Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für System

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=System&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

System

systém 26.259 systému 1.850 systémem 632 režim 474 soustava 339 soustavě 54 mechanismus 40 zařízení 24 ústrojí 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

System systém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.

Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.

Korpustyp: EU

Research 2.0 entdeckt mehr Bedrohungen als das alte System je tat.

Research 2.0 rozpozná víc hrozeb, než kdy dokázal starý systém.

Korpustyp: Untertitel

Europa benötigt ein europäisches System, kein amerikanisches.

Evropa musí mít evropský systém, ne americký.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Garcia hatte uns in Konferenz aber System brach zusammen.

Garciová nás všechny propojila, ale systém se zhroutil.

Korpustyp: Untertitel

Patienten dürfen nicht mehr als ein System gleichzeitig tragen .

Pacient nesmí mít současně aplikován více než jeden systém .

Korpustyp: Fachtext

Jedes System kann kompromittiert werden, wenn genug Zeit vergeht.

Jakkýkoliv systém může být kompromitován, pokud máš dostatek času.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.

Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, auch das amerikanische System kann funktionieren.

A zároveň věřím, že americký systém může fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas regionale Systeme des Emissionshandels geben Anlass zur Hoffnung.

Regionální systémy obchodování s emisemi v Americe vzbuzují naději.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Aufzeichnung noch funktioniert, könnten auch andere Systeme einsatzfähig sein.

Pokud funguje automatický reklamní systém, můžou stále fungovat i jiné systémy.

Korpustyp: Untertitel

System systému

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Li und Zeng halten die Kader an, von dem demokratischen System der USA zu lernen.

Li i Ceng nabádají stranické kádry, aby si vzali ponaučení z demokratického systému Spojených států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Monroe bat mich ebenfalls, dass ich mir seltsamen Code auf ihrem System anschaue.

Dr. Monroeová mě požádala, abych se taky podíval na zvláštní kód v jejím systému.

Korpustyp: Untertitel

Dies vermittelt in der Tat ein hervorragendes Bild vom System der US-Demokratie.

To nám fakticky dává perfektní obraz o fungování demokratického systému v USA.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Schöne an unserem System ist, dass alle gewinnen.

Krása našeho systému tkví v tom, že vyhrává každý.

Korpustyp: Untertitel

Dem System der Erwachsenenbildung mangelt es zudem an Flexibilität.

Je zde i otázka nedostatečné flexibility systému vzdělávání dospělých.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, der sechste Planet im System ist ein Klasse-M-Planet.

Kapitáne, šestá planeta v systému je třídy M.

Korpustyp: Untertitel

Prinzipiell könnte ein Grund in der unzureichenden Abdeckung durch die primäre Bonitätsbeurteilungsquelle oder das primäre System bestehen .

Toto odůvodnění by v zásadě mohlo vycházet z nedostatečného pokrytí hlavního zdroje nebo systému hodnocení úvěrového rizika .

Korpustyp: Allgemein

Peter Folkmore existiert im System erst seit den letzten 16 Jahren.

Peter Folkmore se objevuje v systému až posledních šestnáct let.

Korpustyp: Untertitel

Die sozialdemokratische Delegation setzt sich gegenwärtig dafür ein, dass die Schifffahrt in das System des CO2-Emissionshandels aufgenommen wird.

Socialistická delegace pracuje na tom, aby byla lodní doprava zahrnuta do systému obchodování s povolenkami na emise CO2.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss wissen, ob Marys Dateien noch im System sind.

Musím zjistit, jestli jsou soubory mé dcery stále v systému.

Korpustyp: Untertitel

System systémem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht ein System irgendwo in der Mitte zwischen dem Dollar und einem System fester Wechselkurse wie das Bretton-Woods-System.

Evropa potřebuje uspořádání, které bude napůl mezi dolarem a systémem pevných směnných kurzů, jako byl ten brettonwoodský.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cerberus ist ein unabhängiges, isoliertes System.

Cerberus byl navržen jako samonosná total-izolačním systémem.

Korpustyp: Untertitel

Die EFSA folgerte ferner, dass ein System mit acht Stoffen keinen großen Mehrwert gegenüber einem System mit vier Stoffen biete.

EFSA dále dospěl k závěru, že systém osmi látek by v porovnání se systémem čtyř látek nepředstavoval podstatnou přidanou hodnotu.

Korpustyp: EU

Es ist eine Nachrichtensendung, die ein System namens Video verwendet.

Je to vysílání zpráv systémem, kterému snad kdysi říkali video.

Korpustyp: Untertitel

EUCARIS ist derzeit das einzige verfügbare System, dass eine kostengünstige Lösung für die Umsetzung der Richtlinie bietet.

Aplikace EUCARIS je v tuto chvíli jediným existujícím systémem, který nabízí nákladově účinný způsob provedení této směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

Einen Kerl mit Mancinis Beziehungen hat das System verkabelt.

Chlápek v Manciniho dobré pozici je propletený se systémem.

Korpustyp: Untertitel

Birma ist im Grunde ein einziges Gefängnis, das unter dem repressiven System einer Militärherrschaft geführt wird.

Barma je fakticky vězeňský stát, který funguje pod represivním systémem vojenské vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hallo. Ich habe das System nochmal genau überprüft und das hier gefunden.

Ahoj, nechala jsem to projet systémem a našel mi tohle.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Datum ist einem zeitlichen Bezugssystem zugeordnet und in einer zu diesem System kompatiblen Form auszudrücken.

Každé datum odkazuje na časový referenční systém a vyjadřuje se ve formě slučitelné s tímto systémem.

Korpustyp: EU

Der letzte Kontakt mit diesem System war vor 200 Jahren.

Jediný zaznamenaný kontakt se systémem Delos je 200 let starý.

Korpustyp: Untertitel

System režim

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entscheidung vom 2. Juli 2002 in der Sache N 781/2001 – Staatliche Beihilfen – Frankreich – System von Einzelbeihilfen nach Sozialkriterien für die Seeverbindung nach Korsika und Entscheidung vom 23. April 2007 in der Sache N 13/2007 – Staatliche Beihilfen – Frankreich – Verlängerung des Systems von Einzelbeihilfen nach Sozialkriterien für die Seeverbindung nach Korsika N 781/2001.

Rozhodnutí ze dne 2. července 2002 ve věci státní podpory č. N 781/2001 – Francie – Režim individuálních podpor sociálního charakteru pro námořní dopravní obslužnost Korsiky a rozhodnutí ze dne 23. dubna 2007 ve věci státní podpory č. N 13/2007 – Francie – Prodloužení režimu individuálních podpor sociálního charakteru pro námořní dopravní obslužnost Korsiky č. N 781/2001.

Korpustyp: EU

Daher trüge ein System regelmäßiger technischer Überwachung zu einem besseren Umweltschutz durch Verringerung der durchschnittlichen Fahrzeugemissionen bei.

Z toho důvodu by režim pravidelných technických prohlídek snížením průměrných emisí vozidel přispěl ke zlepšení životního prostředí.

Korpustyp: EU

Der im ursprünglichen Gesetz von 1990 vorgesehene Grundsatz der vollständigen Erstattung wurde von 1996 an durch ein anderes System zur Festsetzung der Höhe der an den Staat zu zahlenden Gegenleistung ersetzt.

Zásada celkového proplacení stanovená původním zákonem z roku 1990 byla nahrazena odlišným režimem určení výše vyrovnání hrazeného státu počínaje rokem 1996.

Korpustyp: EU

Aber aristokratische Gewohnheiten sterben nicht so einfach aus, auch nicht in Sarkozys allgegenwärtigem System.

Aristokratické návyky ale mají tuhý kořínek, a to i v Sarkozyho nadmíru exponovaném režimu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Habt ihr die Batterie, geben alle Systeme Alarm.

Jakmile bude ta baterie venku, spustí se bezpečnostní režim.

Korpustyp: Untertitel

Vorhandene Systeme, mit denen sich die Legalität der aus den Partnerländern ausgeführten Holzprodukte und ihre Rückverfolgbarkeit gewährleisten lässt, können Grundlage einer FLEGT-Genehmigung bilden, sofern diese Systeme bewertet und nach dem Verfahren von Artikel 11 Absatz 2 zugelassen worden sind, damit die notwendige Sicherheit hinsichtlich der Legalität der betreffenden Holzprodukte gegeben ist.

Licence FLEGT může být založena na stávajících režimech zaručujících zákonnost a spolehlivé sledování původu dřevařských výrobků vyvážených z partnerských zemí, pokud byly tyto režimy zhodnoceny a schváleny postupem podle čl. 11 odst. 2, aby byla poskytnuta nezbytná záruka zákonnosti dotyčných dřevařských výrobků.

Korpustyp: EU

Ist der Beschluss positiv, so dürfen in Übereinstimmung mit diesem Artikel erstellte Systeme die gegenseitige Anerkennung der Systeme des jeweiligen Mitgliedstaats hinsichtlich der Überprüfung der Vereinbarkeit mit den Nachhaltigkeitskriterien gemäß Artikel 17 Absätze 2 bis 5 nicht verweigern.“

Pokud je rozhodnutí kladné, nesmějí režimy zavedené podle tohoto článku odmítat vzájemné uznávání s režimem uvedeného členského státu, pokud jde o ověřování plnění kritérií udržitelnosti stanovených v čl. 17 odst. 2 až 5.“;

Korpustyp: EU

betont, dass für die Marktintegration eine bessere Nutzung der bestehenden funktionalen Netze – durch die Harmonisierung der Marktregelungen über die Grenzen hinweg und anhand der Entwicklung gemeinsamer europäischer Systeme zur Bewirtschaftung der Verbindungsleitungen – erforderlich ist;

zdůrazňuje, že integrace trhu vyžaduje lepší využití stávajících funkčních sítí vycházející z přeshraniční harmonizace regulace trhu a vytvoření společného evropského režimu pro správu propojení;

Korpustyp: EU DCEP

Im Gegensatz zu solidaritätsbasierten Systemen weisen wirtschaftliche Systeme in der Regel folgende Merkmale auf:

Na rozdíl od režimů založených na solidaritě se hospodářské režimy obvykle vyznačují následujícími prvky:

Korpustyp: EU

Die Anwendung solcher Systeme sollte in keinem Fall zu einer Diskriminierung zwischen Eisenbahnunternehmen führen.

Uplatnění takových režimů by v žádném případě nemělo vést k diskriminaci některých železničních podniků.

Korpustyp: EU

System soustava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fische, Menschen, Kormorane und Seehunde sind konkurrierende Systeme in derselben ökologischen Umwelt.

Ryby, lidé, kormoráni a tuleni představují konkurenční soustavy ve stejném ekologickém prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In 6 Stunden wird jedes Lebewesen in diesem System tot sein.

Za 6 hodin budou všichni v téhle soustavě mrtví nebo umírající.

Korpustyp: Untertitel

Die nationale Regulierungsbehörde kann vom Fernleitungsnetzbetreiber die Überarbeitung des Systems verlangen.

Národní regulační orgán může provozovatele přepravní soustavy požádat o přezkum režimu.

Korpustyp: EU

Apophis, der letzte der System Lords, der sich gegen mich stellt.

Apophisi, poslední z vládců soustavy, který se mi postavil.

Korpustyp: Untertitel

Sie steckte Geld ins System, schloss Zinssatzsenkungen jedoch aus.

Nalil do soustavy peníze, ale vyloučil snížení úrokových sazeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Synaptisches System bricht zusammen.

Nervová soustava se hroutí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahmen tragen der Integrität des betreffenden Systems und der Versorgungssicherheit Rechnung.

Tato opatření berou v úvahu integritu příslušné soustavy a zajištění bezpečnosti dodávek.

Korpustyp: EU DCEP

Da waren wir noch nicht in diesem System.

Před šesti hodinami jsme nebyli v této soustavě.

Korpustyp: Untertitel

Die Wechselwirkung zwischen der Fahrstromversorgung und den Fahrzeugen kann elektrische Instabilitäten im System verursachen.

Vzájemné působení trakční napájecí soustavy a kolejových vozidel může vést k nestabilitám v soustavě.

Korpustyp: EU

Wie sollten sie auf Ferenginar einfallen, ohne umliegende Systeme wie Clarus und Irtok zu erobern?

- Jak by mohli napadnout Ferenginar, aniž by nejprve dobyli soustavy jako Clarus nebo Irtok?

Korpustyp: Untertitel

System soustavě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wechselwirkung zwischen der Fahrstromversorgung und den Fahrzeugen kann elektrische Instabilitäten im System verursachen.

Vzájemné působení trakční napájecí soustavy a kolejových vozidel může vést k nestabilitám v soustavě.

Korpustyp: EU

In 6 Stunden wird jedes Lebewesen in diesem System tot sein.

Za 6 hodin budou všichni v téhle soustavě mrtví nebo umírající.

Korpustyp: Untertitel

Eine dritte Einschränkung ergibt sich aus den Trends im internationalen System.

Třetí omezení vychází z trendů v mezinárodní soustavě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da waren wir noch nicht in diesem System.

Před šesti hodinami jsme nebyli v této soustavě.

Korpustyp: Untertitel

Änderung der Richtlinie 2003/87/EG zwecks Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft

udělovat a spravovat přístup třetích stran k soustavě, zejména přístup pro nové hospodářské subjekty na trhu a producenty bioplynu;

Korpustyp: EU DCEP

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.

Blackwoodův postup je založen na rituální mystické soustavě užívané po staletí Chrámem čtyř řádů.

Korpustyp: Untertitel

Wer im Verhältnis zum System „groß“ ist, erhält mit höherer Wahrscheinlichkeit großzügige staatliche Hilfen, wenn das System allgemein gefährdet ist.

Jste-li v soustavě relativně „velcí“, máte větší naději, že získáte štědrou vládní výpomoc, jakmile dojde na ohrožení celého systému.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lm System der roten Zwergsterne gibt es einen Planeten der M-Klasse.

Identifikovali jsme planetu třídy M v soustavě rudého trpaslíka.

Korpustyp: Untertitel

Was sie andeuten, ist nicht weniger als eine tektonische Verschiebung im internationalen System:

To, na co poukazují, je úplný tektonický posun v mezinárodní soustavě:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kommt, soweit ich weiß, nur in einem System vor.

Pokud vím, nachází se jen v jedné soustavě.

Korpustyp: Untertitel

System mechanismus

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten und die EMA gewährleisten einen angemessenen Informationsaustausch zwischen dem mit diesem Beschluss eingeführten System und den gemäß Titel VII der Richtlinie 2001/82/EG und Titel IX der Richtlinie 2001/83/EG definierten und eingerichteten Pharmakovigilanz-Systemen.

Členské státy a EMEA zajistí vhodnou výměnu informací mezi mechanismem zavedeným prostřednictvím tohoto rozhodnutí a farmakovigilančními systémy definovanými a zřízenými na základě hlavy VII směrnice 2001/82/ES a hlavy IX směrnice 2001/83/ES.

Korpustyp: EU

In diesem neuen System hat das Verhalten des Stromversorgers keine Bedeutung mehr.

V rámci nového mechanismu již není přihlíženo k chování dodavatele elektrické energie.

Korpustyp: EU

Das Parlament hat wiederholt ein System für Häfen und Notliegeplätze gefordert.

Při více příležitostech Parlament požadoval vyrovnávací mechanismus pro přístavy a útočiště.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist daher an der Zeit, dass wir nach Wegen suchen, das System für die kontinuierliche Bewertung und das Rating von Finanzprodukten zu verbessern.

Proto je na místě hledat cesty, jak zlepšit mechanismy umožňující trvalé posuzování a hodnocení finančních produktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats ergreift nach vorheriger Unterrichtung der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats alle geeigneten Maßnahmen, um den Schutz der Anleger und das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte zu gewährleisten. Hierzu gehört auch die Möglichkeit, dem geregelten Markt oder MTF zu untersagen, sein System Fernmitgliedern oder -teilnehmern in dem betreffenden Aufnahmemitgliedstaat zugänglich zu machen.

příslušný orgán hostitelského členského státu po informování příslušného orgánu domovského členského státu přijme veškerá vhodná opatření k ochraně investorů a řádného fungování trhů, což zahrnuje možnost zabránit dotyčnému regulovanému trhu nebo MTF ve zpřístupnění jejich mechanismů dálkovým členům nebo účastníkům usazeným v hostitelském členském státě.

Korpustyp: EU

Es ist schwierig, bei der Ausschöpfung der Strukturmittel ohne ein kompliziertes System auszukommen, auf das sich drei verschiedene Regelungsebenen auswirken: gemeinschaftliche Vorschriften, staatlichen Rahmenregelungen sowie die Praxis auf regionaler Ebene.

Je obtížené vyhnout se komplikovaným mechanismům při provádění strukturálního financování, na něž se vztahují tři rozdílné úrovně předpisů, jmenovitě pravidla Společenství, vnitrostátní rámce a regionální postupy.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses System soll eine frühzeitige Bewertung möglicher Risiken im Bereich von Erdgasangebot und -nachfrage sowie Vorbeugemaßnahmen und schnelle Reaktionen im Fall einer Notlage bzw. der Gefahr einer Notlage ermöglichen.

V rámci tohoto mechanizmu budou stanoveny pokyny pro včasné vyhodnocení možných rizik spojených s dodávkami zemního plynu a poptávkou po něm a pro předcházení nouzovým situacím či hrozbám takových situací a pro rychlou reakci na takové situace.

Korpustyp: EU DCEP

Die Erfassung der Informationen auf EU-Ebene sollte sich auf kompatible Systeme, harmonisierte Definitionen und vergleichbare Daten der nationalen Forstinventare und anderer einschlägiger Quellen stützen.

Shromažďování informací na úrovni EU by mělo být založeno na slučitelných mechanismech, harmonizovaných definicích a srovnatelných údajích z národních soupisů lesů členských států a dalších relevantních zdrojů.

Korpustyp: EU DCEP

Die entsprechenden Anlagen enthalten gewöhnlich gewisse Systeme zur Abtrennung von Wassertröpfchen vor der Freisetzung der Abgase (z. B. indem ein Tropfenabscheider eingesetzt oder das letzte Feld trocken betrieben wird).

Obvykle je součástí odlučovače i mechanismus na odstraňování kapek vody před vypuštěním odpadního plynu (odlučovač kapek nebo suchý poslední úsek)

Korpustyp: EU

Das System der Vernetzung der amtlich bestellten Systeme setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:

Systém vzájemného propojení mezi úředně určenými mechanismy je tvořen:

Korpustyp: EU

System zařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt.

Alternativně se může použít ruční zařízení (požadavky jsou stejné jako na automatické zařízení pro odběr vzorků).

Korpustyp: EU

Wie groß ist seine Ausbildung zu dem existierenden System?

Jaké může mít znalosti o současných zařízeních?

Korpustyp: Untertitel

– mit einem System zur ständigen Emissionsüberwachung ausgerüstet sind und

– jsou vybaveny zařízením pro nepřetržité sledování emisí, a

Korpustyp: EU DCEP

Bei Fahrzeugen, bei denen ein solches System verwendet wird, müssen sich die Verstell- und die Verriegelungseinrichtung, die es den Insassen ermöglichen, von allen Sitzen aus das Fahrzeug zu verlassen, nach der dynamischen Prüfung noch von Hand betätigen lassen.

U vozidel s takovými zařízeními musí systémy přestavování a blokování, které umožňují cestujícím na všech sedadlech opustit vozidlo, být po dynamické zkoušce stále ručně obsluhovatelné.

Korpustyp: EU

In anderen Ländern, in Mitgliedstaaten der EU, gibt es vergleichbare Systeme.

Obdobná zařízení existují i v jiných státech, v členských státech Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neu installierte Systeme werden unmittelbar nach ihrer Inbetriebnahme auf Dichtheit kontrolliert.

Na nově instalovaných zařízeních se provádí kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.

Korpustyp: EU

Außerdem wird derzeit in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation über die Entwicklung von Systemen zur Fernüberwachung des Seeverkehrs diskutiert.

V rámci Mezinárodní námořní organizace dnes byly zahájeny diskuse týkající se rozvoje zařízení pro kontrolu dopravy na dlouhou vzdálenost.

Korpustyp: EU DCEP

Die Verantwortung für die Verhandlungen über die Stationierung eines solchen Systems trägt der jeweilige Einzelstaat.

Jednání o umístění takového zařízení spadá do kompetence národního státu jako takového.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt

Monitory a projektory, které neobsahují televizní přijímací zařízení a nejsou určeny především pro zařízení pro automatizované zpracování dat

Korpustyp: EU

Der Wasserstoffanalysator muss mit einem System, das das elektrische Ausgangssignal mindestens einmal pro Minute aufzeichnet, ausgerüstet sein.

Analyzátor vodíku musí být vybaven zařízením pro zaznamenávání (a to alespoň jednou za minutu) výstupu elektrického signálu.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Systeme	systémy 3.128 systémů 2.678 soustavy 20
Systems	systému 4.775 systémů 101 systém 17
lineares System	lineární systém 1
integriertes System	integrovaný systém 25
automatisiertes System	automatizovaný systém 3

Systeme systémy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerikas regionale Systeme des Emissionshandels geben Anlass zur Hoffnung.

Regionální systémy obchodování s emisemi v Americe vzbuzují naději.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Aufzeichnung noch funktioniert, könnten auch andere Systeme einsatzfähig sein.

Pokud funguje automatický reklamní systém, můžou stále fungovat i jiné systémy.

Korpustyp: Untertitel

Europol kann auch andere gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels eingerichtete Systeme zur Verarbeitung personenbezogener Daten erstellen und unterhalten.

Europol může rovněž zřídit a udržovat další systémy zpracování osobních údajů zavedené v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.

Korpustyp: EU

Ich dachte, alle unsere Systeme hätten eine Firewall.

Myslel jsem, že všechny naše systémy jsou chráněné?

Korpustyp: Untertitel

Systeme sind enthalten , wenn sie während eines der vorherigen fünf Referenzjahre betriebsfähig waren .

Systémy jsou zahrnuty , pokud byly v provozu kdykoli během předcházejících pěti referenčních let .

Korpustyp: Allgemein

Genau wie Plato beschreibt Adolf Hitler den idealen Staat der ein Modell für zurückgebliebene Systeme sein wird.

Adolf Hitler, stejně jako Platón, vytváří ideální stát. - Bude vzorem pro zaostalé systémy.

Korpustyp: Untertitel

Medwedew fügte hinzu, dass man mit russischer Elektronik amerikanische Systeme lahm legen würde und dass das russische Militär weitere Gegenmaßnahmen vorbereitet.

Medveděv dodal, že ruské elektronické vybavení bude rušit americké systémy a že ruská armáda připravuje i další protiopatření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde versuchen, einige Systeme zum Laufen zu bringen.

Půjdu do strojovny, a pokusím se spustit některé systémy.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen auch auf europäischer Ebene gemeinsame Netze und Systeme für die Gas- und Stromversorgung sicherstellen.

Současně ale musíme na evropské úrovni zajistit společné sítě a systémy pro distribuci plynu a elektrické energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sensorenaufzeichnungen zeigen, dass alle Systeme normal arbeiteten, bis 52 Millisekunden vor der Explosion.

Úda je ze senzorů ukazují, že všechny systémy normálně fungovaly ještě 52 milisekund před explozí.

Korpustyp: Untertitel

Systeme systémů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbrauchsmuster und Präferenzen sind ein integraler Bestandteil derartiger Systeme.

Spotřební vzorce a preference jsou nedílnou součástí takových systémů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Benjamin, prüf die Systeme auf dem Schiff.

Benjamine, začni prohlídku všech systémů na lodi.

Korpustyp: Untertitel

In beiden Fällen sollten die relevanten Teile und Systeme der Fahrzeuge erfasst werden.

V obou případech by se kontroly měly týkat příslušných částí a systémů vozidla.

Korpustyp: EU

Es kann zu Kommunikationsstörungen und dem Ausfall anderer Systeme kommen.

Můžeme očekávat poruchy v komunikaci i dočasné výpadky dalších systémů.

Korpustyp: Untertitel

.1 sind Farbenräume zu schützen durch eines der folgenden Systeme:

.1 Sklady barev musí být chráněny jedním z následujících systémů:

Korpustyp: EU

Captain, alle Systeme sind wieder unter Steuerkontrolle.

Kapitáne, řízení všech systémů bylo vráceno na můstek.

Korpustyp: Untertitel

für Systeme, die abhängig sind nur von Tag- und Nachtbedingungen:

u systémů, které závisí pouze na podmínkách denních a nočních:

Korpustyp: EU

Greenfield ist nicht der Einzige, der in komplexe Systeme eindringen kann.

Greenfield není jediný, kdo se umí dostat do komplexních systémů.

Korpustyp: Untertitel

dazu zählen funktionale und schematische Diagramme der Systeme oder IT-basierte Fehlererkennungssysteme.

Sem patří funkční diagramy a schémata systémů anebo počítačové diagnostické systémy.

Korpustyp: EU

Es dient aber der Aufrechterhaltung der Wärmeregulierung der Systeme.

Nicméně jeho účelem je regulace teploty mých interních systémů.

Korpustyp: Untertitel

Systeme soustavy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fische, Menschen, Kormorane und Seehunde sind konkurrierende Systeme in derselben ökologischen Umwelt.

Ryby, lidé, kormoráni a tuleni představují konkurenční soustavy ve stejném ekologickém prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie sollten sie auf Ferenginar einfallen, ohne umliegende Systeme wie Clarus und Irtok zu erobern?

- Jak by mohli napadnout Ferenginar, aniž by nejprve dobyli soustavy jako Clarus nebo Irtok?

Korpustyp: Untertitel

lokale Sonnenexposition, aktive Solarsysteme und andere Systeme zur Erzeugung von Wärme und Elektrizität auf der Grundlage erneuerbarer Energieträger,

místní podmínky slunečního osvitu, aktivní solární systémy a jiné otopné soustavy a elektrické systémy využívající obnovitelné zdroje energie;

Korpustyp: EU DCEP

Seine Antikörper sind gegen es in den Krieg gezogen und wurden über den ganzen Körper verteilt, wo sie andere Systeme angriffen.

Jeho protilátky šly proti němu do války a nechali se unést a napadli další soustavy.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der vielen ähnlichen Krisen, die im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlichste Systeme heimgesucht haben, ist diese Logik fragwürdig.

To je pochybná logika, vzhledem k tomu, kolik podobných krizí během staletí postihlo velmi rozdílné soustavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein aufgeklärter korporatistischer Staat, in dem die Gewerkschaften voll hinter Wachstumszielen und Wettbewerbsfähigkeit stehen, kann wirtschaftliche Segnungen ebenso hervorbringen wie eher dezentralisierte Systeme.

Osvícený korporativní stát, kde odbory plně podporují cíle růstu a konkurenční schopnosti, dokáže zajistit ekonomický prospěch stejně dobře jako decentralizovanější soustavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lokale Sonnenexposition, aktive Solarsysteme und andere Systeme zur Erzeugung von Wärme und Elektrizität auf der Grundlage von Energie aus erneuerbaren Quellen;

místní podmínky slunečního osvitu, aktivní solární systémy a jiné otopné soustavy a elektrické systémy využívající energii z obnovitelných zdrojů;

Korpustyp: EU

So war er beispielsweise der Erste, der die Idee von Gutscheinen für den Schulbesuch aufbrachte, wobei er argumentierte, dass privater Wettbewerb eine bessere Bildungsleistung gewährleisten würde als staatliche Systeme.

Byl například průkopníkem myšlenky školních poukazů a argumentoval, že soukromá konkurence zajistí vyšší úroveň vzdělávání než státní soustavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verletzbarkeit der Wissenschaften, die sich auf den menschlichen Körper und Geist als ihr Spielfeld konzentrieren, liegt in der Verpflichtung aller Wissenschaftler, ihre Systeme mit Nüchternheit zu beobachten.

Zranitelné místo věd, jež se zaměřují na lidské tělo a mysl, spočívá v povinnosti všech vědců zkoumat své soustavy bez citové účasti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Regierung und externe Geber müssen einsehen, dass mehr und effizientere Mittel nötig sind, besonders für die Systeme nationaler Datenerhebungen. Das ist für diesen Prozess von großer Bedeutung.

Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu – a efektivnějšího využití – financí, zejména pro národní statistické soustavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Systems systému

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems.

Schematické uspořádání typického systému je znázorněno na obrázku 1.

Korpustyp: EU

Jeremy ist dahin, und Neil Perry wird bald in den Katakomben des Systems verschwinden.

Jeremy je pryč, a Neil Perry za chvíli zmizí v katakombách systému.

Korpustyp: Untertitel

IgG und IgG-Komplexe werden in Zellen des retikuloendothelialen Systems abgebaut.

IgG a komplexy IgG se rozkládají v buňkách retikuloendoteliálního systému.

Korpustyp: Fachtext

Ich kenne nur einen Bruchteil des Systems.

Johne, znám jenom část toho systému.

Korpustyp: Untertitel

Das Gemeinschaftssystem kann somit als Modell für die weltweite Ausweitung des Systems dienen.

Systém Společenství proto může sloužit jako model pro rozšíření systému po celém světě.

Korpustyp: EU DCEP

Um die Sicherheit des Systems zu prüfen, darf niemand von Ihnen den Standen kennen.

Abychom opravdu prověřili bezpečnost tohoto systému, nikdo z vás nesmí vědět o poloze zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Unerlässlich ist ferner der Aufbau eines Systems des lebenslangen Lernens.

Na programu by mělo být rovněž vytvoření systému celoživotního učení.

Korpustyp: EU

Sie machen Radikale zu Sündenböcken für die Fehler Ihres Systems!

Chcete soudit radikály jako obětní beránky kvůli problémům vašeho systému.

Korpustyp: Untertitel

Irland und Europa können durch die Förderung und Anwendung des Systems profitieren.

Irsko a Evropa mohou mít z další propagace a využívání tohoto systému prospěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, derartige Kommentare zeigen nur Ihr tiefes Missverständnis gegenüber der Kompliziertheit des politischen Systems des Dominion.

Kapitáne, takové komentáře jen dokazují hluboké neporozumění spletitostí politického systému Dominionu.

Korpustyp: Untertitel

Systems systémů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besondere Vorschriften für Kraftstoffeinfüllstutzen und die Eingriffsicherheit des elektronischen Systems sind in Anhang I Absätze 2.2 und 2.3 festgelegt.

Konkrétní požadavky pro hrdla palivových nádrží a bezpečnost elektronických systémů jsou stanoveny v bodech 2.2 a 2.3 přílohy I.

Korpustyp: EU

Seit 79 Jahren gab es kein Zusammenbrechen des gesamten Systems mehr.

Už 79 let nedošlo k celkovému selhání systémů na hvězdné lodi.

Korpustyp: Untertitel

Audits sind Instrumente zur Verbesserung des firmeninternen Systems eines Unternehmens.

Audit je nástrojem ke zdokonalení interních systémů společnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Sobald mir die Statusberichte des Systems vorliegen.

Hned jak schválím hlášení o stavu systémů.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wird ferner aufgefordert, die Bemühungen um eine Harmonisierung des Systems der Beweiserhebung in den Mitgliedstaaten voranzutreiben.

Komise by rovněž měla zahájit kroky k harmonizaci systémů získávání důkazů v členských státech.

Korpustyp: EU DCEP

Um die Wahrheit zu sagen, unsere Wissenschaftler waren fasziniert von der Effizienz eures Systems.

Abych řekl pravdu, naši vědci byli uneseni efektivitou vašich systémů.

Korpustyp: Untertitel

Medienbeauftragte werden als Teil des erforderlichen Systems betrachtet.

Nezávislí ombudsmani pro sdělovací prostředky se považují za součást těchto nezbytných systémů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich war Systemingenieur, Systemadministrator, Leitender Berater des Solutions Consultant bei der CIA und Telecommunications Information Systems Officer.

Byl jsem systémovým inženýrem, systémovým administrátorem, vyšším poradcem pro CIA, IT konzultantem a referentem telekomunikačních informačních systémů.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen zur Minderung der Qualität des politischen Systems in den Entwicklungsländern bei.

Ty napomáhají snižovat kvalitu politických systémů v rozvojových státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für die EG-Typgenehmigung gewährleistet der Hersteller die Erfüllung der in Anhang X festgelegten besonderen Anforderungen für die Eingriffsicherheit des elektronischen Systems.

Za účelem získání ES schválení typu výrobce zajistí, že zvláštní požadavky pro bezpečnost elektronických systémů,stanovené v příloze X jsou splněny.

Korpustyp: EU

Systems systém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heather Dunbar möchte mit Hilfe eines kaputten Systems für Gleichberechtigung sorgen.

Heather Dunbarová chce rovnoprávnost, aby opravila zkažený systém.

Korpustyp: Untertitel

O'Brien muss es bei der Reparatur des Systems ausgelöst haben.

O'Brien to musel spustit, když ten systém opravoval.

Korpustyp: Untertitel

- Kern des Systems ist ein blauer Riese.

- Tento systém má v centru modrého obra.

Korpustyp: Untertitel

Beschädigung meines Systems verhindert strukturelle Reparationen.

Můj systém je poškozen. Nemohu provádět opravy konstrukce.

Korpustyp: Untertitel

Wegen des Systems ist den Lehrern alles egal?

Takže systém vytváří učitele, kterým je všechno volný.

Korpustyp: Untertitel

Er fing an, Amerika auf den Pfad des metrischen Systems zu führen, aber dann gab er einfach auf.

Začal v Americe zavádět metrický systém, ale pak to vzdal.

Korpustyp: Untertitel

Der Alarm bricht alle Verbindungen des Systems zu den externen Servern ab.

Alarm odpojil systém ode všech vnějších serverů.

Korpustyp: Untertitel

Stellst du die Zahlen eines Systems graphisch dar, ergeben sich Muster.

Když popíšete libovolný systém čísly, objeví se v nich zákonitosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen SkyNet ausschalten. Wo ist das Zentrum des Systems? Irgendwo in diesem Gebäude?

Musíme vypnout Skynet kde je jeho systém, někde v téhle budově?

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, Jill. Aber manchmal muss man außerhalb des Systems arbeiten, richtig?

Omlouvám se, Jill, ale občas musíš obejít systém, ne?

Korpustyp: Untertitel

integriertes System integrovaný systém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Regelungen sind mit einem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem verknüpft (nachstehend „integriertes System“).

Na režimy se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“).

Korpustyp: EU

Ein integriertes System der Qualitätskontrolle, das die Einhaltung aller Anforderungen der Prozesse und Verfahren des Programms garantiert.

integrovaný systém kontroly kvality, který zajišťuje plnění všech požadavků, procesů a postupů programu;

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem ("integriertes System") ein.

Každý členský stát zavede a provozuje integrovaný administrativní a kontrolní systém („integrovaný systém“).

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (nachstehend „integriertes System“ genannt) ein.

Každý členský stát zavede a provozuje integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“).

Korpustyp: EU

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag für eine Richtlinie über Softwarepatente zu überprüfen und ihren Legislativvorschlag für ein integriertes System allgemeiner Patente vorzulegen;

vyzývá Komisi, aby přehodnotila návrh směrnice o softwarových patentech a předložila legislativní návrh na integrovaný systém obecných patentů;

Korpustyp: EU DCEP

SIS II wird gemäß den Verfahren und der Aufgabenteilung, die in dem vorliegenden Beschluss festgelegt sind, von der Kommission und den Mitgliedstaaten als einziges integriertes System entwickelt und wird für seinen Betrieb vorbereitet.

V souladu s postupy a rozdělením úkolů stanovenými v tomto rozhodnutí vyvinou Komise a členské státy SIS II jako jednotný integrovaný systém a připraví jej k provozu.

Korpustyp: EU

Das Eisenbahnsystem, das Gegenstand der Richtlinie 2008/57/EG ist und zu dem das Teilsystem „Telematikanwendungen“ gehört, ist ein integriertes System, dessen Einheitlichkeit überprüft werden muss.

Železniční systém, na který se vztahuje směrnice 2008/57/ES a jehož součástí je subsystém „Využití telematiky“, je integrovaný systém, u něhož musí být ověřován soulad.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (SV) Der Bericht weist mit Nachdruck darauf hin, dass ein integriertes System eine höhere Sicherheit und effizientere Nutzung des Luftraums bietet und somit die Wartezeiten verringert.

písemně. - (SV) Ve zprávě se zdůrazňuje, že integrovaný systém nabídne vyšší bezpečnost a účinnější využívání vzdušného prostoru, a sníží se tak čekací doby letadel před odletem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

20. fordert die Kommission auf, ein integriertes System zur Einziehung der Mehrwertsteuer zur Verfügung zu stellen, damit KMU dazu ermutigt werden, angesichts des geringeren Verwaltungsaufwands grenzüberschreitend Handel zu treiben;

20. vyzývá Komisi, aby zavedla integrovaný systém vybírání DPH, který by povzbudil MSP k přeshraničnímu obchodování za nižších administrativních nákladů;

Korpustyp: EU DCEP

12. fordert die Kommission auf, ein integriertes System zur Einziehung der Mehrwertsteuer zur Verfügung zu stellen, damit KMU dazu ermutigt werden, angesichts des geringeren Verwaltungsaufwands grenzüberschreitend Handel zu treiben;

12. vyzývá Komisi, aby zavedla integrovaný systém vybírání DPH, který by povzbudil malé a střední podniky k přeshraničnímu obchodování za nižších administrativních nákladů;

Korpustyp: EU DCEP

automatisiertes System automatizovaný systém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein gemeinsames automatisiertes System ermöglicht die schnellere und kostengünstigere Bearbeitung von Anfragen.

Společný automatizovaný systém umožní, aby byly jednotlivé dotazy vyřizovány rychleji a při nižších nákladech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist Research ein automatisiertes System?

Je Výzkum automatizovaný systém?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein automatisiertes System für den elektronischen Datenaustausch zwischen Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibern und der zuständigen Behörde oder anderen Stellen entwickelt?

Vyvinuli jste automatizovaný systém pro elektronickou výměnu dat mezi provozovateli zařízení nebo provozovateli letadel a příslušným orgánem a jinými stranami?

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit System

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

System

Geochronologická perioda

Korpustyp: Wikipedia

Helvetisches System

Helvétská zóna

Korpustyp: Wikipedia

Unixoides System

UN*X

Korpustyp: Wikipedia

Hepburn-System

Hepburnův přepis

Korpustyp: Wikipedia

Kye Systems

Genius

Korpustyp: Wikipedia

Larsen-System

Larsenova hra

Korpustyp: Wikipedia

System Dynamics

Systémová dynamika

Korpustyp: Wikipedia

Cashback-System

Cashback portál

Korpustyp: Wikipedia

Dynamisches System

Kategorie:Dynamické systémy

Korpustyp: Wikipedia

Kunrei-System

Kunreišiki rómadži

Korpustyp: Wikipedia

HANS-System

HANS

Korpustyp: Wikipedia

Live-System

Live CD

Korpustyp: Wikipedia

JavaHelp System

JavaHelp

Korpustyp: Wikipedia

Verteiltes System

Distribuovaný výpočet

Korpustyp: Wikipedia

TARGET-System

TARGET1

Korpustyp: EU IATE

Mindestreserve-System

Bankovnictví částečných rezerv

Korpustyp: Wikipedia

Die Systeme können staatliche Systeme oder nicht staatliche Systeme sein.

Programy mohou být kontrolované vládou nebo nekontrolované vládou.

Korpustyp: EU

gemeinsame IT-Systeme oder sonstige Systeme und

společné systémy IT či jiné systémy a

Korpustyp: EU

Welch' wunderbares orographisches System!

Jaký to úžasný horský masív!

Korpustyp: Literatur

System of Rice Intensification

Intenzifikace rýže

Korpustyp: Wikipedia

Guix System Distribution

GuixSD

Korpustyp: Wikipedia

Automatic Volume Limiter System

Automatic Volume Limiter

Korpustyp: Wikipedia

Differential Global Positioning System

Diferenciální GPS

Korpustyp: Wikipedia

Unix File System

UFS

Korpustyp: Wikipedia

Concurrent Versions System

CVS

Korpustyp: Wikipedia

Electronic Flight Instrument System

EFIS

Korpustyp: Wikipedia

Columbia Broadcasting System

CBS

Korpustyp: Wikipedia

Reiser File System

ReiserFS

Korpustyp: Wikipedia

European Credit Transfer System

Kredit

Korpustyp: Wikipedia

University of Hawaiʻi System

Havajská univerzita

Korpustyp: Wikipedia

System der zentralen Orte

Teorie centrálních míst

Korpustyp: Wikipedia

Serial Copy Management System

SCMS

Korpustyp: Wikipedia

Cable Modem Termination System

CMTS

Korpustyp: Wikipedia

Multiple Launch Rocket System

M270 MLRS

Korpustyp: Wikipedia

Disk Operating System

DOS

Korpustyp: Wikipedia

X Multimedia System

XMMS

Korpustyp: Wikipedia

Internetwork Operating System

Cisco IOS

Korpustyp: Wikipedia

Defense Satellite Communications System

GGTS

Korpustyp: Wikipedia

Wie ihre Systeme arbeiten.

Tvé systémy, jak pracují.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme sind geschützt.

- Všechny kritické příkazy jsou chráněné.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme startklar?

- Všechny systémy funkční?

Korpustyp: Untertitel

So ist das System.

Je to součást zdravotní péče.

Korpustyp: Untertitel

- Die Systeme sind ausgefallen.

Hele, připrav transportér a zjisti co a jak.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren normal.

Naše systémy se zapojily před pár minutami.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Systeme funktionieren wieder.

Naše systémy znovu naskočily.

Korpustyp: Untertitel

- Systeme sind wieder funktionstüchtig.

Systémy se vracejí do normálu.

Korpustyp: Untertitel

So funktioniert das System.

- To je Davenport.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Systeme waren beschädigt.

Jejich systémy nakonec selhaly.

Korpustyp: Untertitel

Das System hat Regeln.

Kolektiv má svá pravidla!

Korpustyp: Untertitel

Das sind integrierte Systeme.

To jsou integrované systémy.

Korpustyp: Untertitel

Die Energiequelle des Systems.

Sebe nebo jeho vlastní zdroj.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme arbeiten normal.

Všechny systémy fungují normálně.

Korpustyp: Untertitel

Ich überschreibe das System.

Nastav čas na dvě minuty a já přejdu na ruční ovládání.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein System.

Nech to na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Systeme beeinträchtigt?

Myslíš, že to ovlivnilo tvoje systémy?

Korpustyp: Untertitel

- Er überbrückt die Systeme.

- Obchází naše bezpečnostní systémy.

Korpustyp: Untertitel

Sind alle Systeme heruntergefahren?

Jsou všechny naše systémy vypnuté?

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind offline.

Všechny jejich systémy jsou vypnuté.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind bereit.

- Všechny systémy připraveny.

Korpustyp: Untertitel

- Das P.A.L System.

V tomhle rozsahu půjde o masivní termální tavení.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme funktionieren normal.

Systémy pracují v normálu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind positiv.

Všechny systémy počítají pozitivně.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind normal.

Všechny systémy v normě.

Korpustyp: Untertitel

Und in andere Systeme.

A odtamtud se dostala do dalších lodních systémů.

Korpustyp: Untertitel

Das System ist kompliziert.

Tyto systémy jsou tak složité.

Korpustyp: Untertitel

Und das Bewegungsmelder-System.

A betonové vodní příkopy a alarm s pohybovými senzory.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme voll funktionstüchtig.

Vše zcela v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Referenzzeitpunkt/Berechnungsmethode nach System

Referenční datum/metoda výpočtu podle programu

Korpustyp: EU

andere, als System gestellt

Ostatní, předkládané ve formě systémů

Korpustyp: EU

Systeme, Dienstleistungen und Fristen

Systémy, služby a lhůty

Korpustyp: EU

Messmaschinen, -instrumente oder -systeme

Stroje, nástroje nebo systémy pro kontrolu rozměrů

Korpustyp: EU

Kinetic Energy Recovery System

KERS

Korpustyp: Wikipedia

Multi-Boot-System

Multi-boot

Korpustyp: Wikipedia

Pumpe-Düse-System

Sdružená vstřikovací jednotka

Korpustyp: Wikipedia

Systems Network Architecture

SNA

Korpustyp: Wikipedia

Small Computer System Interface

SCSI

Korpustyp: Wikipedia

Virtual Memory System

OpenVMS

Korpustyp: Wikipedia

Journaled File System

JFS

Korpustyp: Wikipedia

Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

ESA 95

Korpustyp: EU IATE

Super Video Home System

S-VHS

Korpustyp: Wikipedia

Video Home System

VHS

Korpustyp: Wikipedia

Video Programming System

Programme Delivery Control

Korpustyp: Wikipedia

National Television Systems Committee

NTSC

Korpustyp: Wikipedia

Triple-A-System

AAA protokol

Korpustyp: Wikipedia

Plant Design Management System

PDMS

Korpustyp: Wikipedia

- Alle Systeme sind defekt.

Žádné systémy nereagují, pane.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme normal, Sir.

Všechny systémy funkční, pane.

Korpustyp: Untertitel

"Damage Avoidance System".

To je ochrana proti poškození.

Korpustyp: Untertitel

Unbestimmte bedrohen das System.

Každého, kdo vyjádří svobodnou vůli.

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme sind normal.

Všechny systémy fungují normálně.

Korpustyp: Untertitel

- Das Com-System funktioniert.

Zdá se, že komunikace funguje.

Korpustyp: Untertitel

- Dieses System ist bewohnt.

- Nemáme na výběr!

Korpustyp: Untertitel

Alle Systeme laufen, Sir.

Všechny systémy v provozu, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme bereit.

- Všechny systémy v pořádku, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme arbeiten.

Všechny systémy fungují, Komandére.

Korpustyp: Untertitel

Die Systeme sind überlastet.

Systémy se přetěžují.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Systeme abschalten.

- Vypadávají všechny systémy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Systeme sind aus.

- Navigace se rekalibruje po selhání motoru.

Korpustyp: Untertitel

- Die Systeme funktionieren noch.

- Systémy fungují. - Oddělení za 10 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Nieder mit dem System!

Bojujte proti statu quo!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In