Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Test

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Test&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Test

test 3.447 zkouška 1.515 vyšetření 347 testování 226 zkoušení 73 vyzkoušení 1 ověřování 1

[Weiteres]

test

testu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Test test

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Proben werden mindestens einem der folgenden Tests unterzogen:

Vzorky musí být podrobeny alespoň jednomu z následujících testů:

Korpustyp: EU

Dr. Sercarz, wie lange werden die Tests dauern?

Doktore Sercarzi, jak dlouho budou trvat ty testy?

Korpustyp: Untertitel

Fallen der zweite oder andere Tests negativ aus, so gilt die Probe als negativ.

Je-li druhý nebo další testy negativní, považuje se vzorek za negativní.

Korpustyp: EU

S.T.A.R. Labs hat viele Tests an ihm durchgeführt, oder?

S.T.A.R. Labs udělalo na Martinovi celkem dost testů, že?

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die diskriminierenden Tests bestätigte die EFSA Folgendes:

Pokud jde o diskriminační testy, EFSA potvrdil, že:

Korpustyp: EU

Leitungen 12 und 22 sind wegen Tests außer Betrieb.

Potrubí 12 a 22 jsou stále mimo kvůli testům.

Korpustyp: Untertitel

Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.

Podrobnosti týkající se zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.

Korpustyp: EU

Würden Sie sich für einen Test zur Verfügung stellen?

Nemůžete se vrátit? Rád bych udělal nějaké testy.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Informationen zur Durchführung des Tests sind der Packungsbeilage zu entnehmen.

Úplné informace o způsobu provedení testu jsou uvedeny v příbalových informacích.

Korpustyp: Fachtext

John macht einige Tests mit ihm, aber es sieht aus, als würde er es überstehen.

John na něm bude muset provést nějaké testy, ale vypadá to, že bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Test zkouška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tests an einer zweiten Tierart sollten also weder vorgeschrieben noch empfohlen werden.

Jako takové by zkoušky na dalším druhu neměly být požadovány ani podporovány.

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube der größte Test war der Putsch von 2002.

Myslím, že největší zkouška byl státní převrat v roce 2002

Korpustyp: Untertitel

Antragsteller müssten dann nur eine einzige Datenbank abfragen, bevor sie Tests oder Studien durchführen.

Žadatelé pak budou moci před provedením jakýchkoli zkoušek nebo studií hledat pouze v jediné databázi.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Nelson war ein Mitglied des unabhängigen Untersuchungsausschusses, der die Tests durchgeführt hat.

Doktor Nelson byl členem nezávislé komise, která zadržela zkoušky.

Korpustyp: Untertitel

Antragsteller müssten dann nur eine einzige Datenbank konsultieren, bevor sie Tests oder Studien durchführen.

Žadatelé pak budou moci před provedením jakýchkoli zkoušek nebo studií hledat pouze v jediné databázi.

Korpustyp: EU DCEP

Es sind noch 2 Tage bis zum Test.

takže ještě dva dny a jde na zkoušku.

Korpustyp: Untertitel

In Abhängigkeit von der eingesetzten Analysemethode sollten ein oder zwei Tests durchgeführt werden.

V závislosti na použité metodě by měla být provedena jedna nebo dvě zkoušky.

Korpustyp: EU

Alles ist ein Test, wenn du eine Karrierefrau bist.

Všechno je v téhle práci zkouška, když míříš nahoru.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit wird Amerika die Zeit nutzen und Tests durchführen, um sich dem ABM-Vertrag zu entziehen.

Amerika ale mezitím nebude marnit čas a zahájí zkoušky, které budou znamenat konec smlouvy o protibalistických střelách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist der zweitschlechteste Name für einen Test, gleich nach dem Proktologischem-Praktikum

To je druhej nejhorší název zkoušky v historii hned po proktologickým praktiku.

Korpustyp: Untertitel

Test vyšetření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Test gemäß Nummer II.3.6.2 wurde zuletzt durchgeführt

vyšetření požadované podle bodu II.3.6.2 bylo naposledy provedeno

Korpustyp: EU

Der Test auf Giftstoffe hat ergeben, dass Fentanyl in ihrem Körper war.

Krevní vyšetření jeho manželky nám ukázalo že v jejím těle se objevil fentanyl.

Korpustyp: Untertitel

Tritt kein CPE auf, kann der Test als negativ gelten.

Nedojde-li k CPE, lze vyšetření prohlásit za negativní.

Korpustyp: EU

Der Arzt wollte, dass sie ein paar Tests machen lässt.

Doktor si myslel, že by měla jít na vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

Im Verlauf der Therapie müssen zusätzliche Tests in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden .

Další vyšetření by měla být prováděna periodicky v průběhu léčby .

Korpustyp: Fachtext

Um sicherzugehen führen wir noch ein paar Tests durch, okay?

Ale pro jistotu provedeme ještě pár vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

oder (1) [a) Sie wurden folgenden Tests unterzogen:

nebo (1) [a) Zvířata byla podrobena těmto vyšetřením:

Korpustyp: EU

Also, ich habe einen medizinischen Test am Professor durchgeführt.

Tak jsem profesorovi udělal kompletní lékařské vyšetření.

Korpustyp: Untertitel

Ein Arzt gibt zu, dass die meisten Patienten ohne Tests oder Behandlung nach Hause geschickt werden:

Lékař přiznává, že většina pacientů se vrací domů bez vyšetření a bez léčby:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wollen ein paar Tests machen. Um zu sehen, ob alles gut ist.

Pár vyšetření, aby viděli, že je všechno v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Test testování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine romulanische Forschungskolonie wurde bei einem Test fast zerstört.

Romulanská výzkumná kolonie byla téměř zničena během testování jedné z těchto zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Hat ein Mitgliedstaat Schwierigkeiten, eine ausreichende Anzahl an toten Ziegen zu sammeln, um die ihm zugeteilte Stichprobengröße zu erreichen, kann er die Proben durch den Test von zum menschlichen Verzehr geschlachteten über 18 Monate alten Ziegen ergänzen, und zwar im Verhältnis 3 zum menschlichen Verzehr geschlachtete Ziegen zu einer toten Ziege.

Pokud má členský stát problém se shromážděním dostatečného množství uhynulých koz potřebného pro dosažení určeného rozsahu vzorku, může se rozhodnout doplnit vzorek testováním koz poražených pro lidskou spotřebu a starších než 18 měsíců v poměru tři kozy poražené pro lidskou spotřebu na jednu uhynulou kozu.

Korpustyp: EU

Alle Tests sollten erst als erfolgreich abgeschlossen angesehen werden, wenn keine Blockierungen oder größeren Störungen mehr feststellbar sind.

Testování by se mělo považovat za úspěšně dokončené teprve tehdy, kdy již nejsou zjištěny významné nedostatky či blokace.

Korpustyp: EU DCEP

Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.

Technické podmínky musí být ověřeny testováním linearity, stability a přesnosti měření.

Korpustyp: Fachtext

Die Verbindungstests (Connectivity tests) bilden die erste Prüfungsphase, in der der Netzanschluss und die Belastbarkeit der SIS-II-Kommunikationsinfrastruktur geprüft werden.

První fází testů je testování konektivity, které se týká testování konektivity a pružnosti komunikační infrastruktury SIS II.

Korpustyp: EU

Personen, die einen genetischen Test in Erwägung ziehen, sehen sich folglich mit schwierigen Fragen konfrontiert.

Lidé, kteří uvažují o genetickém testování, tak stojí před obtížným rozhodnutím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hinweis: Vorausgehende Tests müssen den reproduzierbaren Nachweis von mindestens 103 bis 104 Zellen von R. solanacearum je ml Probenextrakt garantieren.

Pozn.: Předběžné testování by mělo umožnit reprodukovatelnou detekci asi 103 až 104 buněk R. solanacearum na 1 ml vzorkového extraktu.

Korpustyp: EU

Es sind die unter Nummer 1 genannten Tests durchzuführen.

testováním se rozumí testování podle bodu 1.

Korpustyp: EU

15 aufeinanderfolgende Geschäftstage, beginnend mit dem Geschäftstag, an dem mit dem Test der Auswirkungen der Erweiterung oder Änderung begonnen wird;

15 po sobě jdoucích pracovních dnů počínaje prvním pracovním dnem testování dopadu rozšíření či změny;

Korpustyp: EU

Walter, ich verstehe, wie du zu diesen Tests stehst.

Waltere, chápu, co si myslíš ohledně toho testování.

Korpustyp: Untertitel

Test zkoušení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fenpropimorph sollte weiteren Tests zur Bestätigung der Mobilität des Metaboliten BF-421-7 im Boden unterzogen werden.

Fenpropimorf by měl být předmětem dalšího zkoušení za účelem potvrzení mobility metabolitu BF-421-7 v půdě.

Korpustyp: EU

Zeit für Ihren Test.

Je čas na vaše zkoušení.

Korpustyp: Untertitel

Tralkoxydim sollte weiteren Tests zur Bestätigung des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere unterzogen werden.

Tralkoxydim by měl být předmětem dalšího zkoušení za účelem potvrzení dlouhodobého rizika pro býložravé savce.

Korpustyp: EU

Die Tests sollten wie folgt durchgeführt werden:

Zkoušení by se mělo provádět následujícím způsobem:

Korpustyp: EU

Es sollen keine weiteren Tests erfolgen, wenn der Vorversuch ergibt, dass die Substanz ätzend auf die Haut wirkt.

Pokud výsledky této zkoušky naznačují, že látka má leptavé účinky na kůži, nemělo by se další zkoušení provádět.

Korpustyp: EU

Kein Test, weil Substanz zu giftig.

Látka by byla pro zkoušení příliš toxická.

Korpustyp: EU

Tests mit Mehrfachdosen der PC sollten in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn die Positivkontrolle intermittierend getestet wird.

Mělo by se zvážit zkoušení většího počtu dávek pozitivní kontroly, a to zejména v případě, že se pozitivní kontrola nepoužívá soustavně.

Korpustyp: EU

Die Säure ist vor dem Test zu titrieren, um die genaue Konzentration zu überprüfen.

Koncentrace kyseliny by měla být před zkoušením stanovena titrací.

Korpustyp: EU

Sofern dazu nicht genügend Daten zur Verfügung stehen, können diese mit Hilfe sequenzieller Tests gewonnen werden.

Pokud jsou dostupné údaje považovány za nedostatečné, lze pomocí metody postupného zkoušení získat další údaje.

Korpustyp: EU

Die aus diesen Kokons geschlüpften Würmer werden nach Erreichen der Geschlechtsreife nach mindestens zwei Monaten, spätestens jedoch nach 12 Monaten für Tests verwendet.

Žížaly vylíhlé ze zámotků se použijí ke zkoušení poté, co dospějí (nejméně po dvou, ale po méně než dvanácti měsících).

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tests	testy 911 testů 624 zkoušky 484 vyzkoušení 1
vergleichender Test	komparativní analýza
psychometrischer Test	psychometrický test 1
Trinity-Test	Trinity 1
T-Test	T test 1
HIV-Test	Test HIV
Statistischer Test	Testování statistických hypotéz
Turing-Test	Turingův test 10
Ames-Test	Amesův test 35

Tests testy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fallen der zweite oder andere Tests negativ aus, so gilt die Probe als negativ.

Je-li druhý nebo další testy negativní, považuje se vzorek za negativní.

Korpustyp: EU

Dr. Sercarz, wie lange werden die Tests dauern?

Doktore Sercarzi, jak dlouho budou trvat ty testy?

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die diskriminierenden Tests bestätigte die EFSA Folgendes:

Pokud jde o diskriminační testy, EFSA potvrdil, že:

Korpustyp: EU

John macht einige Tests mit ihm, aber es sieht aus, als würde er es überstehen.

John na něm bude muset provést nějaké testy, ale vypadá to, že bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Diese Standards sollten bis Juni definiert sein, und die Tests in der zweiten Jahreshälfte durchgeführt werden.

Tyto standardy by měly být připraveny do června a v druhé polovině roku by měly proběhnout testy.

Korpustyp: EU DCEP

Beide Tests sind schlüssig, aber beide können nicht stimmen.

Oba testy jsou nezvratné, ale oba pravdu mít nemůžou.

Korpustyp: Untertitel

Vor diesem Hintergrund müssen künftige Tests bei der Bereitstellung von Informationen sehr viel präziser sein.

V této situaci musí být budoucí testy mnohem přesnější, pokud jde o poskytování informací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tests sind total positiv. Das wird der helle Wahnsinn.

- Myslím že můžeme říci, že testy dopadly super kladně.

Korpustyp: Untertitel

Das neue Gesetz erklärt derartige Tests zum Verbrechen.

Nový německý zákon takové testy staví mimo zákon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich glaube, weitere Tests wären die logische Konsequenz.

Ale myslím, že další testy by byly logickým řešením.

Korpustyp: Untertitel

Tests testů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Proben werden mindestens einem der folgenden Tests unterzogen:

Vzorky musí být podrobeny alespoň jednomu z následujících testů:

Korpustyp: EU

S.T.A.R. Labs hat viele Tests an ihm durchgeführt, oder?

S.T.A.R. Labs udělalo na Martinovi celkem dost testů, že?

Korpustyp: Untertitel

Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.

Podrobnosti týkající se zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.

Korpustyp: EU

Ich kann das nicht bestätigen, bevor die Tests abgeschlossen sind.

To teď ještě nemohu potvrdit. Musím ještě udělat mnoho testů.

Korpustyp: Untertitel

Bisher ist keine formale Bewertung von Tests an Schafen und Ziegen abgeschlossen worden.

Doposud nebylo završeno žádné formální hodnocení testů pro účely testování ovcí a koz.

Korpustyp: EU

Doktor, das Ergebnis des ersten Tests an dem Wesen bleibt dasselbe.

Doktore, tady jsou výsledky těch prvních testů.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Öffentlichkeit über den Ausgang der Tests im Unklaren lassen will, der schürt Unsicherheit.

Avšak pokud bychom před veřejností zatajovali výsledky testů, vedlo by to pouze k nárůstu nedůvěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch während der Tests konnte dies nicht bestätigt werden.

Nicméně během těchto testů to nebylo možné experimentálně prokázat.

Korpustyp: Untertitel

Die öffentlichen Rundfunkanstalten können daher weiterhin ohne vorherige Tests mit neuen Medien experimentieren.

Veřejnoprávní stanice tudíž mohou nadále experimentovat s novými médii bez jakýchkoli předběžných testů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bisher konnte ich erst einen der Tests knacken, und der ist übel.

Zatím jsem byl schopen rozluštit jeden z testů, a je to drsný.

Korpustyp: Untertitel

Tests zkoušky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tests an einer zweiten Tierart sollten also weder vorgeschrieben noch empfohlen werden.

Jako takové by zkoušky na dalším druhu neměly být požadovány ani podporovány.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Nelson war ein Mitglied des unabhängigen Untersuchungsausschusses, der die Tests durchgeführt hat.

Doktor Nelson byl členem nezávislé komise, která zadržela zkoušky.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit wird Amerika die Zeit nutzen und Tests durchführen, um sich dem ABM-Vertrag zu entziehen.

Amerika ale mezitím nebude marnit čas a zahájí zkoušky, které budou znamenat konec smlouvy o protibalistických střelách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, und in vielen anderen Tests war das Ergebnis erstaunlich.

Ano. A další zkoušky to jen potvrdily. Ty výsledky byly pozoruhodné.

Korpustyp: Untertitel

In Abhängigkeit von der eingesetzten Analysemethode sollten ein oder zwei Tests durchgeführt werden.

V závislosti na použité metodě by měla být provedena jedna nebo dvě zkoušky.

Korpustyp: EU

Vier Klammern halten Sie fest, und Sie müssen vier Tests bestehen.

Kolem končetin máte čtyři pouta a musíte splnit čtyři zkoušky.

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung muss Tests innerhalb des konventionellen Eisenbahnsystems bei Betriebsgeschwindigkeit beinhalten.

Posouzení musí zahrnovat zkoušky při provozní rychlosti v konvenčním železničním systému.

Korpustyp: EU

Ja, aber wir haben nur vorläufige Tests gemacht.

Ano. Udělali jsme jen předběžné zkoušky.

Korpustyp: Untertitel

Der pH-Wert des Kontrollmediums darf während des Tests höchstens um 1,5 Einheiten ansteigen.

Hodnota pH kontrolního média by neměla během zkoušky vzrůst o více než 1,5.

Korpustyp: EU

Wenn jemand diese Tests schafft, Sam, dann du.

Jestli se někdo může dostat přes ty zkoušky, jsi to ty, Same.

Korpustyp: Untertitel

Turing-Test Turingův test

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der „Turing-Test“ ist der heilige Gral der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.

Tento „Turingův test“ je svatým grálem výzkumu v oblasti umělé inteligence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und während der nächsten paar Tage bist du als Mensch Teil eines Turing-Tests.

A ty budeš během příštích pár dní lidskou složkou Turingova testu.

Korpustyp: Untertitel

Turing-Test

Turingův test

Korpustyp: Wikipedia

Etwas namens "Turing-Test", wird routinemäßig in KI Laboren durchgeführt.

Takzvaný Turingův test se běžně využívá v laboratořích s AI.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe, ihr Programm hat den Turing-Test bestanden.

Vidím, že ten program prošel Turingovým testem.

Korpustyp: Untertitel

Warum solltest du einen Fragesteller für den Turing-Test per Zufall ermitteln?

Proč bys náhodně vybíral examinátora na Turingův test?

Korpustyp: Untertitel

Nach einem langen Tag Turing-Test brauchst du Entspannung.

Po dlouhém dni s Turingovým testem se potřebuješ odvázat.

Korpustyp: Untertitel

Nur sollte bei einem Turing-Test die Maschine dem Fragesteller verborgen sein.

Já jen, že při Turingově testu je stroj před tazatelem skrytý.

Korpustyp: Untertitel

Und ich denke, zwischen beidem unterscheiden zu können, ist der Turing-Test, den du von mir willst.

A myslím, že rozlišit tyhle dvě věci je Turingův test, který ode mě čekáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich beginne jetzt mit dem Turing-Test.

Teď začnu s Turingovým testem.

Korpustyp: Untertitel

Ames-Test Amesův test

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Ames-Test hat sich CEPROTIN als nicht mutagen erwiesen .

V provedeném Amesově testu nevykazoval CEPROTIN žádný mutagenní potenciál .

Korpustyp: Fachtext

Natriumphenylbutyrat zeigte in zwei Mutagenitätstests ( Ames-Test und Micronucleus-Test ) keine mutagene Wirksamkeit .

Natrium-fenylbutyrát byl negativní ve dvou testech na mutagenní vlastnosti , tj . Amesově testu a mikronukleárním testu .

Korpustyp: Fachtext

Atazanavir war im Ames-Test negativ , führte aber in vitro mit und ohne Stoffwechselaktivierung zu Chromosomen-Aberrationen .

Atazanavir byl negativní v Amesově testu reverzní mutace , ale indukoval chromozomální aberace in vitro jak bez , tak i s metabolickou aktivací .

Korpustyp: Fachtext

Dasatinib erwies sich im in-vitro-Bakterien-Zelltest ( Ames-Test ) als nicht mutagen und zeigte in einer in-vivo-Rattenmikronucleus-Studie kein genotoxisches Potenzial .

Dasatinib nebyl mutagenní při studiích bakteriálních buněk in vitro ( Amesův test ) ani genotoxický při mikronukleárních studiích in vivo na potkanech .

Korpustyp: Fachtext

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ ( Ames-Test , Chromosomen -Aberrations-Test ) oder positiv ( V79 Screen ) .

Testy genotoxicity byly in vitro buď negativní ( Amesův test , test chromozomální aberace ) nebo pozitivní ( V79 test ) .

Korpustyp: Fachtext

Darunavir wurde jedoch im In-vitro-Rückmutationstest ( Ames-Test ) und im In-vitro-Chromosomenaberrationstest in menschlichen Lymphozyten negativ getestet ; beide Tests wurden sowohl in Anwesenheit als auch in Abwesenheit eines metabolischen Aktivierungssystems durchgeführt .

Darunavir však měl negativní výsledky v in vitro Amesově testu reverzní mutace a testech chromozomální aberace na lidských lymfocytech . Oba testy byly provedeny za přítomnosti i absence metabolického aktivačního systému .

Korpustyp: Fachtext

Bortezomib war im in vitro Mutagenitätstest ( Ames-Test ) und im in vivo Micronucleus-Test an Mäusen nicht genotoxisch .

Při stanovování mutagenicity in vitro ( Amesův test ) a in vivo mikronukleolárním testem na myších nebyla zjištěna genotoxicita bortezomibu .

Korpustyp: Fachtext

Rotigotin induzierte im Ames-Test keine Genmutationen , zeigte jedoch im in vitro Mauslymphom -Test Effekte mit metabolischer Aktivierung sowie schwächere Effekte ohne metabolische Aktivierung .

Rotigotin nevyvolával genové mutace v Amesově testu , ale vykazoval účinky při zkoušce s myším lymfomem in vitro s metabolickou aktivací a slabší účinky bez metabolické aktivace .

Korpustyp: Fachtext

Sorafenib erwies sich nicht als genotoxisch im Ames-Test oder in einem in vivo Testsystem ( Mouse Micronucleus Assay ) .

12 Při Amesově testu ani při in vivo rozboru myšího mikronukleu nebyla pozorována genotoxicita sorafenibu .

Korpustyp: Fachtext

Im Ames-Test oder humanen Chromosomenaberrationstest wurden keine klastogenen oder mutagenen Wirkungen von Natalizumab beobachtet .

V Amesově testu nebo testech humánních chromozomálních aberací nebyly pozorovány žádné klastogenní nebo mutagenní účinky natalizumabu .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Test

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Test

Šablona:Experimenty

Korpustyp: Wikipedia

FISH-Test

Fluorescenční in situ hybridizace

Korpustyp: Wikipedia

Vergewaltigungs-Test.

Kvůli testům na znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Trinity-Test

Trinity

Korpustyp: Wikipedia

Apollo-Sojus-Test-Projekt

Sojuz-Apollo

Korpustyp: Wikipedia

Software Test Documentation

IEEE 829

Korpustyp: Wikipedia

(21b) „Tests und Studien“

(21b) „zkouškami a studiemi“

Korpustyp: EU DCEP

Da sind Tests notwendig.

Je zapotřebí provést zkoušky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teste Verbindung zu Datenbankserver %…

Testuji připojení k databázovému serveru% …

Korpustyp: Fachtext

Bitte, teste mich einfach.

Prosím, jen mě otestuj.

Korpustyp: Untertitel

- War nur ein Test.

Jo, já jsem si jenom kontroloval ".

Korpustyp: Untertitel

Besteh den Test, verstanden?

Tím testem projdeš, jasný?

Korpustyp: Untertitel

- Test für was?

- Testů pro co?

Korpustyp: Untertitel

War nur 'n Test.

Jen jsem to zkoušel.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse scheiß Tests.

Testy k smrti nesnáším.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Test?

Vy mě zkoušíte, Pamelo?

Korpustyp: Untertitel

- Du willst Tests?

- Chtěl si provést testy?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Tests sind verlässlicher.

- Echo a strestest jsou spolehlivější.

Korpustyp: Untertitel

Die Tests laufen noch.

S testy jsme ještě neskončili.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen noch Tests.

Dělají mu nějaké testy.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tests sagen nein.

- Testy říkají že ne.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Test.

Je to takový experiment.

Korpustyp: Untertitel

- Ich teste meine Theorie.

- Vyzkoušet svoji teorii.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Tests sind OK.

- Vaše testy jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- War nur ein Test.

-Já to jen zkoušel.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie den Test.

- Tak jo, lidi, lidi.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie Ihre Tests.

Nikdo nebude dělat žádné testy.

Korpustyp: Untertitel

Einen Nüchternheits Test bestehen.

Omrkneme tu novou servírku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist der Test.

- Tak to zkusíme.

Korpustyp: Untertitel

Tests machen mich nervös.

Při zkouškách jsem vždy nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem Test geschummelt?

Načapali ho s tahákem?

Korpustyp: Untertitel

Alle Tests sprechen dafür.

Všechny testy ho podpořily.

Korpustyp: Untertitel

- Der Test beweist es.

Vstupní testy to prokázaly.

Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie alle Tests.

Udělejte všechny testy znovu.

Korpustyp: Untertitel

Wozu brauche ich Tests?

Na co mě testujete?

Korpustyp: Untertitel

Verwendete Tests und Probenahmepläne.

Použité testy a plány odběru vzorků.

Korpustyp: EU

Kosten der Tests [2]

Náklady na zkoušky [2]

Korpustyp: EU

Gesamtkosten der Tests [24]

Celkové náklady na testy [24]

Korpustyp: EU

integrierte Tests und Selbsttests.

vestavěné zkoušky a autotesty.

Korpustyp: EU

(Test im Betrieb)

(Testy na jatkách)

Korpustyp: EU

Die Tests bestätigen Sie.

Testy ukázaly, že me máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für einen Test!

Je čas na testík.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige all die Tests.

Za ty testy se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen diese Tests.

Logane, musíme se odsud dostat.

Korpustyp: Untertitel

Seine Tests sind negativ.

Jeho testy jsou negativní.

Korpustyp: Untertitel

- Was ergab dein Test?

- Jaký byl tvůj výsledek?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tests waren positiv.

Byl jste ne ně pozitivní.

Korpustyp: Untertitel

Okay, teste mich.

Dobře. Otestujte mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich teste Ihre Sicherheitssysteme.

Testuji jejich bezpečnostní systémy.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Test.

Co kdybys byl špion?

Korpustyp: Untertitel

Augen auf eure Tests.

Oči na své papíry.

Korpustyp: Untertitel

"Tests und Studien"

"zkouškami a studiemi"

Korpustyp: EU DCEP

- Du warst ein Test.

- Testoval jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Tests gemacht?

- Jak je zkoumáte?

Korpustyp: Untertitel

Ich bestehe den Test.

Projdu tim svinstvem.

Korpustyp: Untertitel

Folgende Tests sind durchzuführen:

Musí se provádět následující kontroly:

Korpustyp: EU

Kleiner Tests für Geschichtsexperten:

Jeden kvíz pro fanoušky dějepisu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vorgesehene Tests und Versuche,

plánované zkoušky a hodnocení;

Korpustyp: EU

besteht Test (nach Hydrolyse)

Pozitivní (po hydrolýze)

Korpustyp: EU

- Ich teste sie.

- Dám to otestovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wird Persönlichkeits-Test genannt.

Říká se mu osobní inventura.

Korpustyp: Untertitel

- Den Test für Irre?

Jo, testují, jestli nejsem magor.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt der letzte Test.

A teď k poslední zkoušce.

Korpustyp: Untertitel

Die Tests waren normal.

Testy byli v normále.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Tests durchgeführt.

Dělal jsem nějaké testy.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Test bestätigt es.

Potvrzují to všechny hotové testy.

Korpustyp: Untertitel

- Wer bekommt diese Tests?

- Kdo to kontroluje?

Korpustyp: Untertitel

Sie machten viele Tests.

Vždyť jste dělali všechny ty testy.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Test.

- Jen jsem vás zkoušel.

Korpustyp: Untertitel

Wer macht hier Tests?

Kdo vede ty testy?

Korpustyp: Untertitel

Die Tests sind ausgewertet.

Právě jsme dostali další výsledky testů.

Korpustyp: Untertitel

Einige neuropsychologische Tests, ok?

Rád bych udělal nějaké neuropsychologické testy, ok?

Korpustyp: Untertitel

- Ich einen schweren Test!

- Já mám zítra písemku!

Korpustyp: Untertitel

Einer von Dads Tests.

Kvůli jednomu z tátových testů?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie weitere Tests.

Zaneste to do diagramu.

Korpustyp: Untertitel

Sein Test funktioniert nicht.

Jeho testy moc dobře nefungují.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stehlen einen Test.

- Chci říct, vždyť krademe testy.

Korpustyp: Untertitel

Keiner besteht den Test.

Nedá se v něm uspět.

Korpustyp: Untertitel

Mach den Test schnell.

Co nejdříve to zkontroluj.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie die Tests.

Proveďte ty testy, jsem nemocný.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe die Tests!

Úplně jsem si je povodil.

Korpustyp: Untertitel

Viel Glück beim Test!

Hodně štěstí u zkoušky!

Korpustyp: Untertitel

- Genug für einen Test?

- Dost na testy?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Test ist nur als „Screening“-Test zu betrachten.

Tuto zkoušku lze považovat pouze za screenigovou zkoušku.

Korpustyp: EU

Zweitens, sind diese Tests abgeschlossen?

Za druhé, byly tyto testy provedeny?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

International English Language Testing System

IELTS

Korpustyp: Wikipedia

Warum haben wir diese Tests?

Proč máme tyto testy?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liste der Test- und Studienberichte

Seznam protokolů o zkouškách a studiích

Korpustyp: EU DCEP

KDE-Programm für Tests & PrüfungenName

Program KDE pro testy a zkouškyName

Korpustyp: Fachtext

Wechselwirkung mit dem Cannabinoid-Test :

Interakce s testem na kanabinoidy :

Korpustyp: Fachtext

Bis jetzt alle Tests negativ.

Všechno je zatím negativní.

Korpustyp: Untertitel

Aber erst nach den Tests.

Uděláme jí po zkušebním výstřelu z té zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Alle Syph-Tests waren negativ.

Všechny testy na syfilis byli negativní.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen Tests machen.

Ostatní už jsou dole.

Korpustyp: Untertitel

Weitere einfache Tests sind nötig.

Je třeba provést další jednoduché testy.

Korpustyp: Untertitel

- ich hätte euch Tests erlaubt.

Ty zkoušky bych vám byl dovolil.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einen sofortigen Test.

Chci ji neprodleně otestovat.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie diesen Test bestehen.

Když projdou touhle zkouškou.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir ihr diesen Test.

Má celé tělo toho dítěte na hraní.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Ihre Tests gemacht?

Udělal jste testy?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In