Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stunde

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stunde&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stunde

hodina 6.037 hodinou 769 hodinka 116 chvíle 107 chvilka 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stunde hodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VTP wird in Euro pro Fahrgast pro Stunde gemessen.

VTP se měří v EUR na cestujícího a hodinu.

Korpustyp: EU

Henry schreibt Andrew jede halbe Stunde eine SMS und fordert einen Statusbericht.

Henry píše Andrewovi každou půl hodinu a ptá se ho na hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Höchstgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, für die eine Strecke ausgelegt ist.

maximální rychlost měřená v kilometrech za hodinu, pro kterou byla trať navržena

Korpustyp: EU

Sir, die beiden beamten schon vor einer Stunde runter.

Pane, transportovali se na povrch planety už před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Tarceva wird mindestens eine Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit eingenommen.

Přípravek Tarceva se užívá nejméně jednu hodinu před nebo dvě hodiny po jídle.

Korpustyp: Fachtext

Wilsons Männer suchen seit drei Stunden nach Veronica hier.

Wilsonovi muži začali před třemi hodinami hledat tady Veronicu.

Korpustyp: Untertitel

VFEND-Suspension zum Einnehmen soll im Abstand von mindestens einer Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

VFEND prášek pro přípravu perorální suspenze je nutno užívat minimálně jednu hodinu před jídlem nebo dvě hodiny po jídle .

Korpustyp: Fachtext

Storybrooke sieht Windböen von bis zu 6 Meilen pro Stunde entgegen.

Storybrooke je zasažen nárazy větru o rychlosti 6 mil za hodinu.

Korpustyp: Untertitel

VFEND Filmtabletten sollen im Abstand von mindestens einer Stunde vor oder nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Potahované tablety VFEND je nutno užívat minimálně jednu hodinu před jídlem nebo jednu hodinu po jídle .

Korpustyp: Fachtext

Erdtransporter Spinoza startet in 1 Stunde an Dock 9.

Transport na Zem odlétá za hodinu z doku 9.

Korpustyp: Untertitel

Stunde hodinou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist erst vor einer Stunde gegangen?

Vždyť teprve před hodinou a půl odešel.

Korpustyp: Literatur

Sir, die beiden beamten schon vor einer Stunde runter.

Pane, transportovali se na povrch planety už před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Der 8. Mai 1945 war nicht die Stunde Null, wie in Deutschland gern behaupt wird.

Osmý květen 1945 nebyl hodinou nula, jak zní oblíbené německé úsloví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jake, ich hatte dich vor einer Stunde erwartet.

Jakeu, čekal jsem tě doma už před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Der Zeitraum bis zum Wirkungseintritt von VIAGRA ist von Patient zu Patient verschieden , er liegt üblicherweise bei einer halben bis einer Stunde .

Doba , po které začne přípravek účinkovat , je u každého člověka odlišná , ale obvykle se pohybuje mezi půl hodinou až hodinou .

Korpustyp: Fachtext

Sue sollte vor einer Stunde zum babysitten bei mir sein.

Sue u nás měla být už před hodinou a hlídat.

Korpustyp: Untertitel

Der Hauptmann kam vor einer Stunde zu mir, ich schrieb seine Angaben auf und anschließend gleich das Urteil.

Kapitán přišel před hodinou ke mně, já jsem sepsal jeho údaje a hned poté jsem napsal rozsudek.

Korpustyp: Literatur

John Daggetts Leiche wurde vor einer Stunde in einem Müllcontainer entdeckt.

Tělo Johna Daggetta bylo nalezeno v kontejneru. Asi před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

In gewisser Hinsicht könnte mit dem Ende einer unipolaren Welt wirklich „die Stunde Europas“ gekommen sein.

V některých ohledech by skutečně konec jednopólového světa mohl být „hodinou Evropy“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bundesbezirksrichter Walter Cleland, wurde vor etwa einer Stunde in seiner Kammer ermordet.

Okresní soudce Walter Cleland byl zabit ve své kanceláří, asi před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Stunde hodinka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ein Örtchen, das eine Stunde seitwärts im Gebirge liegt.

, ve vesničce asi hodinku stranou v horách.

Korpustyp: Literatur

Aber ich würde sagen, wir haben noch eine halbe Stunde.

Jo, ale myslím, že ještě tak půl hodinku máme.

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde der EU oder Europas dunkelste Stunde?

Hodina Evropy, nebo poslední evropská hodinka?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich rufe dich in einer Stunde an, okay?

- Poslyš, tak za hodinku zavolám, OK?

Korpustyp: Untertitel

Es vergeht kein Tag, daß ich nicht eine Stunde da sitze.

Nemine den, abych tu neproseděl aspoň hodinku.

Korpustyp: Literatur

Dr. Sloan, können Sie ihn für ein paar Stunden entbehren?

Dr. Sloane, mohl byste ho na pár hodinek postrádat?

Korpustyp: Untertitel

in kaum einer Stunde hatte er seine Schuld vervierfacht.

za necelou hodinku se jeho dluh zečtyřnásobil.

Korpustyp: Literatur

Lola kommt eine Stunde später. Flipp nicht aus.

Lola se tak o hodinku opozdí Nevyšiluj.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie diese Börse! Sie kann Ihnen in der Stunde der Not von Vorteil sein.

Udělejte mi to k vůli, abyste v hodince nouze nebo tísně měla něco v záloze. Ne!

Korpustyp: Literatur

Wir suchen nun hier 1 Stunde lang, und dann suchen wir drüben bei Joey.

Budeme tady hledat asi hodinku, pak to prohledáme u Joeyho, a je to.

Korpustyp: Untertitel

Stunde chvíle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

STOCKHOLM - Jetzt, da die USA durch den Zusammenbruch der Wall Street handlungsunfähig sind, wäre es Europas große Stunde.

STOCKHOLM - V době, kdy jsou Spojené státy ochromeny kolapsem na Wall Streetu, by měla přijít chvíle pro Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben monatelang beinahe jede wache Stunde direkte Nachrichten ausgetauscht.

Psaly si přímé zprávy skoro každou chvíli po celé měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Europas Stunde im Irak ist gekommen

V Iráku nastala chvíle pro Evropu

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor einer Stunde verängstigt, jetzt ist sie ein Vorbild Tapferkeit.

Přes chvíli ji hrůza jímá, za chvíli - vzor odvahy;

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen herzlich dafür danken, dass Sie zu einer der guten Stunden des Europäischen Parlaments beigetragen haben.

Dovolte mi, abych vám všem upřímně poděkoval, že jste přispěli k jedné z nejhezčích chvil Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, dies ist eine von Amerikas besten Stunden.

Myslím, že tohle je jedna z nejhezčích chvil Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist also die Stunde des IWF gekommen.

A tak nyní přišla chvíle MMF.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shannon, wissen die Rebellen zur Stunde irgendetwas darüber, wo Colonel Gaddafi sein könnte?

Shannon, vědí povstalci v této chvíli cokoliv o tom, kde by plukovník Kaddáfí mohl být?

Korpustyp: Untertitel

Nur eben in jenen trüben Stunden glaubt man das.

Jen v těch chvílích sklíčenosti si to člověk začne myslet.

Korpustyp: Literatur

A-si, würdest du mich in meinen letzten Stunden begleiten?

A-si, budeš u mě až do poslední chvíle?

Korpustyp: Untertitel

Stunde chvilka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte ein paar schöne Stunden mit dir verbringen.

Jenom s tebou chci strávit nějaké ty příjemné chvilky.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn der Austausch vorbei und LJ am Leben ist, werden wir beide ein paar müßige Stunden verbringen.

Až bude výměna hotova a LJ bude v bezpečí, tak si my dva společně, užijeme zajímavé chvilky.

Korpustyp: Untertitel

Es ist für ein paar Stunden am Zoll festgehangen, aber das sollte kein Problem sein.

Na chvilku se to zaseklo na hranicích, ale myslím, že to bude v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse meine Sachen ein paar Stunden hier, ist das okay?

Mohu si tu na chvilku nechat pár věci? Je to v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir einfach eine Stunde oder zwei, um mich auf den neuesten Stand zu bringen, um Himmels willen.

Jen mi dej chvilku, abych se aklimatizovala, pro Krista.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Euch das Krokodil gebracht, und Eure Hand erworben, aber meine letzte Stunde ist gekommen.

Byl bych přivezl krokodýlka, mně by patřila tvá dlaň leč poslední přišla chvilka:

Korpustyp: Untertitel

Zwei Stunden später kommen die Angestellten.

Za chvilku začali chodit zaměstnanci.

Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie noch ein paar Stunden festhalten.

- Chvilku jí tu držet můžeme.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seht einen wahren Champion, im Angesicht seiner dunkelsten Stunde. Der nimmt, was auch immer nötig ist, um über sich selbst herauszuwachsen.

A pravý hrdina, tváří v tvář čelí své nejtemnější chvilce, a udělá cokoliv, aby se vzchopil.

Korpustyp: Untertitel

Dauert ein paar Stunden.

No a to chvilku trvá.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gute Stunde	dobrou hodinu 3
anderthalb Stunde	hodinu a půl 2
letzte Stunde	poslední hodina 100
kilometer pro stunde	kilometrů v hodině
kilometer pro Stunde	kilometrů za hodinu
fast eine Stunde	skoro hodinu 17
seit einer Stunde	hodinu 4
und halbe Stunde	a půl hodiny 71

gute Stunde dobrou hodinu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und es braucht eine gute halbe Stunde, eine Herde zu beruhigen - und das kostet auch Geld.

Uklidnit stádo zabere dobrou půl hodinu a to stojí peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine gute Stunde, bis wir bei Grün sind, wo wir sie an Daryl, Sasha und Abraham übergeben.

Máme dobrou hodinu, než se dostanou k zelené. Kde je předáme Darylovi, Sashi a Abrahamovi.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem Sie ins Bett gingen, verbrachte ich eine gute Stunde damit auszurechnen, wie das Blut eines Unschuldigen am Tatort eines Mordes auftaucht, wenn es dort nicht platziert wurde.

Potom, co jste šla spát, jsem strávil dobrou hodinu snažíc se odhalit, jak se krev nevinného mohla ocitnout na místě vraždy, pokud tam nebyla nastrčena.

Korpustyp: Untertitel

letzte Stunde poslední hodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung nicht rauchen und nicht essen und ausschließlich Wasser trinken.

členové poroty nesmějí poslední půl hodinu před hodnocením kouřit, jíst ani pít nic jiného než vodu.

Korpustyp: EU

Fünf Jäger wurden in der letzten Stunde getötet.

Za poslední hodinu bylo zabito pět našich lovců.

Korpustyp: Untertitel

Was für Veränderungen waren mit ihm nur schon in der letzten Stunde vor sich gegangen!

Jaké se to s ním udaly změny i jen za tu poslední hodinu!

Korpustyp: Literatur

Der letzte Kontakt zur Erde war vor 19 Stunden.

Poslední synchronizace s letovou kontrolou proběhla před 19 hodinami.

Korpustyp: Untertitel

Ein letzter Punkt, außerhalb des Protokolls: Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie zu so später Stunde noch gekommen und geblieben sind.

Jedna poslední poznámka mimo protokol: děkuji vám, že jste zde přišli v tak pozdní hodinu a zúčastnili se rozpravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der letzten Stunde sind noch drei Chronitonfelder entstanden.

Za poslední hodinu se zformovala tři nová chronitonová pole.

Korpustyp: Untertitel

Zeitpunkt der Feuerlöschung: Ortszeit (Stunde, Minute), zu der der Brand vollständig gelöscht wurde, d. h. Zeitpunkt, an dem die letzten Feuerwehreinheiten die Waldbrandstelle verlassen haben.

Čas uhašení požáru: místní čas (hodina, minuta), kdy došlo k úplnému uhašení požáru, tj. kdy místo lesního požáru opustily poslední hasičské jednotky.

Korpustyp: EU

Charles Freck wünschte sich, er könne die letzte halbe Stunde rückgängig machen.

Charles Freck si přál vrátit zpět poslední půl hodinu svého života.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wir diskutieren über "Europa 2020", das in 10 Jahren sein wird, aber ich denke, dass wir vielleicht über die letzten 10 Stunden nachdenken sollten.

Pane předsedající, jednáme o Evropě v roce 2020, což bude za 10 let, ale podle mě bychom se měli zamyslet spíše nad posledními 10 hodinami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe die letzte Stunde versucht herauszufinden, warum wir sanken,

Poslední hodinu jsem přemýšlel nad tím, proč jsme se potopili.

Korpustyp: Untertitel

fast eine Stunde skoro hodinu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ich habe fast eine Stunde gewartet, mußte dann aber nach Hause, weil ich Klavierstunde hatte.

čekala jsem skoro hodinu, ale potom jsem musila domů, protože jsem měla hodinu klavíru.

Korpustyp: Literatur

Sie sagten, Ihr Vater starb fast eine Stunde später?

Říkala jsi, že tvůj otec zemřel skoro hodinu potom?

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich bei denjenigen, denen dazu zu so später Stunde noch eine Interpretation dazu einfallen muss, aber obwohl es in den Niederlanden heutzutage fast keine Mönche mehr gibt, benutzen wir dieses Sprichwort immer noch, wenn wir der Meinung sind, dass für gleiche Situationen auch dieselben Maßstäbe gelten müssen.

Omlouvám se všem, že ho musíte luštit v takto pozdní hodinu, ale i když v Nizozemsku už skoro žádní mniši nejsou, toto přísloví stále používáme, když chceme říci, že musíte uplatňovat stejné normy v odpovídajících situacích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fahre schon fast 65 Kilometer pro Stunde.

Už takhle jedu skoro 40 mil za hodinu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Du hast fast eine Stunde für die Jungs Zeit.

Máš skoro celou hodinu, abys kluky vypravila.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dort fast eine Stunde lang gewartet bevor du gingst.

Čekala jsi skoro hodinu, než jsi odešla.

Korpustyp: Untertitel

Danach saß Torsten dann mit Peter in seinem Auto und sie haben geredet, fast eine Stunde lang.

Potom Torsten seděl s Peterem v autě a mluvili a mluvili skoro hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist jetzt schon fast eine Stunde in der Wanne.

- Už je tam skoro hodinu a půl.

Korpustyp: Untertitel

Brauchte fast 'ne Stunde, um dafür den Mut aufzubringen.

Mně trvalo skoro hodinu, než jsem se k tomu rozhoupal.

Korpustyp: Untertitel

Eli Scruggs saß fast eine Stunde in seinem Truck, am Boden zerstört, weil er nichts getan hatte, um mich zu retten.

Eli Scruggs seděl skoro hodinu ve svém voze, zdrcený z toho, že neudělal nic pro mou záchranu.

Korpustyp: Untertitel

seit einer Stunde hodinu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es steht seit einer Stunde da.

Ano, je to tam hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Kleid ist aufgeplatzt, meine Füße tun weh, ich sitz seit 'ner Stunde aufm Klo und warte auf dich.

Ludo, praskly mi šaty, bolí mě nohy, hodinu sedím na záchodě a čekám na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass es spät ist bei dir, Beale,…ber ich stehe seit einer Stunde in diesem Hausflur!

Já vím, že je pozdě, Beale, ale trčela jsem tam snad hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rufe dich schon seit einer Stunde an.

- Volal jsem ti hodinu.

Korpustyp: Untertitel

und halbe Stunde a půl hodiny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Prüfstreckenoberfläche muss vor den Prüfungen mindestens eine halbe Stunde lang benetzt werden, damit die Oberflächentemperatur und die Wassertemperatur sich angleichen.

Zkušební povrch musí být alespoň půl hodiny před zkouškou navlhčen, aby se vyrovnala teplota povrchu a vody.

Korpustyp: EU

George Mason ist eine halbe Stunde in Ihrem Büro und verschwindet mir nichts, dir nichts.

Přijde sem George Mason, na půl hodiny zmizí u tebe, a pak vypajdá ven.

Korpustyp: Untertitel

Jeden Donnerstagnachmittag treffen sich die Mütter auf der Plaza de Mayo und demonstrieren dort eine halbe Stunde lang.

Každý čtvrtek odpoledne se matky setkávají na Plaza de Mayo a půl hodiny po něm chodí dokola.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sagten es würde nur eine halbe Stunde dauern, und solange dauert es schon.

Říkali, že to bude trvat jen půl hodiny a tak nějak už to bude.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall würde die Fragestunde an die Kommission erst um 18.30 Uhr beginnen und somit um eine halbe Stunde gekürzt.

To by znamenalo, že otázky Komisi by nezačaly dříve než v 18:30, a byly by tak o půl hodiny kratší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Volle Stunden wirken mitunter einschüchternd. Und die meisten Dinge dauern etwa eine halbe Stunde.

Celé hodiny mohou být trochu zastrašující a většina činností trvá kolem půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Die 1200-mg-Dosis wird zweimal täglich zu je 600 mg eingenommen , eine halbe Stunde vor dem Frühstück und eine halbe Stunde vor dem Abendessen .

Denní dávka 1 200 mg se podává rozděleně ve dvou dávkách po 600 mg denně , půl hodiny před snídaní a půl hodiny před večeří .

Korpustyp: Fachtext

Circus ist so eben ein hetero Club geworden und Satellite ist für eine halbe Stunde lang kein Schwulen-Club.

Circus už není klub pro gaye a Satellite bude pro gaye až za půl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Das Protokoll jeder Sitzung, das die Beschlüsse des Parlaments und die Namen der Redner enthält, wird spätestens eine halbe Stunde vor Beginn der Nachmittagssitzung des nächsten Sitzungstags verteilt.

Zápis z každého zasedání, obsahující rozhodnutí Parlamentu a jména řečníků, se rozdá nejméně půl hodiny před zahájením odpolední části následujícího zasedání.

Korpustyp: EU

'Ne halbe Stunde nach der Versammlung hat noch jemand allein geredet, ein gewisser Dugan, und zwar mit der Kriminalpolizei.

Za půl hodiny potom měl ale jistý Timothy J. Dugan soukromý rozhovor s vyšetřovací komisí, a to zas mluvil jenom on.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stunde

410 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Eine Stunde, eine Stunde noch!

- Ještě hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine Stunde früher, eine Stunde später.

Ta se z toho zblázní. Dám to pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Stunde. Eine Stunde.

Život Tlusťocha se odehrával ve vlaku.

Korpustyp: Untertitel

Cross kommt von Stunde zu Stunde näher.

Cross je pořád blíž a blíž.

Korpustyp: Untertitel

Wem die Stunde schlägt

Komu zvoní hrana

Korpustyp: Wikipedia

Die Stunde des Siegers

Ohnivé vozy

Korpustyp: Wikipedia

Die ganze Stunde lang.

Celá výuka se tomuhle věnuje.

Korpustyp: Untertitel

- helden der Stunde, wie?

- Hrdinové dne, co?

Korpustyp: Untertitel

Freitags für eine Stunde.

V pátek ve 13:00.

Korpustyp: Untertitel

- 45 bis eine Stunde.

-45 až 60 minut.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir 'ne Stunde?

Máme ještě aspoň hodinku?

Korpustyp: Untertitel

Die Freude dieser Stunde.

Pane Scotte. Hlášení.

Korpustyp: Untertitel

In etwa einer Stunde.

Novou kapitolu v dějinách lidstva.

Korpustyp: Untertitel

- Noch in dieser Stunde.

Fajn, udělejte to.

Korpustyp: Untertitel

Also in einer Stunde.

Odhaduje se na tři dny.

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde ist spät.

Je pozdě v noci.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir 'ne Stunde.

Dej mi tak hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde der Wahrheit!

Blíží se okamžik pravdy!

Korpustyp: Untertitel

Okay, Stunde der Wahrheit.

Dobrá, okamžik pravdy.

Korpustyp: Untertitel

- Es dauert 1 Stunde.

Tati, už to skoro mam.

Korpustyp: Untertitel

Einzelheiten zur vollen Stunde.

Podrobnosti v příštích zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde der Wahrheit.

Aha, tady se nelže.

Korpustyp: Untertitel

- Hausbesuch zu dieser Stunde?

- Dobrej doktore. Od případu?

Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Stunde.

Zavšivená místnost v zavšivené části zavšivenýho města.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert eine Stunde.

Nebude to víc než na hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Wem die Stunde schlägt.

Komu zvoní americká hrana.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Zu dieser Stunde?

- V tuhle dobu?

Korpustyp: Untertitel

Vor einer halben Stunde.

Šla jsem jí zkontrolovat jestli spí.

Korpustyp: Untertitel

- Das dauert eine Stunde.

Víš čím to je?

Korpustyp: Untertitel

Updates alle halbe Stunde.

Každou půlhodinu se ozvěte.

Korpustyp: Untertitel

Abreise in einer Stunde.

Jídlo dostaneme v Nantau.

Korpustyp: Untertitel

- Seit etwa einer Stunde.

Přišel pro mě Crosbieův sluha.

Korpustyp: Untertitel

- In etwa einer Stunde.

- Ale co ta holka?

Korpustyp: Untertitel

- Ungefähr eine Stunde.

- Ne, půl hoďky.

Korpustyp: Untertitel

Stunde" meinen, oder?

Téhle situaci se říká za pět minut dvanáct, že?

Korpustyp: Untertitel

"Wem die Stunde schlägt."

Nikdy se neptej, komu zvoní hrana.

Korpustyp: Untertitel

- 14.000 Meilen pro Stunde!

-Jak dlouho to bude trvat?

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde ist vorbei.

Už je po škole.

Korpustyp: Untertitel

$10 die Stunde, wofür?

Deset dolarů za co?

Korpustyp: Untertitel

"nicht zu einer anderen Stunde, sondern zu dieser Stunde."

"není někdy jindy, ale teď."

Korpustyp: Untertitel

Aber ob er es von Stunde zu Stunde kontrollieren kann?

Zda ji může potlačit trvale, je otázka.

Korpustyp: Untertitel

Schon in der ersten Stunde?

Už je používáte při první lekci.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Stunde geschwänzt?

Tys nešla na lekci?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, der Mann der Stunde.

Samozřejmě. Muž tohoto okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte keine Stunde stillsitzen.

Prostě jsem ji nemohl dokončit.

Korpustyp: Untertitel

Aber vielleicht in einer Stunde.

Možná tak za hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist unsere verzweifeltste Stunde.

Jsme v zoufslé situsci.

Korpustyp: Untertitel

Danke, eine gute Stunde etwa.

Zabere to tak hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Eine volle Stunde gibt's nirgends.

Ale pořád to tak říkáte.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die ungewohnte Stunde.

Odpusťte mi to načasování.

Korpustyp: Untertitel

Wir essen zur neunten Stunde.

Večeře je v devět.

Korpustyp: Untertitel

In 'ner halben Stunde etwa.

Jsem jako 30 minut.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange? - Eine Stunde, Sir.

- Ještě tak hodinku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Keine Stunde für den Krieg!

Přestaňte pracovat pro válečné úsilí!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, deine erste Kaffee-Stunde.

- Nejdřív tě poučím o kafi.

Korpustyp: Untertitel

Etwa eine Stunde von hier.

Žije trochu z ruky.

Korpustyp: Untertitel

Ah, der Mann der Stunde.

- Á, tady je muž dne.

Korpustyp: Untertitel

Frühstück ist eine halbe Stunde.

Na snídani máte 30 minut.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine Stunde oder so.

Na hodinku nebo tak.

Korpustyp: Untertitel

- Die Erdkunde-Stunde ist aus.

Pro dnešek tvou lekci o Africe ukončíme.

Korpustyp: Untertitel

- In einer Stunde wird's hell.

- Brzo se rozední.

Korpustyp: Untertitel

Ihre erste Stunde fällt aus.

V prvním semestru má samostudium.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stunde für den Scheiß?

- To kvůli tomu zatracenýmu žrádlu.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, T minus eine Stunde!

Připravit se na odpočet.

Korpustyp: Untertitel

Komm in einer Stunde wieder.

Vrať se za hodinku.

Korpustyp: Untertitel

- Halbe Stunde, haben sie gesagt.

- Jak dlouho budeme muset čekat?

Korpustyp: Untertitel

In einer Stunde, DaiMon Bok.

Co na to říkáte vy?

Korpustyp: Untertitel

Dauert mindestens eine halbe Stunde!

- Lehněte si. Hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel, nicht per Stunde.

Kašlete na hodinovou vazbu.

Korpustyp: Untertitel

Klammernkreuzung ist zwei Stunde her.

Vyjmuto bylo před dvěma hodinami.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stunde und zehn Minuten.

Měl tu být od čtyř.

Korpustyp: Untertitel

Essen in einer halben Stunde.

Večeře bude tak za 30 minut.

Korpustyp: Untertitel

Dauert nur 'ne halbe Stunde.

Je to tak na hodinku a půl.

Korpustyp: Untertitel

Eine Art 'Stunde der Wahrheit'.

Je to taková řeč pravdy, jmenuje se:

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal in 'ner Stunde!

To by nestačilo ani 60.

Korpustyp: Untertitel

Aber Lorenzos Stunde hatte geschlagen.

Pro Lorenza to ale nevypadalo růžově.

Korpustyp: Untertitel

In einer Stunde oder so.

- Možná za hodinku.

Korpustyp: Untertitel

Vor einer halben Stunde angerufen.

Že před půlhodinou volala.

Korpustyp: Untertitel

- Das war vor einer Stunde!

- To bylo tenkrát.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss eine Stunde warten?

- Musím na ně čekat?

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir eine halbe Stunde.

Tohle bude vrchol tý reportáže Roye Campanelly.

Korpustyp: Untertitel

(1 Stunde bei 40 °C)

při 40 °C)

Korpustyp: EU

Entschuldigen Sie die späte Stunde.

- Omlouvám se, že volám tak pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Bin in einer Stunde zurück.

Přijdu za hodinku, Janelle.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal für eine Stunde.

Třeba jen na hodinku.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Ticket. Noch eine Stunde.

Tady máte jízdenku, pane Poirote.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir 'ne halbe Stunde.

Budeš mít na to půlhodinu

Korpustyp: Untertitel

Die große Stunde war gekommen.

Jeho velký okamžik přichází.

Korpustyp: Untertitel

Die schlimmste Stunde meines Lebens.

Nejhorší den mého života.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer privaten Whist-Stunde.

Na jejich soukromých lekcích whistu.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dir eine Stunde frei.

Vezmi si hodinku času.

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie mir eine Stunde.

- Dej mi hoďku.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie in einer Stunde.

Pochybuju, že tě nechá jít dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine erste Stunde!

To mám z počítačových her.

Korpustyp: Untertitel

Das dauert keine halbe Stunde.

To mi zabere méně než 30 min.

Korpustyp: Untertitel

- Ich warte seit 1 Stunde!

- Čekal jsem na vás.

Korpustyp: Untertitel

Nun ist die Stunde hier.

Teraz som tu s tebou žiadne ďalšie myšlienky

Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe wohl eine Stunde,

Já si možná na hodinku zdřímnu.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, in 'ner halben Stunde.

- Ano. - Kdy?

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Stunde, 45 Minuten.

Ano, možná 45.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In