Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Teufel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Teufel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Teufel

ďábel 1.058 čert 760 hajzl 62 peklo 39 kurva 24 ďas 10

[Weiteres]

Teufel

prdel 135

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Teufel ďábel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch natürlich steckt der Teufel im Detail.

Ale ďábel se samozřejmě skrývá v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, der Teufel hat einen Namen, und der lautet Toby.

Okay, ďábel možná má jméno, a to jméno je Toby.

Korpustyp: Untertitel

Aber leider steckt wie immer der Teufel im Detail:

Ovšem, jako vždy, Ďábel je skryt v detailech:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hätte der Teufel einen Namen, so wäre der Chuck Finley.

Pokud by ďábel měl jméno, bylo by to Chuck Finley.

Korpustyp: Untertitel

Früher oder später werden die Brüder das Schicksal aller bösen Teufel erleiden.

Dříve či později Bratry stihne osud všech zlovolných ďáblů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Andere sagen, dass der Teufel halt kurz nicht aufgepasst hat.

Ostatní říkají, že jen na chvíli, ďábel nedával pozor.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so, als wollte man den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.

Rovná se využití Belzebuba k vymítání ďábla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es hieß, einem Teufel sei ein Teufel geboren worden.

Lidé říkali, že Ďábel může zplodit jen dalšího Ďábla.

Korpustyp: Untertitel

Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.

Ďábel je optimistou, když si myslí, že může lidi udělat horší než už jsou.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Denn in diesen Zeiten führt der Teufel das Regiment.

Řekla bych, že dneska je na koni ďábel.

Korpustyp: Untertitel

Teufel čert

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur eines hätte ihm noch besser gefallen; wenn er gewußt hätte, wohin zum Teufel sich Norman Daniels abgesetzt hatte.

Jen jedno by se mu líbilo ještě víc, a to kdyby věděl, kam to k čertu zmizel Norman Daniels.

Korpustyp: Literatur

Stubb, der sogar mit dem Teufel seine Späße getrieben hätte.

Stubb, ten by si dokázal dělat srandu i z čerta.

Korpustyp: Untertitel

Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.

Přísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beecher, was zum Teufel ist hier los?

Beechere, co se to k čertu děje?

Korpustyp: Untertitel

Eine Revision, und sei sie noch so klein, eine Revision scheut der Rat wie der Teufel das Weihwasser.

Rada se vyhýbá i těm nejmenším revizím jako čert kříži, ale to je problém Rady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktor, wer zum Teufel ist das?

Doktore! Kdo to k čertu je?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich liegt der Teufel im Detail.

Jako vždycky, čert vězí v detailu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace, was zum Teufel ist das?

Grace, co je k čertu tohle?

Korpustyp: Untertitel

Hüte dich vor des Teufels Wetten!

A kdo to je - na tom mi čerta starého záleží!

Korpustyp: Literatur

Leute, was zum Teufel ist da los?

Lidi, co se to k čertu děje?

Korpustyp: Untertitel

Teufel hajzl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Du hast es versprochen, du Teufel!

-Tys mi to slíbíl, ty hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Habe viele Dinge gehört, bevor die Welt zum Teufel ging.

Ale než šel svět do hajzlu, proslýchala se toho spousta.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich sehen, Teufel!

Vidím tě, hajzle!

Korpustyp: Untertitel

Aber wie zum Teufel komme ich da raus?"

Ale jak se z toho do hajzlu dostanu?"

Korpustyp: Untertitel

Die Welt geht zum Teufel, und ich kümmere mich um mich selbst.

Svět jde do hajzlu. Vyhrazuju si právo hrát si na svým písečku.

Korpustyp: Untertitel

Boss, was zum Teufel ist gerade passiert?

Šéfe, co se to do hajzlu právě stalo?

Korpustyp: Untertitel

14 Monate Arbeit zum Teufel, das wäre doch ein Jammer, oder?

Byla by škoda, kdyby skončilo posledních 14 měsíců v hajzlu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel ist los, Johnny?

Co se to do hajzlu děje Johnny?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel ist los mit dir?

Do hajzlu, co je s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel ist hier passiert?

Co se tady do hajzlu stalo?

Korpustyp: Untertitel

Teufel peklo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Scher dich doch zum Teufel.

Ty musíš táhnout do pekel.

Korpustyp: Untertitel

Was, zum Teufel, machen Sie hier?

- Co do pekla děláte v mém domě?

Korpustyp: Untertitel

Wo zum Teufel sind diese anderen Roboter?

Kde v pekle jsou ty ostatní roboty?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn sie tot ist, kann sie diese Welt auch nicht zum Teufel wünschen.

Ona musí zemřít, nemůže obrátit tento svět přáním na peklo.

Korpustyp: Untertitel

Das Bild ist des Teufels! Augen zu!

Kdokoliv vzhlédne se dostane do pekla.

Korpustyp: Untertitel

Zum teufel mit dem Job, michael.

Do pekla s prací, Michaeli.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel sollen "Traumrealitäten" sein?

Co do pekla je "vysněná realita?"

Korpustyp: Untertitel

Jetzt, wo schon alles zum Teufel ist.

I tak všichni víme, že skončíme v pekle.

Korpustyp: Untertitel

He, wo zum Teufel willst du hin?

Hej, slyšíš, kam to do pekla deš?

Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß, zum Teufel, wo der Gouverneur ist.

Nikdo neví v kterém pekle je guvernér.

Korpustyp: Untertitel

Teufel kurva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer, zum Teufel, denkst du, bist du, Mokbel?

Kdo si myslíš, že kurva jsi, Mokbele? - Kurva.

Korpustyp: Untertitel

Wer zum Teufel ließ Danny-Boy draußen an der Sonne?

Kdo do kurva nechal Dannyho chrápat venku na slunci?

Korpustyp: Untertitel

Warum zum Teufel willst du meiner Frau ihre Tampons abkaufen?

Fajn, na co chceš kurva koupit tampóny mé ženy?

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel war das denn?

- O čem tohle celý kurva bylo?

Korpustyp: Untertitel

Hey Dex, was zum Teufel?

Hej Dexi, co je kurva?

Korpustyp: Untertitel

Warum zum Teufel gehen die zu den Russen?

Proč by kurva chodili na ruskou ambasádu?

Korpustyp: Untertitel

Warum, zum Teufel, drucken wir dann noch kein Geld?

Tak proč už k nám kurva netečou prachy?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel will ich mit einem Haufen Fliegen?

A co bych kurva měla dělat s mouchama?

Korpustyp: Untertitel

Warum zum Teufel reden Sie mit irgendeinem Kotzbrocken von Richter?

Proč jste kurva mluvil s nějakým podělaným soudcem?

Korpustyp: Untertitel

Wer zum Teufel könnte was gegen Stan haben?

Kdo by kurva měl něco proti Stanovi?

Korpustyp: Untertitel

Teufel ďas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schrie das Ungeheuer, oder der Teufel - Der Zwerg zögerte.

křičel ten netvor, nebo u všech ďasů - Trpaslík váhal.

Korpustyp: Literatur

- Na gut, zum Teufel mit der Diät.

- Mám sice dietu, leč vzal to ďas.

Korpustyp: Untertitel

Wer, Teufel nochmal, kann das sagen, ohne zu wissen, was zur Sprache kam?

Kdo to může, u ďasa, říct, když se vůbec neví, čeho se to týká?

Korpustyp: Literatur

-Du wirst wie der Teufel zur Ostwand rennen.

Musíš pádit jako ďas k východní stěně a vůbec na to nemyslet.

Korpustyp: Untertitel

Ich laure hier schon zwei Stunden auf Euch, wo zum Teufel seid Ihr denn gewesen?

Už tady okouním dvě hodiny. Kde jste, u všech ďasů, byl?

Korpustyp: Literatur

Wie zum Teufel haben die mich hier gefunden?

Jak mě tady, u všech ďasů, našli?

Korpustyp: Untertitel

Es war zum Teufel holen, die ganze Gegend war hinter uns her, und Hunde uns auf den Hacken! Und der Junge?

Ďasa, celý vokolí bylo vzhůru a psi nám za zády. Ten hoch!

Korpustyp: Literatur

Was zum Teufel ist das?

Co to k ďasu je?

Korpustyp: Untertitel

" " Laßt mich, zum Teufel!

Nechtě mne, k ďasu!

Korpustyp: Literatur

Wo zum Teufel bist du gewesen?

Kde jsi k ďasu byl?

Korpustyp: Untertitel

Teufel prdel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Finde heraus, wer zum Teufel dieser verdammte Typ ist.

Nedělám si prdel, zjisti, co je to za chlápka.

Korpustyp: Untertitel

- Wer zum Teufel weiß das schon, stimmt's?

- Kdo to má do prdele vědět, co?

Korpustyp: Untertitel

Was zum teufel mache ich damit?

Co s tím mám do prdele dělat?

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gehen Sie zum Teufel!

Jinak mi polibte prdel!

Korpustyp: Untertitel

- Wie zum Teufel kommt man da hin?

- Jak se do prdele dostala na Chuggins?

Korpustyp: Untertitel

Wo zu Teufel ist Tante Ginger, Dad?

Kde je do prdele teta Ginger, tati?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel bin ich, Jimmy?

-Tak co do prdele jsem, Jimmy?

Korpustyp: Untertitel

Yuri, was zum Teufel ist los?

Yuri, co se to do prdele děje?

Korpustyp: Untertitel

Wie zum Teufel soll ich das wissen?

- Jak to má do prdele vědět.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel ist mit Eric und Bill los?

Jsou ten Eric s Billem do prdele normální?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

armer Teufel	ubožák 1 chudák 1
zum Teufel	k čertu 660
zum Teufel schicken	poslat k čertu 1

zum Teufel k čertu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur eines hätte ihm noch besser gefallen; wenn er gewußt hätte, wohin zum Teufel sich Norman Daniels abgesetzt hatte.

Jen jedno by se mu líbilo ještě víc, a to kdyby věděl, kam to k čertu zmizel Norman Daniels.

Korpustyp: Literatur

Beecher, was zum Teufel ist hier los?

Beechere, co se to k čertu děje?

Korpustyp: Untertitel

Grace, was zum Teufel ist das?

Grace, co je k čertu tohle?

Korpustyp: Untertitel

Doktor, wer zum Teufel ist das?

Doktore! Kdo to k čertu je?

Korpustyp: Untertitel

So sagte ich ihm, er soll zum Teufel gehen.

- Proto jsem mu řekl, ať jde k čertu.

Korpustyp: Untertitel

Leute, was zum Teufel ist da los?

Lidi, co se to k čertu děje?

Korpustyp: Untertitel

- Donald, was zum Teufel machen Sie da?

Donalde, co to, k čertu, děláte?

Korpustyp: Untertitel

Oh und John, was zum Teufel ist da drüben los?

Jo, a Johne, co se tam k čertu děje?

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie hoch zum Teufel, ich bin hier ganz alleine.

Tak k čertu vzlítni, protože jsem tu na to sám.

Korpustyp: Untertitel

- Tucker, wo zum Teufel waren Sie?

- Tuckere, kde jsi k čertu byl?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Teufel

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Teufel, nein.

- Do prdele práce, nepamatuju.

Korpustyp: Untertitel

- Teufel, ja!

- To si piš!

Korpustyp: Untertitel

- Na siehst Du, wenn Teufel, denn Teufel.

- No vidíš, když čerti, tak čerti.

Korpustyp: Untertitel

" " Laßt mich, zum Teufel!

Nechtě mne, k ďasu!

Korpustyp: Literatur

Des Teufels Rechnung

Ďáblova čísla

Korpustyp: Wikipedia

Tanz der Teufel

Smrtelné zlo

Korpustyp: Wikipedia

- Was zum Teufel, Alter?!

- Co to je, chlape?

Korpustyp: Untertitel

Was Teufel! lmmer Geld!

To je příšerné, pořád jen peníze.

Korpustyp: Untertitel

- Einen Teufel hast du.

- Kulový jste se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Mann.

Co je, vole?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Jim?

Co je s tebou, Jime?

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel, nein.

- Ne, ani nápad.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel, George.

Jdi do háje, Georgi.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, zum Teufel!

- Ano, do pekla!

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Mann?!

Co to kruci je, chlape?

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit euch!

Jděte do prdele!

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel, nein, Alter.

- Jasně že ne.

Korpustyp: Untertitel

Verjagt die weißen Teufel!

Spalte ty cizácké duše!

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel passierte?

Co se tady stalo?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Phil?

Tak co, Phile?

Korpustyp: Untertitel

Der Atem des Teufels.

Je to Ďáblův dech.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr kleinen Teufel.

Jděte pryč, vy ďáblíci!

Korpustyp: Untertitel

Was, zum Teufel?

Co je to za kretěna?

Korpustyp: Untertitel

Hol dich der Teufel.

Nevím, co víc chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel?

V pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Warum zum Teufel nicht?

Proč k sakru ne?

Korpustyp: Untertitel

- Den Teufel will ich!

- To teda chci!

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel, Willie.

-Trhni si, Willie.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel?

Nemiř tím na mě, pitomče.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit euch.

Seru na vás na všechny.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, James?

Co to má bejt, Jamesi?

Korpustyp: Untertitel

- Den Teufel, mein Herr.

- Viděl jsi ho, jo?

Korpustyp: Untertitel

Hey. Was zum Teufel?

Hej, kam to krucinál jdete?

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit ihm.

Tahal od začátku všechny za nos.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel, Stu?

- Co to má být?

Korpustyp: Untertitel

Oh, zum Teufel, nein!

No to snad ne!

Korpustyp: Untertitel

Martinsen, dieser Teufel.

Martinsen, ten syčák.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel ja!

Jasně, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel?

- Co to hergot je?

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel, Abbott?

Co je to s vámi, Abbote?

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel?

- Kašlat na to.

Korpustyp: Untertitel

Den Teufel in ihm.

Toho ďábla v něm,

Korpustyp: Untertitel

- Scher dich zum Teufel!

! Di do hajzlu, Diego.

Korpustyp: Untertitel

Hol mich der Teufel.

No to mě podrž.

Korpustyp: Untertitel

Was, zum Teufel?

Co to tam zatraceně?!

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel mit Ihnen!

- Jděte do háje.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel mit Ihnen!

- A vy jděte taky do háje.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Mann!

Co, hergot, blbneš?!

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Teufel.

Jste d'ábel a jste skrznaskrz prohnilý.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Kepner?

O co ti kruci jde, Kepnerová?

Korpustyp: Untertitel

Wen zum Teufel kümmert's?

Koho to zajímá, Deaku?

Korpustyp: Untertitel

Rasieren wie der Teufel.

Oholen na poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit Ihnen!

Vy všichni ostatní taky!

Korpustyp: Untertitel

- Hol mich der Teufel.

- No, jsem prekvapená.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde zum Teufel nochmal.

Vypadni z mýho sálu!

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit Tara.

Co je mi po Taře?

Korpustyp: Untertitel

Dad, was zum Teufel?!

Tati, co je, doprčic?

Korpustyp: Untertitel

- Scher dich zum Teufel!

- Jděte se vycpat!

Korpustyp: Untertitel

Dieser Teufel ist entkommen.

Zlo je na svobodě!

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel damit, Dick.

K certu s nimi, Dicku.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel geschah?

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Toby, was zum Teufel?

Toby, co to k sakru?

Korpustyp: Untertitel

Hol dich der Teufel!

Zachránil jsem tě. Jsi můj dlužník.

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Teufel, Oliver.

Trhni si, Olivere.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel hab ich!

Do hajzlu, to jsem neřekl.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel, Mona?

Co to k sakru Mono?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Hank?

- Do prdele, Hanku!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum teufel.

A teď mě nechte žít.

Korpustyp: Untertitel

Schick mich zum Teufel.

Pro mě to s ní skončilo.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ach zum Teufel.

Ale co, i tak.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit reif.

Na chlapa ti seru.

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel, Boyd?

- Co to kruci bylo?

Korpustyp: Untertitel

Wieso zum Teufel?

- A proč, do prdele?

Korpustyp: Untertitel

Ana, was zum Teufel?

Ano, co to do prdele?

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Arschloch?

Co děláš, debile?!

Korpustyp: Untertitel

Schert euch zum Teufel.

Ať už jste pryč!

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel --?

- Co to děláte?

Korpustyp: Untertitel

- Oh, zum Teufel.

Už to jde zpátky nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Oh, was zum Teufel?

Oh, co to ksakru je?

Korpustyp: Untertitel

- Scher dich zum Teufel.

- Zabij se a zahrabej.

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit Ihnen.

-nespolehlivého člena Tajné služby?

Korpustyp: Untertitel

Einen Teufel werden Sie.

Tak to tedy ne.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, Teufel, nein!

Oh, do čerta ne!

Korpustyp: Untertitel

Oh, Teufel, nein!

Oh, do pekla.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Teufel, nein!

Oh, do prdele, ne!

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel, Mann?

Co to má bejt?

Korpustyp: Untertitel

"Julian, du glücklicher Teufel.

"Juliane, ty šťastlivče."

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel?

Co to mělo být?

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel?

Kostro, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Zum Teufel mit Nevada.

Do háje s Havanou.

Korpustyp: Untertitel

Geh zum Teufel, Neil.

Polib si, Neile.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel damit.

- Kašli na příkazy.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Cooper?

Tos pwehnal, Coopewe.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heirate den Teufel.

Jste v pořádku, mistře.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Tommy?

Co se děje, Tommy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist "Teufel Twist".

Tohle je ďábelské číslo.

Korpustyp: Untertitel

- Den Teufel hab ich.

- To teda ne.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist ein Teufel!

- Je to špatnost.

Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel, Terry?

Co to bylo, Terry?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle Teufel.

Všechno to jsou ďáblové.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In