Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Summe

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Summe&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Summe

součet 1.411 částka 795 suma 608 úhrn 47 celková částka 34 souhrn 27 položka 7 množina 1 Sumace

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Summe součet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Gesamtbetrag ausstehender Wertpapiere ist die Summe aus Folgendem:

Cenné papíry v oběhu celkem představují součet následujících položek:

Korpustyp: EU

Was soll's, Hauptsache die Summe der Winkel ergibt 100 Grad.

Koho to zajímá, pokud součet úhlů dáva dohromady 100 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis: Durch Rundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2007 von der Summe der Einzelbeträge abweichen.

Poznámka: V důsledku zaokrouhlení se mohou celkové částky za rok 2007 lišit od součtu jednotlivých položek.

Korpustyp: EU

Also bleibt die Summe von beiden konstant.

Nicméně součet obou částí je stále stejný.

Korpustyp: Untertitel

Die Summe aus aktuellen Wiederbeschaffungskosten und potenziellem künftigem Wiederbeschaffungswert ergibt den Forderungswert.

Součet současných reprodukčních nákladů a případné budoucí úvěrové expozice tvoří hodnotu expozice.

Korpustyp: EU

Euer Leben ist nicht die Summe Eurer Erfolge und Misserfolge.

Úspěch nebo nezdar tvých činů nepřičítá k součtu tvého života.

Korpustyp: Untertitel

Die Summe aller prozentualen Anteile darf höchstens 100 betragen.

Součet všech procent musí být menší nebo roven 100.

Korpustyp: EU

Die Ramistat-Kiloquad-Kapazität ist die Querwurzel der Intermixratio mal der Summe des Plasmaquotienten.

Ramistat kapacita je funkce, druhé mocniny poměru směsi krát součet plasmových podílů.

Korpustyp: Untertitel

NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Differenzen ergeben.

Pozn.: Rozdíly v konečných součtech jsou důsledkem zaokrouhlování.

Korpustyp: EU DCEP

- Man kann sagen, dass ein Mensch die Summe seiner Erfahrungen ist.

- Lze dokázat, že lidská bytost je jen součtem vlastních zkušeností.

Korpustyp: Untertitel

Summe částka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stattdessen werden den Mitgliedstaaten große Summen in Form von Rückvergütungen wieder zurückgezahlt.

Místo toho platí členské státy do rozpočtu velké částky ve formě srážek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte hervorheben, über welche gigantischen Summen er verfügte.

Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.

Korpustyp: Untertitel

Die Gelder fließen dennoch weiter und das in immer höheren Summen.

Peníze však plynou nadále, ba dokonce ve stále větších částkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise bevorzugen unsere Kunden bei solchen Summen Bankschecks.

U takové částky si lidi většinou berou šek.

Korpustyp: Untertitel

Diese Summe muss über die Gesamtlaufzeit des Programms zur Verfügung stehen.

Tato částka musí být k dispozici po celou dobu platnosti programu.

Korpustyp: EU DCEP

Beth hatte eine größere Summe, ein Fond, den sie nutzte, um inoffizielle Informationen zu kaufen.

Beth měla velkou částku, kterou používala ke koupi informací, které jsme nemohly získat oficiálně.

Korpustyp: Untertitel

EDF konnte die Summe der nicht gezahlten Steuern zur Erhöhung seines Eigenkapitals verwenden, ohne externe Finanzierungsmittel in Anspruch zu nehmen.

EDF mohla použít částku ekvivalentní nezaplacené dani pro posílení svého vlastního kapitálu, aniž by se uchýlila k vnějším finančním zdrojům.

Korpustyp: EU

Wenn Sie auf die Summe anspielen, sehen Sie es als Bonus.

Pokud máte na mysli tu částku, berte to jako podpisový bonus.

Korpustyp: Untertitel

Frau Malmström hat klipp und klar Summen genannt, die mir lächerlich vorkommen.

Paní Malmströmová nás dnes jasně informovala o částkách, které mi připadají směšné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Agentin X 22 sollte Ihnen die geringste Summe anbieten.

Agent 22 měl nabídnout co nejmenší částku.

Korpustyp: Untertitel

Summe suma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

Tato statistická kategorie by měla být větší než suma účetních položek.

Korpustyp: EU

Eddie Cortez würde die Werkstatt öffnen, wenn er eine beträchtliche Summe Geld bekäme.

Jedině, co přesvědčí Eddieho Corteze, aby otevřel, je velká suma peněz.

Korpustyp: Untertitel

Daher sollten die Höchstgehalte als Summe dieser sechs PCB festgelegt werden.

Proto je vhodné stanovit maximální obsahy jako sumu těchto šesti PCB.

Korpustyp: EU

Davis, gaben wir dir nicht kürzlich erst eine beträchtliche Summe?

Davisi, nepůjčili jsme ti před časem značnou sumu?

Korpustyp: Untertitel

Beide Summen lassen die von Hedgefonds und Private-Equity-Gruppen kontrollierten Beträge kümmerlich erscheinen.

Obě sumy značně převyšují majetek ovládaný hedžovými fondy a privátně investičními skupinami.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Meister hätte gern eine Summe, mit der er seine Schulden begleichen und ruhig in die Zukunft schauen kann.

Mistr potřebuje nutně určitou sumu peněz, k vyrovnání všech svých dluhů, aby mohl v klidu hledět do budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

SML berechnet als Summe der Phosphit- und Phosphatform des Stoffs und der Hydrolyseprodukte

SML vyjádřen jako suma fosfitové a fosfátové formy látky a hydrolytických produktů.

Korpustyp: EU

Ich meine, mich an eine bestimmte Summe zu erinnern.

Ale vzpomínám si, že se mluvilo o jisté sumě.

Korpustyp: Untertitel

Rückstandsdefinition: Summe aus Dimethoat und Omethoat, ausgedrückt als Dimethoat.

Definice reziduí: suma dimethoátu a omethoátu, vyjádřeno jako dimethoát.

Korpustyp: EU

Freunde behaupten, ich hätte die hohe Summe nur bezahlt, weil meine verstorbene Frau ihr verblüffend ähnlich ist.

Mí přátelé si myslí, že jsem zaplatil tak neuvěřitelnou sumu kvůli její zarážející podobě s mou nebožkou ženou.

Korpustyp: Untertitel

Summe úhrn

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Summe der mittels Kapillarsäure (nicht) abtrennbaren Isomere.

Úhrn izomerů (ne)separovatelných prostřednictvím kapilární kolony.

Korpustyp: EU

Ja, eine stolze Summe von genau jeweils eins von beiden.

Ano, v celkovém úhrnu jeden od každýho.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Summe dieser Faktoren ergebe sich, dass der Marktwert viel zu hoch angesetzt worden sei.

Úhrn uvedených faktorů vede ke stanovení příliš vysoké tržní hodnoty.

Korpustyp: EU

Europa dient als ausgezeichneter Integrationsmotor, der Nationen und Kulturen zu einem Ganzen verwebt, das viel mehr ist als nur die Summe seiner Teile.

Evropa sloužila jako výjimečný motor integrace spojující národy a kultury do jednoho celku, který znamená neskonale víc než úhrn jeho jednotlivých částí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn man alle diese Verluste auf den Finanzmärkten addiert, kommt man auf die atemberaubende Summe von 1 Billion Dollar.

Sečteme-li všechny tyto ztráty na finančních trzích, dosáhne úhrn ohromujícího bilionu dolarů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Summe der Flächen bildet damit die Gesamtfläche des Betriebs.

Tento úhrn ploch tedy představuje celkovou plochu podniku.

Korpustyp: EU

Die Summe der Flächen enthält keine Flächen, die für Folgekulturen und Pilze verwendet werden.

Úhrn ploch však nezahrnuje plochy používané pro následné plodiny a houby.

Korpustyp: EU

Übersteigt die Summe aller Anträge die Kontingentsmenge nicht, so wird sämtlichen Anträgen stattgegeben.

Pokud je úhrn žádostí o licence stejný nebo nižší než dotyčná kvóta, vyhoví se všem žádostem.

Korpustyp: EU

Die Summe der Flächenzahlungen muss ebenfalls mit Code 600 in die Tabelle J eingetragen werden.

Úhrn plateb na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 600.

Korpustyp: EU

Übersteigt die Summe aller Anträge die Kontingentsmenge, so wird den Anträgen anteilsmäßig nach der beantragten Menge stattgegeben.

Pokud je úhrn žádostí o licence vyšší než dotyčná kvóta, vyhoví se žádostem poměrně podle podílů na požadovaném množství.

Korpustyp: EU

Summe celková částka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich gibt an, dass diese Summe einem Betriebskredit entspreche, den Geodis Sernam gewährt habe (Finanzierung des BUV).

Francie uvádí, že tato celková částka představovala výši provozního úvěru, poskytnutého Geodisem na podporu Sernamu (financování BFR).

Korpustyp: EU

Summe der nicht aus den ESI-Fonds stammenden an das Finanzinstrument gezahlten sonstigen Beiträge (in EUR)

Celková částka jiných příspěvků, mimo ESI fondy, vyplacená na finanční nástroj (v EUR)

Korpustyp: EU

Die Summe in dieser Spalte sollte 100 % ergeben.

Celková částka v tomto sloupci by měla být 100 %.

Korpustyp: EU

Die Summe der innerhalb eines Kalenderjahres angefallenen Mautermäßigung werde auf die im Folgejahr entstehende Mautschuld angerechnet.

Celková částka náhrady nashromážděná za jeden kalendářní rok může být odečtena od mýtného dluhu v následujícím roce.

Korpustyp: EU

Ein solcher Ansatz könnte im Vergleich zu den Schätzungen anhand der Aufteilung nach Erlösanteilen eine niedrigere Summe für die Beamtengehälter ergeben.

Výsledná celková částka platů úředníků stanovená tímto postupem by mohla být nižší než u odhadů na základě podílů na výnosech.

Korpustyp: EU

Summe der nicht aus den ESI-Fonds stammenden vom Finanzinstrument aufgebrachten sonstigen Beiträge (in EUR)

Celková částka jiných příspěvků, mimo ESI fondy, získaných z finančního nástroje (v EUR)

Korpustyp: EU

Die von der Gemeinschaft gezahlte jährliche Summe darf jedoch nicht das Doppelte der finanziellen Gegenleistung, d. h. 2 394 000 Euro, übersteigen.

Celková roční částka vyplacená Společenstvím však nesmí přesáhnout dvojnásobek finančního příspěvku, tedy 2 394 000 EUR.

Korpustyp: EU DCEP

Summe der an das Finanzinstrument gezahlten Programmbeiträge (in EUR)

Celková částka příspěvků z programu vyplacená na finanční nástroj (v EUR)

Korpustyp: EU

Summe der im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen (YEI) [1] an das Finanzinstrument gezahlten Programmbeiträge (in EUR)

Celková částka příspěvků z programu poskytnutých na finanční nástroj v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí [1] (v EUR)

Korpustyp: EU

Summe der in Bezug auf den Unionsbeitrag festgestellten Fehler (b)

Celková částka zjištěných chyb v příspěvku Unie (b)

Korpustyp: EU

Summe souhrn

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesen Fällen können sie als Summe gemeldet werden.

V takových případech je možné je vykazovat jako souhrn.

Korpustyp: EU

Das Paradigma der neuen Wohlfahrtsökonomie, bei der das Streben nach dem individuellen Wohlergehen der Schlüssel zu kollektivem Wohlstand ist, der die Summe seiner Einzelteile ist, hat offensichtliche Unzulänglichkeiten.

Vzorec nové sociální ekonomiky, kde je honba za individuálním blahobytem klíčem ke kolektivnímu prospěchu, který je souhrnem jednotlivých částí, je naprosto zjevně nedostatečný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemäß Artikel 15 Absatz 3 des Beschlusses 2011/278/EU legt die Kommission den sektorübergreifenden Korrekturfaktor fest, indem sie wie in dem genannten Artikel vorgesehen die Summe der von den Mitgliedstaaten übermittelten vorläufigen Jahresgesamtmengen der kostenlosen Zuteilung mit der in Artikel 10a Absatz 5 festgelegten Höchstmenge vergleicht.

Ustanovení čl. 15 odst. 3 rozhodnutí 2011/278/EU ukládá Komisi, aby stanovila opravný koeficient jednotný pro všechna odvětví, který se stanoví srovnáním souhrnu předběžného celkového ročního množství bezplatných povolenek předloženého členskými státy s maximálním množstvím daným v čl. 10a odst. 5 vypočítaným v souladu s čl. 15 odst. 3 rozhodnutí 2011/278/EU.

Korpustyp: EU

Ausgaben insgesamt (Summe Positionen 1 bis 8):

Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 8):

Korpustyp: EU

Mesotrion „Summe von Mesotrion und MNBA (4-Methylsulfonyl-2-Nitrobenzoesäure), ausgedrückt als Mesotrion“

Mesotrion „souhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-metylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjádřené jako mesotrion“

Korpustyp: EU

Dies ist die Summe aller Basiseigenmittelbestandteile, die die Kriterien für die Einstufung als nicht gebundene Tier-1-Bestandteile erfüllen und somit zur Erfüllung der SCR zur Verfügung stehen.

Jedná se o souhrn veškerých položek primárního kapitálu splňujících kritéria pro zařazení mezi neomezené položky tier 1, které jsou tak dostupné pro krytí solventnostního kapitálového požadavku.

Korpustyp: EU

Der Gehalt an den einzelnen Sterinen wird in mg/kg Öl angegeben, ihre Summe als „Gesamtsterine“.

Uvádí se obsah jednotlivých sterolů v mg/kg tuku a souhrn „obsah sterolů celkem“.

Korpustyp: EU

Mesotrion (Summe von Mesotrion und MNBA (4-Methylsulfonyl-2-Nitrobenzoesäure), ausgedrückt als Mesotrion)

Mesotrion (souhrn mesotrionu a MNBA (kyselina 4-methylsulfonyl-2-nitrobenzoová), vyjádřené jako mesotrion)

Korpustyp: EU

Gesamtausgaben (Summe Positionen 1 bis 9):

Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 9):

Korpustyp: EU

Summe aus CReMA 12, CReMA 15 und CReMA 16 zu melden.

souhrn CReMA 12, CReMA 15 a CReMA 16

Korpustyp: EU

Summe položka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personalaufwand, d. h. die Summe aus Löhnen und Gehältern sowie sozialen Aufwendungen

osobní náklady, což je součet položek mzdy a platy a náklady na sociální zabezpečení.

Korpustyp: EU

- alle Summen in Millionen Euro -

všechny položky jsou v v milionech eur

Korpustyp: EU DCEP

Unbeschadet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels unterliegt die Summe der in Artikel 57 Buchstabe ca aufgeführten Bestandteile folgenden Beschränkungen:

Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se na součet položek v čl. 57 písm. ca) vztahují tato omezení:

Korpustyp: EU

Hier ist die Summe von C0470 und C0540 einzutragen.

Jedná se o součet položek C0470 a C0540.

Korpustyp: EU

Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen .

Rozdíly mezi uváděnými a skutečnými součty jednotlivých položek jsou způsobeny zaokrouhlováním .

Korpustyp: Allgemein

Hier ist die Summe von C0470 einzutragen.

Jedná se o součet položky C0470.

Korpustyp: EU

Gesamter beantragter EU Zuschuss Summe des gesamten beantragten EU Zuschusses, basierend auf geschätzten Kosten

Celkový požadovaný grant EU Součet položek grantu založený na předpokládaných nákladech.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gewichtete Summe	vážený součet 1
in der Summe	v součtu 46

in der Summe v součtu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der rms-Wert der Summe der in der Zulassungsprüfung verwendeten Führungskräfte darf folgenden Grenzwert nicht überschreiten:

Efektivní hodnota součtu vodících sil použitých v rámci zkoušek pro přijetí nesmí přesáhnout mez

Korpustyp: EU

E-Geld-Institute verfügen stets über einen Bestand an Eigenmitteln, der mindestens genauso hoch ist wie die Summe der in Unterabsatz 1 und 2 genannten Erfordernisse.

Instituce elektronických peněz musí mít vždy kapitál, který je nejméně roven součtu požadavků stanovených v prvním a druhém pododstavci.

Korpustyp: EU

Selbst wenn diese Bilanzeffekte in der Summe negativ sein sollten, ist nicht zu erwarten, dass diese insgesamt die Lebensfähigkeit der Bank beeinträchtigen könnten.

I kdyby tyto efekty byly v celkovém součtu negativní, nelze očekávat, že by mohly celkově ovlivnit životaschopnost banky.

Korpustyp: EU

Die Kommission stellt fest, dass die Summe der von Polen angegebenen Beträge in der Spalte für 2010 keine 100 % ergibt.

Komise poznamenává, že číselné údaje, jež Polsko uvedlo v sloupci pro rok 2010, nedávají v součtu 100.

Korpustyp: EU

Vn Nettonutzinhalt des Gerätes, das der Summe der Nettonutzinhalte aller Fächer des Lagerschranks in Litern entspricht.

Vn užitný objem spotřebiče, který se rovná součtu užitného objemu všech prostorů boxu, vyjádřený v litrech.

Korpustyp: EU

Vn Nettorauminhalt des Gerätes, der der Summe der Nettonutzinhalte aller Fächer des Lagerschranks in Litern entspricht.

Vn užitný objem spotřebiče, který se rovná součtu užitných objemů všech prostorů boxu, vyjádřený v litrech.

Korpustyp: EU

Der Wert der versicherungstechnischen Rückstellungen hat der Summe aus einem „besten Schätzwert“ und einer Risikomarge wie in Absatz 2 und 3 erläutert zu entsprechen.

Hodnota technických rezerv se rovná součtu nejlepšího odhadu a rizikové přirážky uvedeným v odstavcích 2 a 3.

Korpustyp: EU

Die Gesamtanzahl der Ausführungskerne in einer ZE ist die Summe aller Ausführungskerne sämtlicher an alle physischen ZE-Sockel angeschlossen Geräte;

Celkový počet prováděcích jader v procesoru se rovná součtu prováděcích jader zařízení připojených ke všem fyzickým procesorovým paticím.

Korpustyp: EU

In der Praxis entspricht dieser Vorteil der Summe der von der wirtschaftlichen Interessenvereinigung durch die Anwendung der vorstehend erwähnten selektiven Maßnahmen erzielten Vorteile, d. h.:

V praxi tato výhoda odpovídá součtu výhod, které hospodářské zájmové sdružení získalo díky uplatňování výše uvedených selektivních opatření, a konkrétně:

Korpustyp: EU

Die Institute berechnen die Eigenmittelanforderung für das operationelle Risiko als Dreijahresdurchschnitt der Summe der jährlichen Eigenmittelanforderungen in sämtlichen Geschäftsfeldern der Tabelle 2 in Absatz 4.

Instituce vypočítá kapitálový požadavek k operačnímu riziku jako tříletý průměr součtu ročních kapitálových požadavků všech linií podnikání uvedených v odstavci 4 tabulce č. 2.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Summe

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf die ausgemachte Summe.

Na to, na čem jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Eine ordentliche fünfstellige Summe.

Dobrý zákusek o pěti cifrách.

Korpustyp: Untertitel

Hier steht die Summe.

-To nemusíte, tady je to sečtený.

Korpustyp: Untertitel

(ABZÜGE VON SUMME EIGENMITTEL)

(ODPOČKY Z CELKOVÉHO KAPITÁLU)

Korpustyp: EU

- 'ne 8-stellige Summe.

…tak osm čísel pro každého.

Korpustyp: Untertitel

- Die halbe Summe, richtig?

- Půlku prachů, jo?

Korpustyp: Untertitel

Ich verdopple die Summe.

Zdvojnásobím sumu, kterou jsem slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Welche Summe schwebt Euch vor?

Jakou, ehm, sumu jsi měl na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Summe aus dem Bauch heraus.

- Z břicha do pusy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine stattliche Summe.

Je to spousta peněz.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir 'ne hübsche Summe?

Je to slušnej balík?

Korpustyp: Untertitel

Er zahlt Ihnen jede Summe.

Řeknu mu, ať ti pořádně zaplatí.

Korpustyp: Untertitel

Ich summe sie dir vor.

Já ti to zabroukám.

Korpustyp: Untertitel

Von welcher Summe reden wir?

O jaké částce je řeč?

Korpustyp: Untertitel

- Dann summe es ihnen vor.

- Tak jim to budeš broukat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine hübsche Summe.

To je hezká cena.

Korpustyp: Untertitel

2.000 Dollar, eine hübsche Summe.

2, 000 dolarů. To je spousta peněz.

Korpustyp: Untertitel

- Und zwar eine große Summe.

-A bylo to pěkně tučné výkupné.

Korpustyp: Untertitel

Summe der Preisnachlässe und Rabatte.

celkových slev a rabatů.

Korpustyp: EU

Summe der Preisnachlässe und Rabatte.

celkové slevy a rabaty.

Korpustyp: EU

Summe Rückstellungen für Verluste [33]

Celkové rezervy na ztráty z úvěrů [33]

Korpustyp: EU

Summe der Preisnachlässe und Mengenrabatte.

celkové slevy a rabaty.

Korpustyp: EU

- Welches wäre die geringste Summe?

- Co jste měl na mysli tou nejnižší částkou?

Korpustyp: Untertitel

Berechnung der Summe der Abgasemissionen

Výpočet kombinovaných emisí z výfuku

Korpustyp: EU

An welche Summe dachten Sie?

Jakou částku jste měl ma mysli?

Korpustyp: Untertitel

Die Summe des menschlichen Wissens.

Veškeré znalosti lidstva.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Summe aufbringen.

-Vím, kolik si můžete dovolit.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die doppelte Summe.

- To je dvakrát tolik.

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Summe. Plus Zinsen.

Všechno je tu, i s úrokama.

Korpustyp: Untertitel

Die Summe überlasse ich Ihnen.

Vyplňte ho, na kolik chcete.

Korpustyp: Untertitel

- Ich zahle dir jede Summe.

- Zaplatím ti, co budeš chtít.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt eine solche Summe?

- Máte takovou sumu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren mit der Summe zufrieden.

- Už vás tu nic nedrží.

Korpustyp: Untertitel

- Dafür erwarte ich eine saftige Summe.

- Čekám tučnou odměnu, pane Cutlere.

Korpustyp: Untertitel

Fechten Sie die Summe etwa an?

- Popíráte tu částku?

Korpustyp: Untertitel

Sie enthalten die Summe allen menschlichen Wissens.

Je v něm všechno lidské vědění.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es geht nicht um die Summe.

Ne, nejde o částku.

Korpustyp: Untertitel

Die Abmachung ist für diese Summe.

Dohodu na tohle množství.

Korpustyp: Untertitel

In der Summe, wer wir sind.

Souhrně to, kdo jsme.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, wie sie summen? Summ.

Poslechněte si jak bzučí.

Korpustyp: Untertitel

Über die Summe von 100.000 Dollar.

Jenom na sto tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schriftsteller ist die Summe seiner Erfahrungen.

Rusty, spisovatele tvoří jeho zkušenosti.

Korpustyp: Untertitel

- Und über welche Summe reden wir?

A o jakých penězích se tady vlastně bavíme?

Korpustyp: Untertitel

"Wie ist ihre Summe so groß!"

"Jak nesčíselné jsou tvé myšlenky!"

Korpustyp: Untertitel

Die Einerstelle dieser Summe wird behalten.

číslice na místě jednotek tohoto součtu se zaznamená,

Korpustyp: EU

Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 2.

Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 2.

Korpustyp: EU

Permethrin (Summe von cis-trans-Permethrin)

permethrin (směs cis- a trans-permethrinu)

Korpustyp: EU

Summe der Ausgaben im HH 2004

Celkové výdaje v rozp. roce 2004

Korpustyp: EU

95,5 % Massenanteil für die Summe aller Isomere

95,5 % hmotnostních pro sumu všech izomerů

Korpustyp: EU

Diese Summe umfasst lediglich die zusätzlichen Peronalkosten.

Tuto částku tvoří pouze náklady související s nadbytečnými zaměstnanci.

Korpustyp: EU

Summe wertgeminderten Vermögenswerte (Kredite und Schuldverschreibungen)

Celková znehodnocená aktiva (úvěry a dluhové cenné papíry)

Korpustyp: EU

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe] [34]

Celkové úvěry a zálohy [úplný výběrový soubor] [34]

Korpustyp: EU

die Summe der Abfallkategorie (für alle Wirtschaftszweige):

celkové množství kategorie odpadu (ze všech hospodářských činností):

Korpustyp: EU

mit 0 % gewichteten Summe der ausgeglichenen Bandpositionen;

0 % částky se zohledněním nettingu pro každý rozsah splatnosti,

Korpustyp: EU

Summe von Muttersubstanz und ihrem 4-Epimer

500 μg/kg svalovina a kůže v přirozeném poměru ŽÁDNÁ

Korpustyp: EU

Summe aller Lieferungen an die verschiedenen Verbraucher.

Rovná se součtu dodávek různým typům spotřebitelů.

Korpustyp: EU

die Einer-Ziffer dieser Summe wird behalten,

číslice na místě jednotek tohoto součtu se zaznamená,

Korpustyp: EU

Inland Summe darunter : Zentralstaat Übrige Welt

Tuzemsko Z toho : ústřední vládní instituce

Korpustyp: Allgemein

Summe der Aktiva von Wertpapierhändlern 16 .

Celková aktiva obchodníků s cennými papíry a deriváty 16 .

Korpustyp: Allgemein

Ja. Eine ganz schöne Summe, nicht?

Ano, to je spousta peněz, viďte?

Korpustyp: Untertitel

Bei der Summe sollte es gut aussehen.

Za ty prachy by to melo být dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ich zahle jede Summe. 600 S.

Zaplatím, co bude nutné. 600$

Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten die volle Summe vorab erhalten.

- Podle dohody máme dostat plnou částku.

Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Summe bringst du alle um.

Pokud jim nedáte tu správnou nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, du kennst diese Summ-Dinger.

Dobře, znáš takovej ten bzučák

Korpustyp: Untertitel

-Bist du dir wegen der Summe sicher?

-Jste si tou prosincovou částkou jistý?

Korpustyp: Untertitel

Wie wollen Sie die Summe aufbringen?

Jak byste zaplatil takovou sumu?

Korpustyp: Untertitel

Du hast eine runde Summe mitgebracht?

Máš představu, kolik tam je?

Korpustyp: Untertitel

Hier geht es nicht um die Summe.

To není o obnosu.

Korpustyp: Untertitel

Tremayne sollte laufend eine bestimmte Summe bekommen.

Tremayne dostával pevný výnos po celý život.

Korpustyp: Untertitel

"Der Pate" ist die Summe aller Weisheit.

Kmotr je přece zdroj veškeré moudrosti.

Korpustyp: Untertitel

50% der Summe, die ich zurückbringe.

- Padesát procent ze zajištěných peněz.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr als die Summe.

A to je opravdu velmi tragické.

Korpustyp: EU DCEP

Sieht wie eine große Summe aus.

Zdá se, že velkou částku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für die gesamte Summe, nein.

Ne na celou částku.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Summe nicht einfach erhöhen.

- Nemůžeš to jen tak zvýšit! - Jasně že můžu.

Korpustyp: Untertitel

Um welche Summe geht es da?

Kolik to přesně je?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich kann ich diese Summe verlangen.

Jistě, mohu se ho prostě zeptat na mezisoučet.

Korpustyp: Untertitel

In Summe sind es fünf Personen.

Celkově je jich pět.

Korpustyp: Untertitel

Eine faire Summe für geleistete Dienste.

Férová cena za poskytnuté služby?

Korpustyp: Untertitel

SUMME EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR POSITIONS-, FREMDWÄHRUNGS- UND WARENPOSITIONSRISIKEN

CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY PRO POZIČNÍ, MĚNOVÉ A KOMODITNÍ RIZIKO

Korpustyp: EU

SUMME EIGENKAPITALANFORDERUNGEN FÜR OPERATIONELLE RISIKEN (OpR)

CELKOVÉ KAPITÁLOVÉ POŽADAVKY PRO OPERAČNÍ RIZIKO (OpR)

Korpustyp: EU

Summe Rückstellungen für Verluste (Kredite und Schuldverschreibungen)

Celková znehodnocená aktiva (úvěry a dluhové cenné papíry)

Korpustyp: EU

er entspricht der Summe folgender Werte:

rovno součtu těchto položek:

Korpustyp: EU

Summe der Rückflüsse, einschließlich aller Veräußerungserlöse.

Celkové vymožené částky včetně výnosů z prodeje.

Korpustyp: EU

Summe der Einlagen von Nichtkreditinstituten bei Kreditinstituten

Celkové vklady úvěrových institucí od neúvěrových institucí

Korpustyp: EU

Die Einerstelle dieser Summe wird behalten.

číslice na místě jednotek se ponechá,

Korpustyp: EU

Die Einer-Stelle dieser Summe ist 2.

Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 2.

Korpustyp: EU

mindestens gleich der Summe ist aus:

zůstal vyšší nebo roven součtu:

Korpustyp: EU

Summe der Massen der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide

Kombinace hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku

Korpustyp: EU

SML einschließlich der Summe der Hydrolyseprodukte

SML včetně sumy jeho hydrolytických produktů.

Korpustyp: EU

Meldebogen CR SA zur Summe der Risikopositionen.

Šablona CR SA na úrovni celkových expozic.

Korpustyp: EU

Summe der mittels Kapillarsäule (nicht) abtrennbaren Isomere.

Celkové množství izomerů, které by mohly (nebo nemohly) být separovány kapilární kolonou.

Korpustyp: EU

Summe der nicht abgewickelten Geschäfte im Anlagebuch

Celkové nevypořádané transakce v investičním portfoliu

Korpustyp: EU

Summe der nicht abgewickelten Geschäfte im Handelsbuch

Celkové nevypořádané transakce v obchodním portfoliu

Korpustyp: EU

Um welche Summe handelt es sich hier?

O kolik přesně jde?

Korpustyp: Untertitel

Welche Summe das alles hier rechtfertigt?

- Kolik peněz tohle ospravedlní?

Korpustyp: Untertitel

Ich zahlte ihm eine beachtliche Summe dafür.

Vymámil za to ze mě nemalé množství peněz.

Korpustyp: Untertitel

Hier, Summe und Datum. 15.000 Dollar.

Výpis, data a cifry. 15 000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

- Eine nette Summe, immerhin 150 Pfund.

- Pěknou sumu, okolo 150 liber.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In