Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Suche

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Suche&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Suche

hledání 815 pátrání 238 vyhledávání 224 prohledávání 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Suche hledání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Suche nach Glück darf sich nicht auf das schöne Bergreich Bhutan beschränken.

Hledání štěstí by se nemělo omezovat jen na nádherné horské království zvané Bhútán.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meacham: er laeuft Suche nach Suche nach goddard.

MEACHUM: On běží hledání po vyhledávání na Goddard.

Korpustyp: Untertitel

Ein ähnliches Engagement erhoffe ich vonseiten der Kommission bei der Suche nach zeitgemäßen gemeinsamen Lösungen.

Zároveň doufám, že stejný závazek prokáže i Komise při hledání včasných a společných řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Affenkönig reiste auf der Suche nach der Wahrheit nach Westen.

Opičí král započal svou cestu na západ, při hledání pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Beim Suchen an der ersten Fundstelle anhalten (schneller, aber ohne Einzelheiten)

Při hledání zastavit na prvním nalezeném řetězci (rychlejší, ale bez detailů)

Korpustyp: Fachtext

Aber du kannst während deiner Suche tollen Sex haben.

Ale při tom hledání můžeš mít fakt skvělej sex.

Korpustyp: Untertitel

Die Türkei verhindert auch nach wie vor Fortschritte in der Suche nach einer Lösung der Zypernfrage.

Turecko se zároveň i nadále brání pokroku při hledání řešení kyperské otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedenfalls konnte seine Leiche auch nach dreitägiger Suche nicht gefunden werden.

Nicméně i po třech dnech usilovného hledání nebylo Webbovo tělo nalezeno.

Korpustyp: Untertitel

Neben diesen Notrufnummern wird ein Unterstützungsmechanismus für die Suche nach vermissten Kindern benötigt.

Kromě těchto nouzových telefonních čísel je potřebný mechanismus pomoci při hledání pohřešovaných dětí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja. Aber Maybourne ist immer noch für die Suche zuständig.

Ano, ale Maybourne má pořád právo pokračovat ve svém hledání.

Korpustyp: Untertitel

Suche pátrání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa muss jedoch in diesem Sektor wettbewerbsfähig bleiben und die Suche nach Erdgas fortsetzen, damit es seine Energiequellen diversifizieren kann.

Evropa však musí zůstat v tomto odvětví konkurenceschopná a pokračovat v pátrání po ropě, aby mohla diverzifikovat své energetické zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würde helfen, unsere Suche nach den Mördern einzugrenzen.

Mohlo by nám to pomoci v pátrání po vrahovi.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Bild wurde zum Symbol für die Suche nach Vermissten.

Tato fotografie se stala symbolem pátrání po osudu nezvěstných osob.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Ihrer Erlaubnis würden wir die Suche gerne beginnen.

S vaším dovolením, chtěl bych hned zahájit pátrání.

Korpustyp: Untertitel

SAR Search and rescue (Suche und Rettung)

SAR Search and rescue (Pátrání a záchrana)

Korpustyp: EU

Die Suche nach dem Federal Marshall wurde offiziell eingestellt.

"Pátrání po Robertu Gaultovi bylo oficiálně zrušeno ".

Korpustyp: Untertitel

Wurde die Suche nach den Familienangehörigen bereits eingeleitet, setzen die Mitgliedstaaten diese Suche gegebenenfalls fort.

Pokud bylo pátrání po rodinných příslušnících již zahájeno, členské státy v něm v případě potřeby pokračují.

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht haben Sie mehr Glück bei der Suche nach ihm als ich.

Snad budete mít při pátrání více štěstí, než jsem měl já.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat weist darauf hin, dass Suche und Rettung auf See eine Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist, die sie im Rahmen internationaler Übereinkommen ausüben.

Rada připomíná, že pátrání a záchrana na moři spadají do pravomoci vykonávané členskými státy v rámci mezinárodních úmluv.

Korpustyp: EU

Wir weiten die Suche heute weiter südlich aus.

Ale rozšířili jsme dnes pátrání dál na jih.

Korpustyp: Untertitel

Suche vyhledávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einer Suche ist mindestens ein Land auszuwählen.

Při vyhledávání musí být zvolena alespoň jedna země.

Korpustyp: EU

Meacham: er laeuft Suche nach Suche nach goddard.

MEACHUM: On běží hledání po vyhledávání na Goddard.

Korpustyp: Untertitel

Fehler: Kein Pfad zur Dokumentation; die Suche wird abgebrochen.

Chyba: Není cesta k dokumentaci; opouštím vyhledávání.

Korpustyp: Fachtext

Aram konnte die Suche eingrenzen, aber es bleiben immer noch über 200 mögliche Zielpersonen.

Aram dokázal zúžit vyhledávání, ale i tak nám zbývá ještě tak dvě stě možných cílů.

Korpustyp: Untertitel

%1 erlaubt kein Suchen für diese Sammlungsart.

% 1 neumožňuje vyhledávání u tohoto typu sbírky.

Korpustyp: Fachtext

Vielleicht sollten wir den Alkoholmissbrauch und die ständige Suche nach Nervenkitzel überspringen, und direkt zum sexuellen Fehlverhalten kommen.

Možná bychom měli přeskočit alkohol a vyhledávání vzrušení a rovnou přejít k sexuální promiskuitě.

Korpustyp: Untertitel

Die Suchfunktion sollte die Suche anhand bestimmter Suchkriterien ermöglichen, und die Suchergebnisse sollten in leicht zugänglicher Form dargestellt werden.

Nástroj na vyhledávání by měl umožnit vyhledávání na základě určitých kritérií a výsledky vyhledávání by měly být poskytnuty ve snadno přístupné formě.

Korpustyp: EU

Das ist keine allgemeine Datenbanküberprüfung. Das ist eine gezielte Suche nach Kredithaien.

Tohle není průzkum databáze, tohle je konkrétní seznam, vyhledávání lichvářů.

Korpustyp: Untertitel

Lineare Suche

Lineární vyhledávání

Korpustyp: Wikipedia

Man muss einzeln suchen und wenn die Suche mehr als 20 Treffer erzielt, kriegt man nichts zurück.

Pokud vyhledávání zjistí víc než 20 shod, nezobrazí se žádný výsledek.

Korpustyp: Untertitel

Suche prohledávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann kam Google mit einem automatisierten Tool für die Suche nach Inhalten, die beliebig sein können, und Yahoo!

Pak přišel Google s automatickým nástrojem k prohledávání obsahu - libovolného obsahu - a Yahoo!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also gut, starten Sie eine Suche von Etage zu Etage.

Dobrá, začněte s prohledáváním jednotlivých pater.

Korpustyp: Untertitel

Fehler: Keine Suche für Dokument-Typ" %1".

Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu '% 1'.

Korpustyp: Fachtext

- Unsere Suche ist noch nicht beendet.

- Ještě jsme neskončili s prohledáváním, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Enthalten die elektronisch durchsuchbaren Datenbanken des MELDENDEN FINANZINSTITUTS Felder für alle unter Nummer 3 genannten Informationen und erfassen diese, ist keine weitere Suche in den Papierunterlagen erforderlich.

Jestliže databáze s možností elektronického vyhledávání u oznamující finanční instituce obsahují pole pro všechny informace uvedené v pododdílu C bodu 3 a tyto informace jsou v nich uvedeny, pak další prohledávání listinných záznamů není nutné.

Korpustyp: EU

- Ich würde gerne bei der Suche helfen.

Chci se zúčastnit prohledávání.

Korpustyp: Untertitel

Webkürzel für eine schnelle Suche im Web aktivieren. Wenn Sie z. B. gg:KDE eingeben, so wird der Ausdruck KDE an die Suchmaschine Google zur Bearbeitung übergeben.

Jel- li toto políčko zaškrtnuto, KDE vám umožní používat níže definované zkratky k rychlému prohledávání Internetu. Můžete například napsat zkratka: KDE, a slovo KDE bude vyhledáno pomocí URI definovaném zkratkou.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe die Suche genehmigt.

To já jsem povolil prohledávání.

Korpustyp: Untertitel

Enthalten die elektronisch durchsuchbaren Datenbanken des MELDENDEN FINANZINSTITUTS Felder für alle unter Unterabschnitt C Nummer 3 genannten Informationen und erfassen diese, ist keine weitere Suche in den Papierunterlagen erforderlich.

Korpustyp: EU

Dann kam Google mit einem automatisierten Tool für die Suche nach Inhalten, die beliebig sein können, und Yahoo! hat diesen Service genutzt, bevor es seine eigenen Suchfähigkeiten entwickelte.

Pak přišel Google s automatickým nástrojem k prohledávání obsahu – libovolného obsahu – a Yahoo! tuto službu využívalo, než vyvinulo vlastní vyhledávací schopnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

such	vyhledej 4
ich suche	hledám 621 snažím se 26 pátrám 6
Lineare Suche	Lineární vyhledávání
Binäre Suche	Binární vyhledávání
ich suche dich	hledám tě 11
Suche nach Arbeit	hledání práce 1
mit der Suche	s hledáním 11
Alpha-Beta-Suche	Alfa-beta ořezávání 1

such vyhledej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Such die Aufzeichnungen der großen Eingangshalle aus deinem großen Speicher.

Vyhledej si z databáze v externí paměti záznamy z haly.

Korpustyp: Untertitel

Kitt, such nach Verbindungen mit mir.

KlTTe, vyhledej jakoukoliv souvislost mezi ní a mnou.

Korpustyp: Untertitel

Such ein Tattoo für mich. Blitz, Stern links und Sonne rechts.

Vyhledej mi něo o tetování: blesk, hvězda nalevo, slunce napravo.

Korpustyp: Untertitel

Such mich unter den Sternen Korsikas, wo wir uns zum ersten Mal küssten.

Vyhledej mě pod korsickými hvězdami, kde jsme se poprvé políbili.

Korpustyp: Untertitel

ich suche hledám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, sagte der kleine Prinz, » ich suche Freunde.

Ne, řekl malý princ. Hledám přátele.

Korpustyp: Literatur

Ich suche nach größeren und besseren Dingen, Dave.

Hledám pro sebe větší a lepší věci, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche 251 Durham Avenue, sagte Rosie.

Hledám číslo 251 na Durhamské třídě, řekla Rosie.

Korpustyp: Literatur

Ich suche in einem Sorgerechtsfall nach einem kleinen Mädchen.

Řeším případ svěření do péče a hledám jednu holčičku.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche die Menschen, sagte der kleine Prinz. » Was bedeutet' zähmen '?

Hledám lidi, odvětil malý princ. Co to znamená ochočit?

Korpustyp: Literatur

Hauptsächlich suche ich nach Kerlen oder Mädchen, die gerne Spaß haben.

V zásadě hledám kluka nebo holku, co je pro trochu zábavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche einen Schatz, gestand der Jüngling endlich.

Hledám poklad! vykřikl nakonec Santiago.

Korpustyp: Literatur

Ich suche nach dem alten Brunnen, weißt du?

Hledám jeden starý pramen. Víš, kde je?

Korpustyp: Untertitel

" " Dann bist du der, den ich suche ", sagte der Geistliche.

Pak tedy jsi ten, jejž hledám, řekl duchovní.

Korpustyp: Literatur

Das trifft sich gut, ich suche einen Namen.

To je docela neobvyklá náhoda. Hledám jedno jméno.

Korpustyp: Untertitel

ich suche snažím se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn ein Verwaltungsmissstand vorliegt, suche ich nach Möglichkeit eine einvernehmliche Lösung.

Vždy, když je zjištěn nesprávný úřední postup, snažím se dosáhnout, pokud je to možné, smírného řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn mir ein lustiger Name begegnet, suche ich einen Reim.

Kdykoliv narazím na legrační jméno, snažím se k němu najít rým

Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach einem Zauber, der einen herbeiruft.

Snažím se odhalit magii, která by mne mohla posunout dál.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche immer noch die Lösung.

Ja se to pořád snažím vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nur ein alter Freund, nach dem ich suche.

Jen starý kámoš, kterého se snažím najít.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche einen Parkplatz, aber hier wird alles abgesperrt.

Snažím se zaparkovat, ale staví tu zátarasy.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche Zugang zu den Crewlogbüchern, aber es gibt keine.

Snažím se zpřístupnit záznamy posádky, ale žádné tu nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche ein Wort für Beuteltier mit sechs Buchstaben.

Snažím se přijít na vačnatce na šest.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt suche ich nur nach einem Neuanfang.

Teď se jen snažím začít znovu od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach einer Lösung für alle.

Jenom se snažím najít řešení, které by uspokojilo každého.

Korpustyp: Untertitel

ich suche pátrám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seit einem Jahr suche ich nach der Heldin meines Films.

Hrdinku svého příběhu, už přes rok pátrám.

Korpustyp: Untertitel

Ich merke, dass das Feld, auf dem ich suche, grenzenlos ist.

Došlo mi, že oblast, ve které pátrám je nekonečná.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche nur nach einem Anzeichen von Gehirn.

Pátrám jen po nějakých příznacích ducha.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche schon danach, seit ich fünfzehn war.

15 let po něm pátrám.

Korpustyp: Untertitel

Und wonach suche ich?

- A po čem pátrám?

Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Sitz der Seele.

Pátrám po umístění duše.

Korpustyp: Untertitel

ich suche dich hledám tě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, sagte Jeremias, ich suche dich nur, um Frieda zu beruhigen.

Ne, řekl Jeremiáš. Hledám tě jen proto, abych uklidnil Frídu.

Korpustyp: Literatur

Seit ich hier bin, suche ich dich.

Hledám tě od chvíle, kdy jsem přišla.

Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht, wenn ich schlafen gehe, suche ich dich in meinem Bett.

Každou noc chodím spát a hledám tě ve své posteli.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht mit mir machen! Ich suche dich überall.

No, tohleto mi nedělej, hledám tě po všech čertech.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich jemand andern küsse, suche ich dich.

Hledám tě, když líbám jiné.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester! Seit einer Woche suche ich dich.

Sestro, hledám tě už týden.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche dich schon seit acht Monaten.

Hledám tě osm měsíců!

Korpustyp: Untertitel

Seit einer Stunde suche ich dich.

Hledám tě už hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche dich seit einer Stunde.

Hledám tě už hodinu!

Korpustyp: Untertitel

Ich suche dich unter den Schatten.

Hledám tě mezi stíny.

Korpustyp: Untertitel

mit der Suche s hledáním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist kein Zufall, dass große Finanzoperationen, einschließlich Verschmelzungen, mit der Umstrukturierung und der Suche nach Effizienzgewinnen in allen Wirtschaftsbereichen Hand in Hand gehen.

Není náhodou, že hlavní finanční operace včetně fúzí jdou ruku v ruce s restrukturalizací a hledáním účinnosti ve všech odvětvích hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wahrheit, meiner Meinung nach, hat mit der Suche nach dem Unmöglichen nichts zu tun.

Pravda, podle mého názoru, nemá nic společného s hledáním nemožného.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten beginnen — erforderlichenfalls mit Unterstützung internationaler oder anderer einschlägig tätiger Organisationen — baldmöglichst nach Eingang eines Antrags auf internationalen Schutz mit der Suche nach Familienangehörigen des unbegleiteten Minderjährigen und tragen gleichzeitig für sein Wohl Sorge.

Členské státy začnou s hledáním rodinných příslušníků nezletilé osoby bez doprovodu s ohledem na nejlepší zájem této osoby co nejdříve poté, co byla učiněna žádost o mezinárodní ochranu, případně s pomocí mezinárodních nebo jiných příslušných organizací.

Korpustyp: EU

Die Sonne geht unter, also werden wir mit unserer Suche morgen beginnen.

Slunce už zapadá, takže začneme s hledáním zítra.

Korpustyp: Untertitel

Eines Tages hörten die Templer mit der Suche auf.

Jednoho dne templáři s hledáním prostě skončili.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Gold bat Emma, ihm bei der Suche nach seinem Sohn zu helfen. Sie verließen vor einer Stunde mit Henry die Stadt.

Pan Gold požádal Emmu o pomoc s hledáním jeho syna, před hodinou s Henrym odjeli.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Suche nach dem Nervengas haben wir alle Hände voll zu tun.

Máme plné ruce s hledáním toho plynu.

Korpustyp: Untertitel

Und die Krönung ist, dass du davon mit deiner Suche nach Beweisen ablenken willst.

A ještě k tomu sis vytvořil to rozptýlení s hledáním důkazu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben mit der Suche begonnen.

- Tady SG-12. začali jsme s naším hledáním.

Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie mir, was das mit der Suche nach meiner Tochter zu tun hat.

Vysvětlete mi, co to má společného s hledáním mé dcery.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Suche

427 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Suche

Nápověda:Hledání

Korpustyp: Wikipedia

- Such ihn.

Najdi ho a hoď sebou!

Korpustyp: Untertitel

Such nach Liebe, such nach Angst

Udeř pro lásku a udeř pro strach.

Korpustyp: Untertitel

Und such seine Schwester. Such Shannon.

A najděte sestru, Shannon.

Korpustyp: Untertitel

Ich such ja, ich such ja.

Vypadává to.

Korpustyp: Untertitel

Keine gültige Suche gefunden.

Nebyl nalezen žádný platný vyhledávací stroj.

Korpustyp: Fachtext

Such dir eins aus.

Vyber si co chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Natürliche suche ich sie.

Ovšemže ji jdu zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche meinen Klienten,

Přišel jsem za svým klientem.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen such dir Arbeit.

Holka, tohle už dneska nejde na odbyt.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche Jim Frazier.

Jdu za Jimem Frazierem.

Korpustyp: Untertitel

Ich such mir Arbeit.

Člověk si najde práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche einen Fahrer.

Hodil by se mi řidič.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche keinen Partner.

- Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.

Korpustyp: Untertitel

Such Stromausfälle und Energieschübe.

Prohledejte každý sektor kvůli výpadkům anebo selhání!

Korpustyp: Untertitel

Such dir einen Job!

Najdi si novou práci!

Korpustyp: Untertitel

Such dir einen aus.

Vyber si. Stejně jsou všechny špinavé.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich suche ihn.

- Fajn, jdu po něm.

Korpustyp: Untertitel

- Such dir Wasser!

-Vytáhni vodu ze vzduchu!

Korpustyp: Untertitel

Such dir jemanden aus.

S kterýmkoliv, vyber si.

Korpustyp: Untertitel

- Such dir was aus.

- Můžete si vybrat.

Korpustyp: Untertitel

Such nicht nach mir!

Nehledej mě, až dočteš tyto řádky.

Korpustyp: Untertitel

Such dir jemand anderen!

Sežeň si někoho jiného!

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche mal weiter.

- Najdu něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Vergrößere Reichweite und suche.

Zvětšuji rozsah a skenování.

Korpustyp: Untertitel

- Suche einen scharfen Gegenstand.

- Najdeš tam něco ostrého?

Korpustyp: Untertitel

Sonst suche ich Ersatz.

Jestli ne, najdu ti někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Suche, was du wünschst.

Přísahám. Přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche ihn.

- Já ho najdu!

Korpustyp: Untertitel

Es ist Hawkmans Suche.

Je to Hawkmanův úkol.

Korpustyp: Untertitel

Ich such 'n Telefon.

Podívám se, jestli mají telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche sie überall.

Hledal jsem ji všude.

Korpustyp: Untertitel

Genau, was ich suche.

Takový ženský se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

So endet deine Suche.

To je konec tvého úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche im Badezimmer.

Podívám se do koupelny.

Korpustyp: Untertitel

Such es doch selbst!

Najdi si ji sám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche eine Überbrückung.

Je to zamknutý.

Korpustyp: Untertitel

Suche nach diesem Mann.

Podívejte se prosím na toho muže.

Korpustyp: Untertitel

Such sie, Max.

Najdi je, Maxi.

Korpustyp: Untertitel

Geh und such sie.

Jdi a najdi je.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche Ihren Vater.

Je váš otec doma?

Korpustyp: Untertitel

Das suche ich nur.

Trošku bych si i dal.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Schlüssel.

Podívám se po tom klíči.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche meine Katze.

hledal jsem svýho kocoura.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche eine Gefährtin.

Chci někoho k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, ich suche jemanden.

Pardon, někoho jsem hledala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche einen Informanten!

No, já vlastně někoho sleduji.

Korpustyp: Untertitel

Sowas such ich.

Paráda, to je matroš.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, such mich nicht.

Prosím, nehledej mě.

Korpustyp: Untertitel

Such beide. Sofort!

Najdi je oba, hned!

Korpustyp: Untertitel

Such dir irgendeinen Zeitvertreib.

Máš se nějak zabavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Terminkalender.

- Podíváme se do Adrianova itineráře.

Korpustyp: Untertitel

- Such etwas ganz Neues.

- Cože? Dívej se na to z jiné stránky.

Korpustyp: Untertitel

Suche lieber einen anderen.

Najdi si někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche sie.

- Já půjdu za nimi.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche immer Fotografen.

Fotograf se někdy může hodit.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich suche noch.

- Ne, není to tak snadné.

Korpustyp: Untertitel

- Dann such sie, Junge!

- Tak je najdi, chlapče!

Korpustyp: Untertitel

Such dir eine gesunde.

Najdi si nějakou zdravou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche Hunter.

Půjdu pro Ryu Saeba.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche ihn.

- Lori, pojedu za ním.

Korpustyp: Untertitel

Such dir einen Job!

Sežeň si práci!

Korpustyp: Untertitel

Such dir etwas anderes.

To je můj flek.

Korpustyp: Untertitel

Obaba, welche Suche denn?

Stařenko, co myslíš tím hledáním?

Korpustyp: Untertitel

Und was ich suche?

- Tohle není žádnej hotel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche Major Warden.

-Co pro vás mohu udělat?

Korpustyp: Untertitel

Und was suche ich?

A to je co?

Korpustyp: Untertitel

Such, mein Junge.

Do toho, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Such, mein Junge.

Jen do toho, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich suche niemanden.

Ne, nikoho nehledám.

Korpustyp: Untertitel

Suche nochmal am Yachthafen!

Zajeď se podívat do přístavu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche einen Weg.

- Zjišťuju, jak na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche die Pilotin.

Já se podívám po pilotovi.

Korpustyp: Untertitel

Such dir eine Arbeit.

Najdi si nějakou práci.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche keinen Stricher.

Nehledám žádnýho teplouše, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Such dir einen Anker.

Najdeš si nějakou kotvu.

Korpustyp: Untertitel

Such dir etwas Neues.

Už je to rok.

Korpustyp: Untertitel

- Such dir was aus.

- Vyber si něco.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche Shelley.

- Jdu se podívat po Shelley.

Korpustyp: Untertitel

Such ihn, Dreckspatz.

Zjistěte si to, krysí ksichte.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin frohe Suche.

Do té doby, šťastný lov!

Korpustyp: Untertitel

- Britta, suche ein Seil.

- Britto, najdi nějaké lano.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche einen anderen.

- Najdu ti jinou propisku.

Korpustyp: Untertitel

- Such dir reiche Eltern.

-Vybrat si bohatý rodiče.

Korpustyp: Untertitel

Such meinen verdammten Hund.

Najdi mýho posranýho psa.

Korpustyp: Untertitel

- Ich such diesen Leo.

- Já najdu Lea.

Korpustyp: Untertitel

I'm such a fool

- Jsem to ale hlupák

Korpustyp: Untertitel

Ben, bitte such ihn.

Bene, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Such dir einen Halt.

Jde ti to dobře.

Korpustyp: Untertitel

Such ein Fenster aus!

- Vyber si okno!

Korpustyp: Untertitel

- Such den Erdnussverkäufer.

Hele Lízo, nesmíme prošvihnout chlápka s burákama.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche keinen Senator.

- Nechci žádného senátora.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche eine Todesursache.

Zajímá mě příčina smrti.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche etwas Eis.

Jenom si vezmu zmrzlinu, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich suche kein Video.

Ne, nechci kazety.

Korpustyp: Untertitel

Den da suche ich.

Tohle je ten koho jsem teď hledal.

Korpustyp: Untertitel

Ich suche keinen Babysitter.

Hele, já nehledám chůvu.

Korpustyp: Untertitel

"Such nicht nach mir"?

"Nehledej mě"?

Korpustyp: Untertitel

Such mal 'ne Karte!

Podívej se po mapě!

Korpustyp: Untertitel

- Ich such einen Untermieter.

- A já podnájemníka.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In