Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Strich&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Strich
čára
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Senkrechter Strich
Svislá čára
Korpustyp:
Wikipedia
Die Fotoplatte hatte einen Sprung, dadurch kann der Strich nicht entfernt werden.
Fotografická deska se zlomila a vytvořila čáru přesně tam, kam ho střelili.
Korpustyp:
Untertitel
Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.
Vzdálenost mezi čarami na časové stupnici musí odpovídat nejvýše hodině.
Korpustyp:
EU
Er will einen Strich unter die Exzesse der letzten zehn Jahre ziehen.
Chce udělat tlustou čáru za excesy posledních deseti let.
Korpustyp:
Untertitel
Die 6 blauen Striche im nördlichen Teil des Voordelta geben grob die Bereiche der derzeit im Voordelta durchgeführten Auswirkungsuntersuchung an.
Šest modrých čar v severní části oblasti Voordelta globálně udává polohu míst, kde již v současnosti probíhá průzkum dopadů.
Korpustyp:
EU
Ein Strich kann geradlinig sein, auch eine Straße, aber das Herz eines Menschen?
přímá může být čára nebo ulice ale lidské srdce?
Korpustyp:
Untertitel
Unmittelbar unter der letzten Warenbezeichnung ist ein waagerechter Strich zu ziehen.
Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Korpustyp:
EU
Als ich erwachsen war, ging ich wegen dem Koks auf den Strich.
Když jsem byl větší tak jsem musel kvůli koksu na čáru.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schuldenabbau wurde durch schuldenstandserhöhende Transaktionen unter dem Strich beeinträchtigt.
Tempo snižování veřejného zadlužení ovlivňovaly operace pod čarou, které dluh zvyšují.
Korpustyp:
EU
George kann keinen geraden Strich ziehen.
Protože George neumí nakreslit ani rovnou čáru.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Senkrechter Strich |
Svislá čára
|
| gegen den Strich | proti srsti 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strich
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Strich
Korec
Korpustyp:
Wikipedia
Gegen den Strich
Naruby
Korpustyp:
Wikipedia
- Auf dem Strich?
- Prodával se?
Korpustyp:
Untertitel
Der T-Strich.
Všichni naši tátově tam žádali mámy o ruku.
Korpustyp:
Untertitel
Einen kleinen Strich.
Já mám takovou čárečku.
Korpustyp:
Untertitel
Ein echt heißer Strich.
Opravdu žhavý kus čáry.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, unterm Strich will
Dobře, to hlavní, co
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas Neues vom Strich?
Něco novýho ze šlapkova?
Korpustyp:
Untertitel
Wie sind die Striche?
Jaké jsou ty linky?
Korpustyp:
Untertitel
Gibt gegen den Strich Gänsehaut?
Dělá se ti z holení proti srsti husí kůže?
Korpustyp:
Untertitel
Hauptsächlich auf den Strich gehen.
Pracujou hlavně na ulicích.
Korpustyp:
Untertitel
Du kommst vom Strich, oder?
Tys byla kurva, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Das war doch am Strich!
Měl jsem to po rysku!
Korpustyp:
Untertitel
Der Strich hierwird immer miserabler.
Dřít na ulici není terno.
Korpustyp:
Untertitel
Und rundherum Pfeilchen und Striche.
Samé šipky a kroužky.
Korpustyp:
Untertitel
1 0 Strich nach Backbord.
10 stupňů na levobok.
Korpustyp:
Untertitel
Nach jedem Orgasmus ein Strich.
Po každým orgasmu jí tam udělá čárku.
Korpustyp:
Untertitel
Wie lang sind ihre Striche?
Jak dlouhé jsou jejich čárky?
Korpustyp:
Untertitel
Ein Strich Unterschied, ein Menschenleben.
Spletl jsem si značku.
Korpustyp:
Untertitel
- Was unterm Strich null war.
Neudělal jsem vůbec nic.
Korpustyp:
Untertitel
Also, das bleibt unter'm Strich:
Takže tady máme celkový součet.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab einen Strich gemacht!
Říkám, že sem to označila.
Korpustyp:
Untertitel
80 Dukaten. In einem Strich.
Osmdesát dukátů a na posezení!
Korpustyp:
Untertitel
Die Rückseite knisterte, als Rosie darüber strich.
Když na ni přitlačila, v obraze zapraskalo.
Korpustyp:
Literatur
Klimagipfel in Kopenhagen: unterm Strich bleibt Enttäuschung
Europoslance kodaňská konference o klimatu zklamala
Korpustyp:
EU DCEP
Sie sehen darauf einen blauen Strich .
Na jednotce uvolňující inzulín uvidíte modrou čárku .
Korpustyp:
Fachtext
Okay, unter dem Strich hat Ray recht.
Tak jo, faktem je, že má Ray pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden sie auf den Strich schicken.
Tady je ta flundra.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe noch den Strich entlang.
A chodím rovně po čáře.
Korpustyp:
Untertitel
Aus 297 Strich 261. Unter uns.
Směr 297 na, 261, dva kilometry pod námi.
Korpustyp:
Untertitel
Unterschreiben Sie wo die Striche sind.
Podepiš to u těch nálepek.
Korpustyp:
Untertitel
Abstand halten! Mehr Striche, weniger Gefahr!
Slyšela jsi někdy něco o bezpečné vzdálenosti?
Korpustyp:
Untertitel
Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.
Manželství nebo prostituci."
Korpustyp:
Untertitel
Aber, unterm Strich, arbeiten Sie für mich.
Ale, koneckonců, vy pracujete pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Aber unterm Strich wussten Sie es.
- Ale rozhodující je, žes to věděl.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich kommt nur eins dabei raus:
Všichni sčítají ke stejné zkurvené věci:
Korpustyp:
Untertitel
- Wir sahen sie auf dem Strich.
- Viděli jsme ji na Pointu.
Korpustyp:
Untertitel
Meghan Miles geht auf den Strich!
Meghan Miles jde uličkou hanby.
Korpustyp:
Untertitel
George kann keinen geraden Strich ziehen.
Protože George neumí nakreslit ani rovnou čáru.
Korpustyp:
Untertitel
Das geht dir wohl gegen den Strich?
Co s tím hodláš udělat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich strich unsere Handelsgespräche und den Landurlaub.
Ukončila jsem obchodní rozhovory a jakmile Enarané odejdou,
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich ist das immer Schmerz.
Nakonec zůstane jen bolest.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich: privat ist besser, denn aufgepasst:
A konečně, buďte samostatní. Protože, chcete něco vědět?
Korpustyp:
Untertitel
Sidney, ich denke, unterm Strich hilft es.
Já si myslim, že to udržuje rovnováhu.
Korpustyp:
Untertitel
Du fängst mit dem ersten Strich an.
Dobrá, začneš u první značky.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist jetzt der Strich hier, ja?
kterou si zvolit fakultu?
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte ebenso auf den Strich gehen.
Byla bych dobrá prostitutka.
Korpustyp:
Untertitel
Aber unter'm Strich muss ich draufzahlen:
Podstatné je, že ani kůň zadarmo není zadarmo.
Korpustyp:
Untertitel
- Man strich mich aus Folge 2.
Vystřihl jsi mě z 2. epizody!.
Korpustyp:
Untertitel
Von oben nach unten, mit dem Strich?
Řekl ti, ať se holíš po směru chloupků?
Korpustyp:
Untertitel
Energiewelle auf 240 Grad, Strich 6 Backbord.
Máme tu energetickou vlnu přicházející z 240 stupně tečka 6.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Honorar strich man vor drei Jahren.
Už tři měsíce jsem nedostala zaplaceno.
Korpustyp:
Untertitel
Und sie danach auf den Strich geschickt.
- Nasadili ji do práce.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du irgendwas erzählt, du Strich?
Tys jim něco říkal, ty práskači?
Korpustyp:
Untertitel
Das muss dir gegen den Strich gehen.
To tě musí štvát.
Korpustyp:
Untertitel
Uterm Strich bin ich für alles verantwortlich.
Nakonec - já jsem za všechno odpovědný.
Korpustyp:
Untertitel
Beide Figuren sehen wie Striche aus.
Oba vypadáme jako medvídci.
Korpustyp:
Untertitel
Rasier nicht gegen den Strich, Schwachkopf.
Holí se nahoru, idiote!
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich habe ich Ihre Fragen satt.
V podstatě mám plné zuby vašich otázek.
Korpustyp:
Untertitel
Ich strich sie aus dem Gedächtnis.
Už jsem jí dostal z hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
Es sind nur Striche, keine Punkte.
Samé čárky, žádné tečky.
Korpustyp:
Untertitel
Der Strich ist 6 Blocks entfernt.
Potyčky jsou asi šest bloků tímhle směrem.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich, ist es ein Strafzettel.
V rámci celku je to jen pokuta za rychlost.
Korpustyp:
Untertitel
Das, was zählt, steht unterm Strich.
Andre, viděl jsi tu frontu?
Korpustyp:
Untertitel
durch jeden Strich ist ein Eimer voll.
a z každého záběru mít plné vědro
Korpustyp:
Untertitel
Ich mach einen Strich in den Sand.
- Udělal jsem si značku.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kreuz ist Plus, der Strich Minus.
Plus na plus, mínus na mínus.
Korpustyp:
Untertitel
Der Wind strich über das Gesicht des Jünglings.
Vítr doletí až k chlapci a dotkl se jeho tváře.
Korpustyp:
Literatur
Unter dem Strich ist diese Forderung des Parlaments absolut gerechtfertigt.
Obecně je tento požadavek Parlamentu naprosto oprávněný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unterm Strich wird das Investitionsklima für ausländische Direktinvestoren weniger einladend.
Jádro pudla je v tom, že investiční atmosféra pro přímé zahraniční investory je méně přívětivá.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Podtrženo, sečteno, dokud jste odepsaný, nehnete se z místa.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich: Solange man verbrannt ist, geht man nirgendwo hin.
Podtrženo a sečteno, dokud jste nežádoucí, nikam nejdete.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
Podtrženo a sečteno, dokud jste nežádoucí, nikam nejdete.
Korpustyp:
Untertitel
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig?
Neměl bys mít nějaký ambice, nějakej cíl?
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich heißt das, man kann die Technologie nicht kontrollieren.
Jde o to, že svou techniku nedokážeš ovládat.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Verarsch mich nach Strich und Faden, Max.
- Ne, chci, abys mi mazal med kolem pusy.
Korpustyp:
Untertitel
Mr. Merrimack von der Bank strich alle Kredite.
Ten, co vlastní banku. Zatrhnul nám totiž všechny úvěry.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn er den Strich durchkreuzt, bringe ich ihm einen Brief.
Když jí přeškrtne, předám žádost.
Korpustyp:
Untertitel
Unterm Strich: Solange du verbrannt bist, gehst du nirgendwo hin.
V podstatě dokud nezjistíte kdo vás odepsal, nepojedete nikam.
Korpustyp:
Untertitel
Ich plündere die Bajoraner nach Strich und Faden aus.
Donutím je aby zaplatili poslední halíř.
Korpustyp:
Untertitel
Unter dem Strich weiß ich, dass diese Stimmen lügen.
Koneckonců, já vím, že ty hlasy lžou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich denke, unterm Strich kommen wir gut miteinander aus.
Myslím, že spolu vycházíme docela dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Obwohl es mir so gegen den Strich geht.
I když je mi to proti srsti!
Korpustyp:
Untertitel
Chloe, ich brauche die Aufzeichnungen von Planquadrat 19-Strich-12.
Chloe, potřebuju, abys přešla na síť 19-12.
Korpustyp:
Untertitel
Es hieß, sie nehme Drogen, ginge auf den Strich.
Lidé říkali, že ji využili, aby dělala podvody.
Korpustyp:
Untertitel
Er weiß, dass ein Schluss-Strich gezogen wurde.
Ví, že karty jsou jasně rozdány.
Korpustyp:
Untertitel
Du machst mir keinen Strich durch die Rechnung!
Stůj ty zasraná svině!
Korpustyp:
Untertitel
Zum Glück hast du keinen roten Strich, J-Man.
Dobře že nedala žádná červenou čáru i na tebe, Jéčko.
Korpustyp:
Untertitel
Was meinst du, warum ich die Punkte strich?
Proc myslís, ze jsem kazil skôre?
Korpustyp:
Untertitel
Ab dem Rand oder ab dem ersten Strich?
Od kraje nebo první značky?
Korpustyp:
Untertitel
er strich mit dem Finger über meine Handfläche.
Přejel mi prstem po dlani.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe aber den weißen Strich auf dem Finger.
- Všimla jsem si toho světle-bílého neopáleného místa.
Korpustyp:
Untertitel
Er strich die Namen von Gangmitgliedern auf der Wand aus.
Škrtal na zdi jména členů východního Los Angelského gangu.
Korpustyp:
Untertitel
Also, ich muss sagen, unterm Strich läuft es meistens gut.
Musím říct, že je to většinou dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Er strich uns den Lohn oder ließ uns nicht spielen.
Krátil nám výplaty, nenechával nás hrát.
Korpustyp:
Untertitel
Haltet auf die Vögel zu! Ein Strich luvwärts!
Dobře si pamatujte, ti ptáci, nám ukáží směr kterým pluje!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab ein Jahr auf dem Strich zugebracht.
Byla jsem rok na ulici.
Korpustyp:
Untertitel
Der Schuldenabbau wurde durch schuldenstandserhöhende Transaktionen unter dem Strich beeinträchtigt.
Tempo snižování veřejného zadlužení ovlivňovaly operace pod čarou, které dluh zvyšují.
Korpustyp:
EU
Die Schuldendynamik wird durch mehrere Transaktionen unter dem Strich beeinflusst.
Na dynamiku dluhu mají vliv některé operace, které přímo nesouvisí s deficitem rozpočtu.
Korpustyp:
EU
Unterm Strich bleibt, dass die Arzneimittelhersteller immer weniger innovativ sind.
Podstatným zjištěním je to, že navzdory v branži rozšířené rétorice jsou farmaceutické firmy čím dál méně inovativní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar