Tesák

Jagdschwert

V prostředku místa toho zvedaly se dva veliké, travou porostlé kameny, omšelé a přiostřené na konci, takže vypadaly jako veliké drásavé tesáky jakéhosi nestvůrného dravce.

In der Mitte erheben sich zwei große Steine, die so lange von Wind und Wetter bearbeitet wurden, dass sie mit ihren spitzen Enden den übergroßen Fangzähnen einer ungeheuren Bestie ähneln.

Kámo, měl krvavé tesáky a oči černé jako kočka.

Er hatte verdammte Fangzähne, Kumpel, und Augen so schwarz wie die Ihrer Katze.

Myslela jsem, že ty tesáky každou chvilku vytasí.

Ich dachte schon, jeden Moment kommen ihre Fangzähne raus.

Vycenila's tesáky a vysála mě do poslední kapky.

Deine Fangzähne kamen raus, und du hast mich ausgesaugt.

Namakal jsem si tesák, takže jsem pořád upírem.

Nun, ich fühle einen Fangzahn, also bin ich noch ein Vampir.

Je moc slabý na to, aby vycenil tesáky.

Er ist zu schwach, um seine Fangzähne zu nutzen.

Nepiju krev a nemám tesáky, při této příležitosti.

Und ich habe keine Fangzähne dafür.

A když rvali tesáky panenské maso tvé dcerky.

Als sich ihre Fangzähne ins Fleisch deiner Tochter gruben.

Promiň, že jsem tak ostražitý.… nosí černé oblečení, neznamená, - že mu rostou tesáky.

Nur weil jemand nachts arbeitet oder nicht vor drei ins Bett geht,…eißt das nicht, dass ihm gleich Fangzähne wachsen!

Zastrčte ty tesáky, synu, a přijďte za mnou do společenské místnosti.

Ziehen Sie ihre Fangzähne ein. Wir sehen uns im Salon.

"Má ostré tesáky. Jsi pro něj bonbónem."

"Seine Fänge sind scharf, er mag euren Geschmack.

Není to s ním Bílý tesák?

Ist das nicht White Fang mit ihm?

Dokonalý čas říct tvému bratrovi, že své tesáky vyměníš za uniformu.

Der perfekte Zeitpunkt, deinem Bruder zu sagen, dass du deine Fänge gegen ein paar Khakihosen tauscht.

Mečem proti tesáku a drápu.

Das Schwert gegen Fang und Krallen!

Zapomněl jste, že jejich tesáky jsou smrtící?

Vergessen, dass die Hauer tödlich sein können?

Zabořila své tesáky do mé ubohé básně a rozedrala ji.

Sie hat ihre Hauer in mein armes Gedicht versenkt und es zerrissen.