Tagtraum

Denní snění

Es war wie ein Tagtraum. So wie wenn man sich jemanden herbeiwünscht.

Prostě takové snění o někom, koho by si člověk přál jednou potkat.

ruft Rhoda durch die Sprechanlage und reißt sie aus diesem gräßlichen, und doch zutiefst faszinierenden Tagtraum.

Rhoda ji volá přes mikrofon a vytrhuje ji z jejího hrůzného, ale poutavého denního snění.

Was wir hier machen, Prot, ist so etwas wie ein Tagtraum.

To, o co nám tu jde je cosi, jako snění za bílého dne.

das war das Schöne bei Tagträumen am Küchentisch ), als ihre Gedanken von einem leisen Geräusch auf der gegenüberliegenden Seite des Zimmers abgelenkt wurden.

ale to je to pěkné na snění u kuchyňského stolu) - když její myšlenky přerušil slabý zvuk, přicházející z opačné strany pokoje.

Das muss ein toller Tagtraum gewesen sein.

To muselo být jedno z těch denních snění.

Alptraum, Tagtraum. Und dann: "Eine Nacht ohne Tag, ein Tag ohne Nacht."

Sen, snění, snění ve dne a pak noc bez dne a den bez noci.

Erotische Alpträume Ganz ohne Mass Und sinnliche Tagträume

Sny erotické jsou síly nezkrotné a denní snění nikdo ti nevezme.

So erinnerte mich meine Mutter daran, dass Amerika bereits entdeckt wurde. Und dass Tagträume nicht ins wirkliche Leben passen.

Těmito slovy mi matka říkávala, že Ameríku už dávno objevili a že denní snění je na hony vzdálené od životní pravdy.

Ich wollte Tagträume haben können.

Snění za bílého dne. Chtěl jsem to zakusit.