Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Svobody&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| akademické svobody |
Freiheit der Lehre
|
| odnětí svobody | Freiheitsstrafe 84 Freiheitsentzug 13 Inhaftierung 4 |
| omezení svobody |
Freiheitsbeschränkung
|
| zbavení svobody | Freiheitsberaubung 1 |
| Socha Svobody | Freiheitsstatue 8 |
| Most svobody | Ponte della Libertà 1 |
| omezování osobní svobody | Freiheitsberaubung 2 |
| porušení domovní svobody |
Unverletzlichkeit der Wohnung
|
| trest odnětí svobody | Haftstrafe 10 |
| Demänovská jeskyně svobody |
Demänováer Freiheitshöhle
|
| Techniky emoční svobody |
Emotional Freedom Techniques
|
| Den daňové svobody |
Tax Freedom Day
|
| prostor svobody, bezpečnosti a práva |
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
| Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Svobody
921 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Most svobody
Ponte della Libertà
Korpustyp:
Wikipedia
Pomník svobody
Freiheitsdenkmal
Korpustyp:
Wikipedia
Náměstí Svobody
Freiheitsplatz
Korpustyp:
Wikipedia
Lid svobody
Il Popolo della Libertà
Korpustyp:
Wikipedia
Socha Svobody
Freiheitsstatue
Korpustyp:
Wikipedia
Most Svobody
Freiheitsbrücke
Korpustyp:
Wikipedia
Techniky emoční svobody
Emotional Freedom Techniques
Korpustyp:
Wikipedia
Pařížská Socha Svobody
Freiheitsstatuen
Korpustyp:
Wikipedia
Den daňové svobody
Tax Freedom Day
Korpustyp:
Wikipedia
Socha Svobody nám zamávala.
- Herzlich, wie zwei der ihren, begrüßte uns die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Ale člověče, Socha svobody.
Verdammt. Die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
- Přikryjte někdo Sochu svobody!
Irgendwer muss unserer Freiheitsstatue was überziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi socha Svobody!
Du siehst aus wie die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme jen trochu svobody.
- Wir wollten frische Luft schnappen.
Korpustyp:
Untertitel
Už vidím Sochu Svobody!
Man kann schon die Freiheitsstatue sehen!
Korpustyp:
Untertitel
Takže, Socha svobody.
Also, die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Prezidentská medaile svobody
Presidential Medal of Freedom
Korpustyp:
Wikipedia
Řád kříže svobody
Finnischer Orden des Freiheitskreuzes
Korpustyp:
Wikipedia
Demänovská jeskyně svobody
Demänováer Freiheitshöhle
Korpustyp:
Wikipedia
Socha svobody je kaput.
"Die Freiheitsstatue ist kaputt."
Korpustyp:
Untertitel
- Pojedeme k Soše svobody.
- Wir schauen uns die Freiheitsstatue an.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je dámě svobody?
Wie geht's der Gattin?
Korpustyp:
Untertitel
Dluhopisy Svobody z války.
Das sind Kriegsanleihen aus dem Krieg.
Korpustyp:
Untertitel
Pod šaty Sochy svobody!
Unter dem Vorhang der Freiheitsstatue!
Korpustyp:
Untertitel
Chci jen trochu svobody.
Gib mir nur freie Hand.
Korpustyp:
Untertitel
- A najednou bum.Socha Svobody.
Plötzlich siehst du die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je význam svobody nezpochybnitelný.
Ihre Bedeutung steht daher nicht in Frage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nejzřetelnější je nedostatek náboženské svobody.
Das Nichtvorhandensein der Religionsfreiheit ist ganz besonders offensichtlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naše svobody jsou jejich nástroji.
Unsere Freiheiten sind ihr Werkzeug.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Užívání a zneužívání náboženské svobody
Religionsfreiheit zwischen Anspruch und Missbrauch
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na Soše svobody je nápis:
Auf der Freiheitsstatue kann man lesen:
Korpustyp:
Untertitel
- o množství svobody, které máš.
- was deine Freiheiten hier betrifft.
Korpustyp:
Untertitel
- Svobody tisku se nesmíme dotýkat.
(Korten) lm Übrigen ist die Pressefreiheit unantastbar.
Korpustyp:
Untertitel
Právě drží třetí hůlku svobody.
Zum dritten Mal hat er den Freiheitsstab erhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Hovoří Hlas svobody a rozumu.
Hier spricht die Stimme der Wahrheit und der Vernunft.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné vězení, žádné odnětí svobody.
Kein Gefängnis, keine Haft.
Korpustyp:
Untertitel
Na mostě u Sochy svobody.
Auf der Brücke bei der Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Je prasklá jako Zvon Svobody.
Sie ist so brüchig wie die Liberty Glocke.
Korpustyp:
Untertitel
Zařídím převoz na Ostrov Svobody.
Ich werde den Transport nach Liberty Island arrangieren.
Korpustyp:
Untertitel
Dává mi to pocit svobody.
Das macht mich glücklich.
Korpustyp:
Untertitel
Zvon svobody a Síň nezávislosti.
Freiheitsglocke und Independence Hall.
Korpustyp:
Untertitel
To je Socha svobody, madam.
Das ist die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Omezování svobody jen polarizuje společnost.
Freiheitsbeschränkungen polarisieren die Gesellschaft bloß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Snad je to pocit svobody.
Das ist dieses Freiheitsgefühl.
Korpustyp:
Untertitel
Magneto je tady. Ostrov Svobody.
Magneto ist hier - auf Liberty Island.
Korpustyp:
Untertitel
Zaber v pozadí Sochu svobody.
Ja, die Freiheitsstatue im Hintergrund.
Korpustyp:
Untertitel
-To je kurva zvuk svobody!
Das ist der Klang der Scheißfreiheit!
Korpustyp:
Untertitel
Oblast svobody, bezpečnosti a práva
Bereich der Freiheiten, Justiz und Inneres
Korpustyp:
EU DCEP
Dopřej si trochu svobody, Judde.
Sei doch nicht so streng mit dir, Judd.
Korpustyp:
Untertitel
a vzdát hold hrdinovi svobody -
und einem Freiheitshelden Tribut zu zollen -
Korpustyp:
Untertitel
Základní svobody a lidská práva
Schutz der Grundfreiheiten und Menschenrechte
Korpustyp:
EU DCEP
Je Socha svobody jenom pomník?
Ist die Freiheitsstatue nur eine Statue?
Korpustyp:
Untertitel
Nahá kráska u sochy svobody.
Eine nackte Frau an der Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
všechny jednotky /k budově Svobody.
Alle Einheiten zum Liberty Building.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu na sraz Ligy Svobody.
Ich gehe zur Versammlung der Freiheitsliga.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu je to Zvon svobody?
Ist das wirklich die Freiheitsglocke?
Korpustyp:
Untertitel
Hlásíme se z Ostrova svobody!
Hier ist wieder das Wunschkonzert von Liberty Island!
Korpustyp:
Untertitel
- Co je to autobus svobody?
Warum fahren Leute im Freedom-Bus?
Korpustyp:
Untertitel
Nezákonné omezování svobody je zločin.
Freiheitsberaubung ist ein Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Blahopřeji Evropské unii, že opakovaně projevila své odhodlání v oblasti náboženské svobody, svobody vyznání a svobody myšlení.
Ich gratuliere der Europäischen Union, dass sie zum wiederholten Male ihrem Engagement für Religionsfreiheit, Gewissensfreiheit und Gedankenfreiheit Ausdruck verliehen hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zajímá nás ochrana svobody sdělovacích prostředků.
Wir beschäftigen uns mit dem Schutz der Medienfreiheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lidská práva a základní svobody jsou nedělitelné.
Grund- und Menschenrechte sind unteilbar.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zároveň však může být svobody tisku příliš.
Allerdings kann es auch zu viel Pressefreiheit geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Evropa jedenadvacátého století je Evropa svobody slova.
Das Europa des 21. Jahrhunderts ist ein Europa der Redefreiheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Žádná "dohoda o teroru" nerespektuje základní svobody.
Kein "Terrorabkommen" achtet Grundfreiheiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je zásah do smluvní svobody.
Das ist ein Eingriff in die Vertragsfreiheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
předseda Výboru pro občanské svobody, spravedlnost
für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Korpustyp:
EU DCEP
Vnitřní a vnější bezpečnost a osobní svobody
Innere und äußere Sicherheit und persönliche Freiheiten
Korpustyp:
EU DCEP
Bez této svobody pohybu nebudeme mít Evropu.
Ohne Freizügigkeit werden wir kein Europa haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další problém se týká svobody tisku.
Das nächste Problem betrifft die Pressefreiheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- kontrolních opatření, která nebudou znamenat zbavení svobody,
Überwachungsmaßnahmen, die keinen Freiheitsentzug nach sich ziehen,
Korpustyp:
EU DCEP
a) propagací základního principu svobody vyjadřování;
a) das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung fördert;
Korpustyp:
EU DCEP
Vláda by měla zaručit práva a svobody
Verurteilung der jüngsten Festnahmen und Maßnahmen
Korpustyp:
EU DCEP
Podporuji hodnotu svobody a úctu k druhým.
Unsere Musik wird bereichert durch fremde Musik.
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor pro občanské svobody navštíví Dánsko
Geschlossene Zentren und Auffanglager: Parlamentarische Delegation besucht Dänemark
Korpustyp:
EU DCEP
*kontrolních opatření, která nebudou znamenat zbavení svobody,
* Überwachungsmaßnahmen, die keine Festnahme nach sich ziehen,
Korpustyp:
EU DCEP
- respektování svobody projevu, sdružování a shromažďování,
- Achtung von Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit,
Korpustyp:
EU DCEP
Vyzýváme k obnovení úplné svobody slova.
Wir fordern die Wiederherstellung von uneingeschränkter freier Meinungsäußerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uznáváme základní práva a svobody evropských občanů.
Wir erkennen die Grundrechte und -freiheiten der europäischen Bürger an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všechny čtyři svobody stále vykazují určité nedostatky.
Es herrschen Mängel in Bezug auf alle vier Freiheiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- To on přišel s nápadem Sochy Svobody.
Der mit der Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jediná otázka je: Která socha Svobody?
Die Frage ist nur, welche Freiheitsstatue?
Korpustyp:
Untertitel
- Co takhle výlet k soše Svobody?
Sehen wir uns die Freiheitsstatue an?
Korpustyp:
Untertitel
Drží ho ve vazbě na Ostrově svobody.
Sie halten ihn in einem Haftlager auf Liberty Island fest.
Korpustyp:
Untertitel
A přišel bych o část své svobody.
Da bleibe ich lieber ein freier Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Nadace svobody monitoruje všechny přenosy odtud.
Die Freedom Foundation hat die Sendungen von Satellite 5 überwacht.
Korpustyp:
Untertitel
Moc práce se strháváním Sochy Svobody?
Zu beschäftigt damit, die Freiheitsstatue abzureißen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ostrov Sochy svobody" Ve vězení nejsou strážní.
Innerhalb des Gefängnisses gibt es nur Gefangene, keine Wächter.
Korpustyp:
Untertitel
A za druhé dlouhý trest odnětí svobody.
In zweiter Linie eine lange Gefängnisstrafe.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, stala se nehoda na ostrově Svobody.
Sir, es gab einen Zwischenfall auf Liberty Island.
Korpustyp:
Untertitel
Nahradil Zvon svobody v roce 1876.
Sie hat die Freiheitsglocke 1 8 7 6 ersetzt.
Korpustyp:
Untertitel
"Socha Svobody přicestovala až z daleké Francie.
"Die Freiheitsstatue reiste den ganzen Weg von Frankreich hierher.
Korpustyp:
Untertitel
Socha Svobody je tady osamělý francouzský obr.
Du stellst die Freiheitsstatue als einsame französische Riesin dar.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bysme to dělali pro Sochu svobody.
Es wäre für die Freiheitsstatue.
Korpustyp:
Untertitel
Jakým právem říkáte, aby se vzdali svobody?
Und wer sind Sie, dass sie so etwas verlangen?
Korpustyp:
Untertitel
Dan dělá ochranku u Zvonu svobody.
Dana arbeitet als Sicherheitskraft an der Freiheitsglocke.
Korpustyp:
Untertitel
opatření spojené se zbavením osobní svobody (upřesněte):
freiheitsentziehende Maßnahme (bitte angeben):
Korpustyp:
EU
Naše svobody nejsou majetkem volených parlamentů.
Gewählte Parlamente besitzen unsere Freiheiten nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
alternativa k (nepodmíněnému) trestu odnětí svobody
alternative Maßnahme zur Haftstrafe
Korpustyp:
EU IATE
Skupina „Evropa Svobody a Přímé Demokracie“
EFDD
Korpustyp:
EU IATE