Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Syndrom&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Syndrom
syndrom
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Metabolisches Syndrom
Metabolický syndrom
Korpustyp:
Wikipedia
John, es gibt ein sehr seltenes Syndrom, das oft durch Stress entsteht, wenn die Seelen zweier Menschen miteinander verbunden werden.
Johne, jde o velmi vzácný syndrom, který vyvolává stres a ke kterému dochází, když jsou si dvě osoby hodně blízké.
Korpustyp:
Untertitel
Siehe auch Zytokin-Freisetzungs- Syndrom wie oben beschrieben, bezüglich schwerer Nebenwirkungen.
Těžké reakce při syndromu z uvolnění cytokinů – viz výše.
Korpustyp:
Fachtext
Tertiäre Syphilis kann das Pseudopsychopathische Syndrom und Kardiomyopathie verursachen.
Třetí stádium syfilitidy může způsobit pseudopsychotický syndrom a kardiomyopatii.
Korpustyp:
Untertitel
Romiplostim kann die Progression bestehender maligner Erkrankungen der Hämatopoese und myelodysplastischer Syndrome (MDS) beeinflussen.
Romiplostim může způsobit progresi existujících hematologických malignit a myelodysplastického syndromu.
Korpustyp:
Fachtext
Die Reaktion des Körpers verursacht ein paraneoplastisches Syndrom, welches zur Herzblockade führte.
Reakce těla na tumor pak paraneoplastický syndrom, což vede k srdečnímu bloku.
Korpustyp:
Untertitel
Prämenstruelles Syndrom
Premenstruační syndrom
Korpustyp:
Wikipedia
Jean-Luc, ich sollte Sie auf Anzeichen des irumodischen Syndroms scannen.
Jean-Lucu, snažila jsem se najít známky irumodického syndromu jak jsi žádal.
Korpustyp:
Untertitel
Nephrotisches Syndrom
Nefrotický syndrom
Korpustyp:
Wikipedia
Captain, wann waren Sie zum letzten Mal wegen des irumodischen Syndroms bei Ihrem Arzt?
Kapitáne, kdy jste naposled navštívil doktora kvůli irumodickému syndromu?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Syndrome | syndromy 13 |
| Lyell Syndrom | Lyellův syndrom 1 |
| Down Syndrom | Downův syndrom 1 |
| Tourette-Syndrom | Touretteův syndrom 1 |
| Felty-Syndrom | Feltyho syndrom 1 |
| Prämenstruelles Syndrom |
Premenstruační syndrom
|
| Cushing-Syndrom | Cushingův syndrom 10 |
| Crouzon-Syndrom | Crouzonův syndrom 1 |
| Jerusalem-Syndrom |
Jeruzalémský syndrom
|
| Renfield-Syndrom | Renfieldův syndrom 1 |
| Edwards-Syndrom | Edwardsův syndrom 1 |
| Stockholm-Syndrom |
Stockholmský syndrom
|
| RSI-Syndrom |
Repetitive strain injury
|
| Katzenschrei-Syndrom |
Cri du chat
|
| Stendhal-Syndrom | Stendhalův syndrom 1 |
| XYY-Syndrom | XYY syndrom 1 |
| Pätau-Syndrom | Patauův syndrom 1 |
| Down-Syndrom | Downův syndrom 11 |
| Turner-Syndrom | Turnerův syndrom 15 |
| Klinefelter-Syndrom | Klinefelterův syndrom 1 |
| Burnout-Syndrom |
Syndrom vyhoření
|
| Post-Abortion Syndrome |
Postabortivní syndrom
|
| Sick-Building-Syndrom |
syndrom nezdravých budov
|
| Hypoplastisches Linksherz-Syndrom |
Syndrom hypoplastického levého srdce
|
| Chediak-Higashi-Syndrom | Chediakův-Higashiho syndrom 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Syndrom
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Degos-Syndrom
Degosova nemoc
Korpustyp:
Wikipedia
Hyperthymestisches Syndrom
Hyperthymesie
Korpustyp:
Wikipedia
Boreout-Syndrom
Boreout
Korpustyp:
Wikipedia
Katzenschrei-Syndrom
Cri du chat
Korpustyp:
Wikipedia
Kulturgebundenes Syndrom
Kulturně specifické poruchy
Korpustyp:
Wikipedia
Lyell-Syndrom
Toxická epidermální nekrolýza
Korpustyp:
Wikipedia
Superfemale-Syndrom
karyotyp 47,XXX
Korpustyp:
EU IATE
XXX-Syndrom
karyotyp 47,XXX
Korpustyp:
EU IATE
Undine-Syndrom
Ondinina kletba
Korpustyp:
Wikipedia
Raynaud-Syndrom
Raynaudova nemoc
Korpustyp:
Wikipedia
Korsakow-Syndrom
Korsakovova psychóza
Korpustyp:
Wikipedia
Femur-Fibula-Ulna-Syndrom
Proximální fokální femorální deficience
Korpustyp:
Wikipedia
Tay-Sachs-Syndrom
Tay-Sachsova choroba
Korpustyp:
Wikipedia
Syndromes Konten sind gesperrt.
Zmrazili jsme Syndromovi všechny účty.
Korpustyp:
Untertitel
Repetitive Strain Injury Syndrom
Poškození z opakovaného namáhání
Korpustyp:
Wikipedia
3-X-Syndrom
karyotyp 47,XXX
Korpustyp:
EU IATE
3-X-Syndrom
trisomie X
Korpustyp:
EU IATE
Triplo-X-Syndrom
karyotyp 47,XXX
Korpustyp:
EU IATE
Laurell-Eriksson-Syndrom
deficit alfa-1 antitrypsinu
Korpustyp:
EU IATE
Das Syndrom heißt "Phantomschmerz".
Tomuto jevu se říká "fantómová končetina".
Korpustyp:
Untertitel
- Was für ein Syndrom?
A co to znamená?
Korpustyp:
Untertitel
- Zweifellos. - Ein klassisches Syndrom.
- Vypadá to na klasické příznaky.
Korpustyp:
Untertitel
"Symptome und Syndrome"?
"Symptomy a syndromy"?
Korpustyp:
Untertitel
Wachstumsstörungen infolge Turner-Syndrom Häufig:
Pacienti s poruchou růstu spojenou s Turnerovým syndromem
Korpustyp:
Fachtext
Syndrom oder toxisch epidermale Nekrolyse)
epidermální nekrolýza, které mohou vést k úmrtí)
Korpustyp:
Fachtext
Es ist das Gaucher Syndrom.
Je to Gaucherova choroba.
Korpustyp:
Untertitel
Kind mit rasenden viralen Syndrom.
Dítě se silným virovým syndromem.
Korpustyp:
Untertitel
- Verdammt! Das "KASCHlN-BECK-Syndrom!"
Sakra, je to prohozené.
Korpustyp:
Untertitel
Gratuliere zu Symptome und Syndrome.
Blahopřeji k Symptomům a syndromům.
Korpustyp:
Untertitel
- Oder vielleicht das Asperger-Syndrom?
- Nebo že jsi možná autista.
Korpustyp:
Untertitel
- Wachstumsstörung infolge eines Ullrich-Turner-Syndroms.
- Porucha růstu spojená s Turnerovým syndromem.
Korpustyp:
Fachtext
- mit Wachstumsstörungen infolge eines Ullrich-Turner-Syndroms.
- s poruchou růstu spojenou s Turnerovým syndromem;
Korpustyp:
Fachtext
Patienten mit Prader-Willi-Syndrom (PWS)
Pacienti s Praderové- Williho syndromem (PWS)
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Syndrom ist charakterisiert durch große Ovarialzysten .
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Pergoveris je zapotřebí ) .
Korpustyp:
Fachtext
Syndrom, Myelitis einschließlich Querschnittsmyelitis), Enzephalitis, Optikusneuritis
myelitidy včetně transverzální myelitidy), encefalitida, zánět očního nervu
Korpustyp:
Fachtext
- Langzeitbehandlung von Wachstumsstörungen infolge Turner-Syndrom.
- Dlouhodobá léčba poruchy růstu spojené s Turnerovým syndromem.
Korpustyp:
Fachtext
- Denen zufolge ist das Syndrom selten.
Podle vaší práce, je tato nemoc vzácná.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein rein mentales Syndrom.
Že je to naprosto psychycká záležitost.
Korpustyp:
Untertitel
Becks-Syndrom, was bedeutet das, Becks?
Prohozené? Co to znamená?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Mann. Sie hat dieses Stockholm-Syndrom.
Kámo, ona má tu Stochlomskou cosi.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte das Zollinger-Ellison-Syndrom sein.
Mohl by to být Zollinger-Ellison.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Sohn hatte das Down-Syndrom.
Můj syn trpěl Downovým syndromem.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Art von Stockholm Syndrom ihr durchmacht?
Procházíš nějakým stockholmským syndromem?
Korpustyp:
Untertitel
Wie wäre es mit einem viralen Syndrom?
Co něco virového? Nebo MRSA?
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Band hat das Sticky-Shed Syndrom.
Tahle cívka trpí syndromem rozklížené kůlny.
Korpustyp:
Untertitel
Er leidet am Miami-Vice-Syndrom.
Měl právě špatný případ v Miami Vice.
Korpustyp:
Untertitel
"Oder ist es mein Helfer-Syndrom?"
Nebo jde o mou posedlost péčí?"
Korpustyp:
Untertitel
- Der Tumor verursacht das Cushing-Syndrom.
Ten tumor vyvolal Cushinga.
Korpustyp:
Untertitel
Könnte es das Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom sein?
Nemůže mít přes prostředníka třeba Münchausena?
Korpustyp:
Untertitel
Hast du je das Golfkrieg-Syndrom gehabt?
Trpel jsi syndromem Války v zálivu?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr gemeinsamer Sohn hatte das Down-Syndrom.
Narodil se s Downovým syndromem.
Korpustyp:
Untertitel
Damit wir das Buerger-Syndrom bekommen!
Abysme dostávali Bergera. (porucha ledvin)
Korpustyp:
Untertitel
- Alle vier hatten das Down-Syndrom?
Všechny čtyři mají Downa?
Korpustyp:
Untertitel
Sie denken, es ist Hyper-lGE-Syndrom?
Myslíte, že je to HIES?
Korpustyp:
Untertitel
- Erfahrungen bei Patienten mit Silver-Russell-Syndrom sind begrenzt.
- Zkušenosti u pacientů se Silver- Russelovým syndromem jsou omezené.
Korpustyp:
Fachtext
Replagal wird zur Behandlung des Fabry-Syndroms verwendet .
Replagal se používá k léčbě Fabryho nemoci .
Korpustyp:
Fachtext
Erfahrungen bei Patienten mit Silver-Russell-Syndrom sind begrenzt .
Zkušenosti s léčbou pacientů se Silver -Russelovým syndromem jsou omezené .
Korpustyp:
Fachtext
tonisch-klonischer Anfälle und Anfälle beim Lennox-Gastaut-Syndrom.
záchvatů a záchvatů spojených s Lennoxovým- Gastautovým syndromem,
Korpustyp:
Fachtext
- Anfälle in Zusammenhang mit dem Lennox-Gastaut-Syndrom.
- Záchvaty spojené s Lennox- Gastautovým syndromem.
Korpustyp:
Fachtext
Erythema multiforme, Stevens-Johnson- Syndrom und toxische epidermale Nekrolyse
erythema multiforme, Stevensův -
Korpustyp:
Fachtext
- Rötungen oder Schmerzen an Handflächen oder Fußsohlen (Hand-Fuß-Syndrom)
- zarudlé nebo bolestivé dlaně a chodidla
Korpustyp:
Fachtext
Elaprase wird zur Behandlung von Patienten mit Hunter-Syndrom angewendet .
Přípravek Elaprase se používá k léčbě pacientů s Hunterovým syndromem .
Korpustyp:
Fachtext
Progression vorbestehender maligner Erkrankungen der Hämatopoese oder myelodysplastischer Syndrome (MDS)
Progrese stávajících maligních onemocnění hemopoetického systému nebo myelodysplastických syndromů
Korpustyp:
Fachtext
{ ( Name ( Phantasiebezeichnung ) } wurde nicht bei Patienten mit Netherton-Syndrom untersucht .
{ Smyšlený název } nebyl hodnocen u pacientů s Nethertonovým syndromem .
Korpustyp:
Fachtext
Nicht anwenden bei Hunden , welche am Cushing-Syndrom leiden .
Nepoužívat u zvířat trpících Cushingovým syndromem .
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten mit nephrotischem Syndrom ist SUTENT abzusetzen.
Podávání přípravku SUTENT je nutné vysadit u pacientů s nefrotickým syndromem.
Korpustyp:
Fachtext
Das Asperger-Syndrom bedeutet aber nicht, dass ich verrückt bin.
Ale to neznamená, že jsem blázen.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Iresin-Syndrom, aber auf einem Planeten zwei ungeklärte Komafälle,
Jsem si jist, že tuto informaci ocení. Ano, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Erinnern sie sich an das Kind mit Thoracoabdominalem Syndrom?
Jednou jsme tu měli to dítě s Cantrellovou Pentalogií, vzpomínáš?
Korpustyp:
Untertitel
Er kennt sich mit dem Golfkrieg-Syndrom aus.
Se syndromem války v Zálivu měl úspěch.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn ich ein Syndrom habe, dann stimmt das.
Mám syndromy, které jsou skutečné.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt, es ist nicht das Zollinger-Ellison Syndrom.
To znamená, že to není Zollinger-Ellison.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie und ich wissen, es war kein Fatigue-Syndrom.
Ale oba víme, že to nebylo vyčerpání.
Korpustyp:
Untertitel
Happy leidet am Feindseligkeits-und Wut-Dissonanz-Syndrom.
Happy trpí syndromem nepřátelství a disonancí hněvu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss in Teddys Team bei dem Cantrell-Syndrom Patienten.
Musím se vyšvihnout zpátky do sedla v soutěži o šéf-rezidenturu.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Opfer litt am Von-Hippel Lindau Syndrom.
Naše oběť trpěla Von-Hippel Lindauovou nemocí.
Korpustyp:
Untertitel
Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln.
splnění klinických kritérií pro CRS.
Korpustyp:
EU
Junge Menschen (15-24 Jahre) mit depressivem Syndrom
Mladí lidé (15–24 let) s depresivním syndromem
Korpustyp:
EU
Ich hoffe, das hatte mit dem Syndrom nichts zu tun.
Doufám, že nebyla pod vlivem přebujelosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie meinen, dass Sie kein Dorek-Syndrom haben?
Jinak řečeno, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sehen, Doc, wir haben MS, das Tourette-Syndrom, Parkinson.
Máme tu roztroušenou sklerózu, Parkinsonovu chorobu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe meine Syndrome, Sie haben Ihren Komplex.
Já mám svoje syndromy, vy máte svůj "komplex".
Korpustyp:
Untertitel
Eine reiche, aber traurige Frau leidet am Paradies-Syndrom.
Bohatý ale smutný?
Korpustyp:
Untertitel
Passt zu keinem Syndrom, das mit Mosaikbildung in Zusammenhang steht.
Nesedí ani s jedním syndromem způsobeným mosaikysmem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie vermuteten, dass ich am Bendii-Syndrom leide.
Mluvil jste o své domněnce, že trpím Bendiovým syndromem.
Korpustyp:
Untertitel
Das Messie-Syndrom ist eine mentale Krankheit, Cooper.
Hromadění je mentální choroba, Coopere.
Korpustyp:
Untertitel
Klinische Studien zum Restless-Legs-Syndrom Die Wirksamkeit von Neupro wurde in 5 placebokontrollierten Studien mit mehr als 1.400 Patienten mit idiopathischem Restless-Legs-Syndrom (RLS) evaluiert.
17 Účinnost Neupra byla hodnocena v 5 placebem kontrolovaných studiích u více než 1400 pacientů se syndromem neklidných nohou (RLS).
Korpustyp:
Fachtext
- Bei Patienten mit Prader-Willi-Syndrom (PWS) muss die Behandlung mit Somatropin stets in
- U pacientů s PWS je třeba léčbu somatropinem vždy kombinovat s nízkokalorickou dietou.
Korpustyp:
Fachtext
Ihre Behandlung wird von einem Arzt beaufsichtigt , der auf die Behandlung des Fabry-Syndroms spezialisiert ist .
Dozor nad ošetřením bude mít lékař specializovaný na léčbu Fabryho nemoci .
Korpustyp:
Fachtext
- Patienten mit Prader-Willi-Syndrom sollten nicht mit Valtropin behandelt werden, ausser sie
- Pacienti s Prader - Williho syndromem by neměli být léčeni Valtropinem, jestliže současně
Korpustyp:
Fachtext
Zollinger-Ellison-Syndrom Für Erwachsene beträgt die empfohlene orale Anfangsdosierung 60 mg täglich.
Doporučená úvodní dávka u dospělých pacientů je 60 mg denně.
Korpustyp:
Fachtext
OHSS ist ein Syndrom , das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann .
OHSS se může projevit s různou závažností .
Korpustyp:
Fachtext
Das OHSS ist ein Syndrom , das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann .
OHSS se může projevit s různou závažností .
Korpustyp:
Fachtext
Zur symptomatischen Behandlung der leichten bis mittelschweren Demenz bei Patienten mit idiopathischem Parkinson-Syndrom .
Symptomatická léčba mírné až středně závažné demence u pacientů s idiopatickou Parkinsonovou chorobou .
Korpustyp:
Fachtext
- mit Prader-Willi-Syndrom (PWS) zur Verbesserung des Wachstums und der
- s Praderové- Williho syndromem (PWS) ke zlepšení tělesného růstu a stavby těla;
Korpustyp:
Fachtext
Hypertonie , Hämatom , peripheres Kältegefühl , Hypotonie , Raynaud-Syndrom Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Sehr häufig :
Hypertenze , hematomy , periferní chlad , hypotenze , Raynaudův fenomén Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Velmi časté :
Korpustyp:
Fachtext
Mirapexin wurde außerdem in zwei Hauptstudien an Patienten mit Restless-Legs-Syndrom untersucht .
Přípravek Mirapexin byl také zkoumán ve dvou hlavních studiích u pacientů se syndromem neklidných nohou .
Korpustyp:
Fachtext
OHSS ist ein Syndrom , das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann .
OHSS se může manifestovat s různou závažností .
Korpustyp:
Fachtext
neuroleptisches Syndrom (siehe Abschnitt 4.4) Dystonie (einschließlich Blickkrämpfen) Tardive Dyskinesie Absetzsymptome7 Herzerkrankungen Gefäßerkrankungen
Dystonie (včetně okulogyrické krize) Tardivní dyskineze Příznaky z vysazení 7
Korpustyp:
Fachtext
Mirapexin wurde außerdem in zwei Hauptstudien an Patienten mit Restless-Legs-Syndrom untersucht.
Přípravek Mirapexin byl zkoumán také ve dvou hlavních studiích u pacientů se syndromem neklidných nohou.
Korpustyp:
Fachtext