nehádej se s ní.

Korpustyp: Untertitel

- Hattet ihr wieder Streit?

Už se zase hádáte?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Streit.

Nerozešli jsme se zrovna v dobrém.

Korpustyp: Untertitel

- Jeden Moment unseres Streits

- Zatímco se hádáme,

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

Nechci mít žádný problémy.

Korpustyp: Untertitel

Darüber lagen sie im Streit;

A o to se hádaly.

Korpustyp: Literatur

Ich hatte Streit mit Mom.

Pohádal jsem se s mámou.

Korpustyp: Untertitel

- Sucht ihr Streit, mein Herr?

- Chcete snad něco, pane?

Korpustyp: Untertitel

Welch ein Streit war hier?

Co se tu dělo?

Korpustyp: Untertitel

Hattet ihr beide einen Streit?

Vy jste se pohádaly?

Korpustyp: Untertitel

Das endet immer im Streit.

Vždy to akorát končí hádkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich streite nicht über Philosophie.

Nebudu s tebou začínat filozofickou debatu.

Korpustyp: Untertitel

Großer Streit mit meiner Mutter.

- Pohádal jsem se s matkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur Streit vermeiden.

Jen jsem se snažil předejít hádce.

Korpustyp: Untertitel

Ist das wegen eurem Streit?

Je to o tvém argumentu?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Haufen sucht nur Streit.

Tenhle dav nezajímají volby.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Streit, den Valchek hat.

K něčemu, na co si Valchek stěžoval.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie einen Streit wollen.

- Jen pokud chcete vyprovokovat hádku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich streite dauernd mit June.

My se s June hádáme pořád.

Korpustyp: Untertitel

- Und wir hatten gestern Streit.

A myslím, že jsme se včera trochu chytly.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb streite ich mich nicht.

Máš pravdu jako vždycky. Vem si je.

Korpustyp: Untertitel

- Fangen Sie deshalb Streit an?

- Proto se snažíš vyvolat hádku?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In