Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stuhl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stuhl&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stuhl

židle 883 křeslo 468 židli 452 stolice 214 stolička 14 sedadlo 7 sedlo 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stuhl židle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stuhl

Židle

Korpustyp: Wikipedia

Hawkeye, der leere Stuhl hier wartet auf einen Spieler.

Hawkeyei, támhle je volná židle, která hledá hráče.

Korpustyp: Untertitel

Der einzige besetzte Stuhl im Augenblick war der von Pam.

Jediná obsazená židle byla ta, na které seděla Pam.

Korpustyp: Literatur

Dr. Foreman, würden Sie bitte unter Ihren Stuhl greifen?

Dr. Foremane, mohl byste prosím sáhnout pod svoji židli?

Korpustyp: Untertitel

Winston machte eine furchtbare Anstrengung, sich von dem Stuhl zu befreien.

Winston udělal šílený pokus trhnutím se uvolnit ze židle.

Korpustyp: Literatur

Dr. Park, würden Sie bitte unter diesen Stuhl greifen?

Dr. Parková, mohla byste prosím sáhnout pod tu židli?

Korpustyp: Untertitel

Im selben Jahr stand hier auch ein leerer Stuhl für Andrej Sacharow.

V roce 1988 jsme tu měli prázdnou židli pro Andreje Sacharova.

Korpustyp: EU DCEP

Macht mir einen Gefallen und deckt schnell die Tische und Stühle.

Pomož mi a dej dolů stoly a židle, rychle prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dort gab es einen Tisch, zwei Stühle und ein Bildnis von Jesus von Nazareth.

Uvnitř byl stůl, obrázek Srdce Ježíšova a dvě židle.

Korpustyp: Literatur

Davey, hol dir einen Stuhl von dort drüben.

- Davy, dones si prosím židli od vedle.

Korpustyp: Untertitel

Stuhl křeslo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Elektrischer Stuhl

Elektrické křeslo

Korpustyp: Wikipedia

IchwürdegutesGeldbezahlen, um diesen Jungen auf dem Stuhl braten zu sehn.

Zaplatil bych za ten pohled, jak se smaží na křesle.

Korpustyp: Untertitel

Samuel Lowe stand neben seinem Stuhl und beobachtete ihn.

Samuel Lowe stál vedle jeho křesla a pozoroval ho, jak se prohlíží.

Korpustyp: Literatur

Ich mag keine Waffen, Bomben und elektrische Stühle aber manche Leute hören einfach nicht.

Nemám ráda zbraně, bomby nebo elektrická křesla, ale lidé prostě někdy nechtějí poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden einen leeren Stuhl haben, aber auf diesem Stuhl sollte die kubanische Flagge zu sehen sein.

To "moje" křeslo ve skutečnosti úplně prázdné nebude - měla by na něj být kubánská vlajka.

Korpustyp: EU DCEP

Constance, schieb deinen Hintern in meinen Stuhl!

Constance, ty si sedneš do mého křesla!

Korpustyp: Untertitel

Sie stand unvermittelt und so heftig auf, daß die Lehne von Pus Stuhl gegen die Wand schlug.

Najednou vyskočila tak prudce, že opěradlo Smradlavého křesla uhodilo do zdi.

Korpustyp: Literatur

Sie kehren zu Ihrem Stuhl zurück und setzen sich.

Vrátíš se na své křeslo a budeš tam sedět.

Korpustyp: Untertitel

Stühle, die mit Fesseln oder anderen Vorrichtungen zur Fesselung von Menschen versehen sind.

křesla vybavená pouty či jinými prvky ke znehybnění lidí

Korpustyp: EU

Was ist falsch mit dem guten, alten elektrischen Stuhl?

Co je špatnýho na starým, dobrým, elektrickým křesle?

Korpustyp: Untertitel

Stuhl židli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im selben Jahr stand hier auch ein leerer Stuhl für Andrej Sacharow.

V roce 1988 jsme tu měli prázdnou židli pro Andreje Sacharova.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Foreman, würden Sie bitte unter Ihren Stuhl greifen?

Dr. Foremane, mohl byste prosím sáhnout pod svoji židli?

Korpustyp: Untertitel

Oliver machte eine tiefe Verbeugung sowohl vor Herrn Bumble auf dem Stuhl, als auch vor dem Dreispitz auf dem Tische.

Oliver vysekl, poklonku, která platila dílem serbusovi na židli a dílem dvourohému kastoru na stole.

Korpustyp: Literatur

Dr. Park, würden Sie bitte unter diesen Stuhl greifen?

Dr. Parková, mohla byste prosím sáhnout pod tu židli?

Korpustyp: Untertitel

Sie seufzte, murmelte und brachte ihren Stuhl geräuschlos in die Nähe meines Bettes.

Jen si povzdechla, cosi zamumlala a tiše si přisunula židli k mé posteli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Davey, hol dir einen Stuhl von dort drüben.

- Davy, dones si prosím židli od vedle.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen trat die junge Dame näher und setzte sich auf einen Stuhl neben dem Bette.

Mezitímco takto pacienta pozoroval, mladší dáma tichounce proklouzla kolem, posadila se na židli stojící vedle lůžka a shrnula Oliverovi vlasy z obličeje.

Korpustyp: Literatur

Da ist kein Platz im Stuhl für 2 Kapitänshintern!

Na kapitánské židli je místo jen pro jeden zadek!

Korpustyp: Untertitel

Er setzte sich auf einen Stuhl in derselben Reihe wie Winston, zwei Plätze von ihm entfernt.

Usedl na židli v téže řadě jako Winston, o několik míst dál.

Korpustyp: Literatur

Den Stuhl in der Dusche haben sie auch geklaut!

Vzali tu židli, kterou jsem používal v koupelně!

Korpustyp: Untertitel

Stuhl stolice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Toremifen wird hauptsächlich als Metabolit über den Stuhl ausgeschieden.

Eliminace Toremifen je vylučován především ve formě metabolitů stolicí.

Korpustyp: Fachtext

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

Bakterie ve stolici znamenají, že jsou bakterie i na palubě.

Korpustyp: Untertitel

A771726 war noch 36 Tage nach einer einmaligen Gabe im Urin und Stuhl nachweisbar .

A771726 byl detekovatelný v moči a ve stolici ještě 36 dní po jednorázovém podání .

Korpustyp: Fachtext

Ihr wisst, dass ich dem heiligen Stuhl schon ein halbes Leben lang diene.

Římané, víte, že polovinu svého života sloužím svaté stolici.

Korpustyp: Untertitel

Während der Behandlung können Erbrechen , Durchfall oder weicher Stuhl auftreten .

Během léčby může dojít ke zvracení , průjmu nebo měkké stolici .

Korpustyp: Fachtext

Mit Stuhl meinst du sicher eine Sitzgelegenheit.

Tou stolicí myslíš židličku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Toremifen wird hauptsächlich als Metabolit über den Stuhl ausgeschieden .

Toremifen je vylučován především ve formě metabolitů stolicí .

Korpustyp: Fachtext

Dem Beschützer des Heiligen Stuhls darf man wohl über Nacht Bedenkzeit zugestehen.

Zachránci svaté stolice snad můžeme dát celou noc na rozmyšlenou.

Korpustyp: Untertitel

EXJADE bindet und entfernt überschüssiges Eisen, das dann hauptsächlich über den Stuhl ausgeschieden wird.

Jak EXJADE účinkuje EXJADE vychytává a odstraňuje nadbytek železa, které se vylučuje převážně stolicí.

Korpustyp: Fachtext

Uh, sie stellen mir Fragen über Gedärme und blutigen Stuhl?

Pořád se mě ptají na nějaká střeva a krvavou stolici.

Korpustyp: Untertitel

Stuhl stolička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schläge und Missbrauch sind alltägliche Ereignisse. Andere Bestrafungen sind: für alle sichtbar auf einem Stuhl stehen, mit dem Gesicht zur Wand über die eigenen Fehler nachdenken oder in hockender Stellung verbleiben.

Být bit a zneužíván jsou každodenní události a existují i jiné tresty včetně stání na stoličce, aby vás každý viděl, stát čelem ke zdi a uvažovat o svých chybách nebo muset klečet na kolenou.

Korpustyp: Fachtext

Oz, komm mal hier rüber. Nur die Ruhe. Setz dich auf deinen Stuhl.

Ozi, pojd' sem, sedni si tady na stoličku a dej si další martini.

Korpustyp: Untertitel

Wie der Stuhl oder der Tisch da drüben.

Nebyl o nic lepší než jako tamta stolička nebo stůl.

Korpustyp: Untertitel

Ich griff mir einfach den Stuhl, auf dem Milosevic gesessen hatte, und lief weg.

Sebral jsem tu stoličku, na které seděl a běžel pryč.

Korpustyp: Untertitel

Diese Stühle sind unsere einzigen Möbel.

Tyhle stoličky jsou všechen náš nábytek.

Korpustyp: Untertitel

Und gib mir doch bitte den anderen Stuhl, Donald.

A mně podej tu stoličku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.

Tak jsem si sedl na otcovu stoličku a díval se na jeho stůl.

Korpustyp: Untertitel

Fertig, das ist die Geschichte des Stuhls.

A to je příběh té stoličky.

Korpustyp: Untertitel

Der Stuhl hat eine bemerkenswerte Geschichte.

Ta stolička je spjatá s podivným příběhem.

Korpustyp: Untertitel

Und dort, kippt diesen Stuhl um.

A tam, zvedněte tu stoličku.

Korpustyp: Untertitel

Stuhl sedadlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er setzte sich der Tür gegenüber auf eine steinerne Bank, die als Stuhl und Bett dienen mußte, heftete seine blutunterlaufenen Augen auf den Boden und wollte seine Gedanken sammeln.

Posadil se na kamennou lavici proti dveřím, která zastávala úlohu sedadla i lože, sklopil krví podlité oči k zemi a snažil se soustředit myšlenky.

Korpustyp: Literatur

Ich rede einfach versuchen, sich die Stühle wieder.

- Pokusím se znovu pohnout s těmi sedadly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe indirekt erfahren, so als käme das vom leeren Stuhl dort, dass es einen guten Grund gibt, warum der Rat in Eile ist, nämlich weil wir nicht wollen, dass Europol seine Arbeit einstellt.

Nepřímo jsem se dozvěděla, jako kdyby to bylo tamhle z toho prázdného sedadla, že existuje velice dobrý důvod, proč má Rada naspěch, nechceme totiž přerušit činnost Europolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du riechst, als hättest du gerade auf den Stuhl gekackt.

Smrdím, jakoby jsi zrovna posral to sedadlo.

Korpustyp: Untertitel

Es bleibt bei Stuhl und Fernglas, aber jetzt sollst du im Vergnügungspark aufs Riesenrad.

Teď máš sedadlo a dalekohled. A to sedadlo bude na obřím kole v zábavním parku.

Korpustyp: Untertitel

Da ist nichts auf dem verdammten Stuhl.

Na tom zatraceným sedadle nic není.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Stühle, Booth.

- Jsou to jen sedadla, Boothe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Heiliger Stuhl	Svatý stolec 1 Svatý stolec 1
Elektrischer Stuhl	elektrické křeslo
unter dem Stuhl	pod židlí 5
auf dem Stuhl	na židli 127
neben den Stuhl	vedle židle 4
auf diesem Stuhl	na této židli 2

unter dem Stuhl pod židlí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist unter dem Stuhl.

Je to pod židlí.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ich schlafe immer noch mit Licht. Und einem Stuhl unter der Türklinke.

Stále spím s rozsvíceným světlem a s židlí pod klikou od dveří.

Korpustyp: Untertitel

Was leuchtet dann da unter deinem Stuhl?

Tak co to potom svítí pod tvojí židlí?

Korpustyp: Untertitel

Unter Ihrem Stuhl ist eine Karteikarte angeklebt.

Pod vaší židlí je přilepená karta.

Korpustyp: Untertitel

Sie fanden einen Lautsprecher unter dem Stuhl.

Pod židlí našli reproduktor.

Korpustyp: Untertitel

auf dem Stuhl na židli

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oliver machte eine tiefe Verbeugung sowohl vor Herrn Bumble auf dem Stuhl, als auch vor dem Dreispitz auf dem Tische.

Oliver vysekl, poklonku, která platila dílem serbusovi na židli a dílem dvourohému kastoru na stole.

Korpustyp: Literatur

Sie werfen Ihre Jacke auf einem Stuhl am Ende des Tages.

Víš, když hodíš svou bundu na židli na konci dne.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen trat die junge Dame näher und setzte sich auf einen Stuhl neben dem Bette.

Mezitímco takto pacienta pozoroval, mladší dáma tichounce proklouzla kolem, posadila se na židli stojící vedle lůžka a shrnula Oliverovi vlasy z obličeje.

Korpustyp: Literatur

Ziel ist es, auf einem Stuhl zu sitzen, wenn die Musik anhält.

Když přestane hrát hudba, musí si hráči sednout na prázdnou židli.

Korpustyp: Untertitel

Er setzte sich auf einen Stuhl in derselben Reihe wie Winston, zwei Plätze von ihm entfernt.

Usedl na židli v téže řadě jako Winston, o několik míst dál.

Korpustyp: Literatur

Tarzan, setz dich auf den Stuhl.

Tarzane, posaď se na tu židli.

Korpustyp: Untertitel

Doch ohne zu antworten, warf sie sich auf einen Stuhl, so daß sie Oliver den Rücken kehrte, und rang die Hände.

Dívka sebou hodila na židli a zády k němu zalomila rukama, ale neodpověděla ani slovo.

Korpustyp: Literatur

Er ist hier auf dem Stuhl, Schatz.

Tady je, drahá. Na tvé židli.

Korpustyp: Untertitel

Er legte seine Schreibunterlage auf die Knie und schob seinen Stuhl zurück, um möglichst weit von dem Televisor abzurücken.

Položil si poznámkový blok na kolena a odstrčil židli, aby se tak dostal co nejdál od obrazovky.

Korpustyp: Literatur

June hat einen Muffin auf meinen Stuhl gelegt. Ich habe keine Ahnung, warum.

June mi dala na židli muffin a já nevím proč.

Korpustyp: Untertitel

neben den Stuhl vedle židle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bücher liegen auf dem Stuhle neben meinem Tische.

Ty knihy jsou na židli vedle mého stolu.

Korpustyp: Literatur

Ihr leerer Stuhl steht im Esssaal neben meinem.

Má židli vedle mě v jídelně.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen trat die junge Dame näher und setzte sich auf einen Stuhl neben dem Bette.

Mezitímco takto pacienta pozoroval, mladší dáma tichounce proklouzla kolem, posadila se na židli stojící vedle lůžka a shrnula Oliverovi vlasy z obličeje.

Korpustyp: Literatur

Er sagt: "Nein" und dann nimmt sie den Stuhl und setzt sich neben einen viel jüngeren, viel besser aussehenden Mann.

On řekne "Ne", a ona popadne tu židli a jde si sednout vedle daleko mladšího a hezčího muže.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stuhl

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf meinem guten Stuhl?

Na mým parádním křesle?

Korpustyp: Untertitel

Der Typ im Stuhl.

Vy jste šéf, chlápek v křesle.

Korpustyp: Untertitel

Stuhl und verdautes Blut.

Vzorek obsahuje stolici a strávenou krev.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Stuhl?

- Byly na křesle?

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie 'n Stuhl.

Není to tak prosté.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie zum Stuhl.

Odveďte ji ke křeslu.

Korpustyp: Untertitel

Auf diesem klapprigen Stuhl?

Na tomhle rozviklaném křesle?

Korpustyp: Untertitel

Stuhl hinstellen und raus.

Položte to a běžte.

Korpustyp: Untertitel

Zieh den Stuhl heran.

Přisedni si.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht auf dem Stuhl.

- Možná na křesle.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt auf den Stuhl.

A teď do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Es war der Stuhl.

Před tebou leží velké tajemství.

Korpustyp: Untertitel

- Die Federn im Stuhl?

- Pružiny v křesle?

Korpustyp: Untertitel

Diarrhö, Blut im Stuhl.

Běhavka, krev v stolici.

Korpustyp: Untertitel

- Der Stuhl ist besetzt.

Promiňte, to je obsazené.

Korpustyp: Untertitel

Rüber da zum Stuhl.

Tam k tomu křeslu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Stuhl.

Sedíte na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

Runter von meinem stuhl!

Zmizte z mého křesla.

Korpustyp: Untertitel

- Von dem Stuhl.

O křesle.

Korpustyp: Untertitel

In dem Stuhl da!

Támhle v tom křesle!

Korpustyp: Untertitel

Dann werde zum Stuhl.

Pak se jí musíte stát.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meinem Stuhl!

Vypadni z mýho křesla!

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein cooler Stuhl.

Jo, to je super židlička.

Korpustyp: Untertitel

Nimm meinen Stuhl, Eddie.

Posaď se, Eddie.

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus meinem Stuhl!

- Vypadni z mého křesla!

Korpustyp: Untertitel

Meinen Arsch auf einen Stuhl setzen. Der Stuhl winkt.

Sednout na prdel a vydat se na literární cestu.

Korpustyp: Untertitel

Sofort runter von meinem Stuhl.

A teď vypadněte z mého křesla.

Korpustyp: Untertitel

Dicky, hol den verdammten Stuhl!

-Charlene, nekecej mi do toho!

Korpustyp: Untertitel

Hat er Blut im Stuhl?

Má ve stolici krev?

Korpustyp: Untertitel

Ich besorge dir einen Stuhl.

Seženu ti něco na sezení.

Korpustyp: Untertitel

Der Stuhl und Sie unzertrennbar.

Pořád jen o tom křesle.

Korpustyp: Untertitel

- Ausscheidung über Harn und Stuhl.

Mělo být vyloučeno prostřednictvím odpadu.

Korpustyp: Untertitel

Reißt mich echt vom Stuhl.

Jsem z toho úplně vedle.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Stuhl?

- Co s tím křeslem?

Korpustyp: Untertitel

- Alle müssen einen Stuhl aufrücken.

- Milostpaní, ať si všichni poposednou.

Korpustyp: Untertitel

Der Stuhl ist im Weg.

Ale, překáží ti židlička.

Korpustyp: Untertitel

Wirf's über den Stuhl, Maria.

Polož to na stůl, Marie.

Korpustyp: Untertitel

Sohn, dein Stuhl hat Räder.

Synu, jsi na vozíčkovém křesle.

Korpustyp: Untertitel

Holt den Idioten vom Stuhl.

Odpoutejte toho idiota z křesla.

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt auf meinem Stuhl.

Sedíš na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

Bjärvik saß auf Ihrem Stuhl.

Bjervik usnul na tvém křesle.

Korpustyp: Untertitel

Ich dekoriere bloß einen Stuhl.

Já jen sedím na zadku v kresle.

Korpustyp: Untertitel

Du sitzt auf meinem Stuhl.

- Sedíte v mém křesle.

Korpustyp: Untertitel

Trag es zu dem Stuhl.

To si nechte na doma.

Korpustyp: Untertitel

Niemand sitzt in meinem Stuhl.

V mém křesle nebude sedět nikdo.

Korpustyp: Untertitel

Setz dich in den Stuhl.

Hned teď. Do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir einen Stuhl, Sohn.

Sedni si, synu.

Korpustyp: Untertitel

- Probiert schon meinen Stuhl aus?

Kennymu se dobře sedí v mém křesle?

Korpustyp: Untertitel

Sie sitzen auf meinem Stuhl.

Promiňte, sedíte na mém místě.

Korpustyp: Untertitel

Dein Stuhl ist dort drin.

Tvoje je tam, brejlovče.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht der Stuhl.

To nejde z křesla.

Korpustyp: Untertitel

Dein Stuhl ist dort drin.

Ty sedíš jinde, brejloune.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich den Stuhl haben?

Můžu si ji vzít?

Korpustyp: Untertitel

- Von einem Stuhl zum anderen.

- Z jednoho křesla do druhého.

Korpustyp: Untertitel

- "Phyllis sitzt auf dem Stuhl."

- "Phyllis sedí v křesle."

Korpustyp: Untertitel

- Auf Archie Bunkers Stuhl gesessen?

Seděla jste někdy v křesle Archieho Bunkera?

Korpustyp: Untertitel

Und runter von meinem Stuhl!

A vypadni z mého křesla!

Korpustyp: Untertitel

Blut in Stuhl und Urin.

Krev ve stolici a moči.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand sitzt in seinem Stuhl.

Nikdo se neodváží do toho křesla posadit.

Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in dem Stuhl!

Já v něm jsem.

Korpustyp: Untertitel

Du haust mich vom Stuhl.

Osvěžila jsi mi paměť.

Korpustyp: Untertitel

- Setzt sie in den Stuhl.

- Posaďte jí do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahlte für diesen Stuhl.

Nelíbí se ti to.

Korpustyp: Untertitel

Nimm den Stuhl als Deckung!

Kryj se a běž.

Korpustyp: Untertitel

- Wann wird ein Stuhl frei?

Jak dlouho budu čekat?

Korpustyp: Untertitel

WILLIAMS AUF DEM HEISSEN STUHL!

"Williams usedl do horkého křesla!"

Korpustyp: Untertitel

Setz ihn auf den Stuhl.

Posaď ho do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen, das ist dein Stuhl.

Děvče, tamhleta židla je tvoje.

Korpustyp: Untertitel

Admiral, verlassen Sie den Stuhl.

Admirále, vypadněte z toho křesla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe definitiv seinen Stuhl.

Rozhodně si nechám tohle křesílko.

Korpustyp: Untertitel

Das Hauptprodukt im Stuhl war A771726 .

Základní látkou ve stolici byl A771726 .

Korpustyp: Fachtext

B. schwarzer oder blutiger Stuhl oder Bluterbrechen.

- suché zubní lůžko (zánět a bolest po vytržení zubu).

Korpustyp: Fachtext

fragte Sikes, sich im Stuhl aufrichtend.

zeptal se Sikes a napřímil se.

Korpustyp: Literatur

Setzen Sie sie auf den Stuhl.

Posaďte paní na stolici.

Korpustyp: Literatur

Der Stuhl kippte und fiel auf ihn.

Ten se vymrštil a přistál rovnou na něm.

Korpustyp: Literatur

Die über den Stuhl ausgeschiedene Menge variiert .

Bylo také hlášeno vylučování variabilního množství látky stolicí .

Korpustyp: Fachtext

- Ja, reichen Sie mir den Stuhl.

Můžete ke mně přistrčit tu stoličku?

Korpustyp: Untertitel

-Baron Von Chaos kam auf den Stuhl.

Barona Von Chaose popravili.

Korpustyp: Untertitel

George Hunter sägt an deinem Stuhl.

George Hunter jde proti tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde in dem Stuhl sitzen bleiben.

Zůstal bych v křesle.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie nun bitte zum Stuhl.

Přejděte, prosím, ke křeslu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, setzen Sie sich in den Stuhl.

Posaď se, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte aus diesem verdammten Stuhl springen.

Chci z toho proklatého křesla vyskočit.

Korpustyp: Untertitel

- auf den Stuhl setzt. - Setz dich wieder.

- okamžitě do toho křesla!

Korpustyp: Untertitel

Nimm dir 'n Stuhl Bill. Setz dich.

Posaď se s námi, Bille.

Korpustyp: Untertitel

Bis jeder Stuhl hier leer ist?

Dokud nebude každé z těchto křesel prázdné?

Korpustyp: Untertitel

Dann lieber gleich der elektrische Stuhl.

To by si polepšil elektrickým křeslem.

Korpustyp: Untertitel

Er saß im Gartenhaus auf einem Stuhl.

Seděl v altánku v křesle.

Korpustyp: Untertitel

Setzt ihn hier auf diesen Stuhl.

Tak proč to dělat, když to nechcete?

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht gefangen in diesem Stuhl.

Ty nejsi uvězněn na tom vozíčku.

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht es mit dem Stuhl aus?

Co s tím hovnem?

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung. Ist der Stuhl hier besetzt?

Promiňte, je tu volno?

Korpustyp: Untertitel

Das ist Kevlar da im Stuhl.

V tom křesle je kevlar.

Korpustyp: Untertitel

Ob sie ihn auf den Stuhl setzen?

myslíte, že ho uškvařej v křesle?

Korpustyp: Untertitel

10 Min. Bis zum heißen Stuhl.

Deset minut do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Fünfeinhalb Stunden saß ich auf dem Stuhl.

Pět a půl hodiny na loveckém posedu.

Korpustyp: Untertitel

Also mach mir einen herausragenden Stuhl.

- Nesahej na mě.

Korpustyp: Untertitel

Clementine, setzt du dich auf den Stuhl?

Clementine, sedni si do křesla.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keinen Stuhl oder Verunreinigung.

Nevidím žádnou stolici ani kontaminaci.

Korpustyp: Untertitel

Mit Stuhl meinst du sicher eine Sitzgelegenheit.

Tou stolicí myslíš židličku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In