Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tiere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tiere&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tiere

zvířata 4.126 zvířat 3.123 zvěř 42

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tiere zvířata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Falls erforderlich, sollten die Tiere die Prüfsubstanz nüchtern erhalten.

Podle potřeby lze zvířata před podáním zkoušené látky nechat vyhladovět.

Korpustyp: EU

Millionen sind gestorben, in den Straßen wie Tiere verhungert.

Miliony lidí umírali hlady v ulicích, trpící jako zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden.

Předměty a zvířata, jež ostatní cestující omezují nebo obtěžují nebo mohou způsobit škodu, nelze vzít do vozu.

Korpustyp: EU DCEP

Hast du bemerkt, dass Tiere manchmal von Robotergeistern erschreckt werden.

Všiml sis, že zvířata čas od času děsí robotí duchové?

Korpustyp: Untertitel

Gefährdete Tiere oder besondere Angreifer sind getrennt von der Gruppe zu halten.

Ohrožená zvířata nebo výjimečně agresivní zvířata musí být ustájena odděleně od skupiny.

Korpustyp: EU

Einige Tiere sind Raubtiere und einige sind Beutetiere.

Nekterá zvířata jsou dravci a jiní zase oběti.

Korpustyp: Untertitel

Tiere haben einen intrinsischen Wert, der respektiert werden muss.

Zvířata mají svou přirozenou hodnotu a tu je nutné respektovat.

Korpustyp: EU

Herr Bi, auf der Erde sitzen nur die Tiere in Käfigen.

Pane Bi, na Zemi jsou v klecích jenom zvířata.

Korpustyp: Untertitel

In Stresssituationen kann auch Musik beruhigend auf die Tiere wirken.

Hudba může mít též uklidňující účinek na zvířata ve stresu.

Korpustyp: EU

Marlon Brando ist in den Zoo gegangen und hat sich die Tiere angeguckt.

Marlon Brando šel do zoo a díval se na zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Tiere zvířat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dichte Wälder und traumhafte Flusslandschaften bilden den Lebensraum für viele, selten gewordene Tiere und Pflanzen, die umgeben von urigen Höhlen und rauschenden Wasserfällen mit etwas Glück im Rahmen einer Wanderung beobachtet werden können.

Husté lesy a pohádkové řeky jsou životním prostředím mnoha vzácných zvířat a rostlin. Obklopeni šumícími vodopády a jeskyněmi mohou bytí s trouchou štěstí v rámci pěší túry pozorovani.

Korpustyp: Webseite

Ibraxion wurde in der empfohlenen Dosierung bei allen Kategorien und Altersstufen der Tiere untersucht .

Ibraxion byl zkoumán na základě doporučeného dávkování u všech kategorií a věkových skupin zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Jäger töten jedes Jahr über 200 Millionen Tiere.

Lovci ročně zabijí kolem dvou set miliónů zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Tiere für wirtschaftliche Zwecke zu klonen, das ist andererseits ethischer Missbrauch.

Na druhé straně, klonování zvířat k hospodářským účelům představuje etické zneužívání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür bist du jetzt eins der hohen Tiere in der Freundschafts-Regierung.

Asi proto seš teď jedno z největších zvířat v Přítelovo vládě.

Korpustyp: Untertitel

Stichproben sind in der Atemzone der Tiere zu entnehmen.

Vzorky atmosféry komor se odebírají z dýchací zóny zvířat.

Korpustyp: EU

Théo hat erfahren, dass die Tiere für das Fleisch geopfert werden.

Théo si uvědomil, že maso pochází ze zabitých zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Hundesnacks und Spielzeug sind für das Wohlbefinden der Tiere von Vorteil, vorausgesetzt sie werden vernünftig eingesetzt und angemessen überwacht.

Pamlsky a hračky pro psy zvyšují dobré životní podmínky zvířat za předpokladu, že jsou používány rozumně a pod kontrolou.

Korpustyp: EU

Es heißt, dass alle Tiere hier geboren wurden.

Říká se, že tady se rodí většina zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Die Körper der einzelnen Tiere sind zu Analysezwecken aufzubewahren.

Těla jednotlivých zvířat by měla být zachována pro analýzu.

Korpustyp: EU

Tiere zvěř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Risiken für Nichtzielpflanzen, Nutzinsekten, wild lebende Tiere und Pflanzen, die biologische Vielfalt und die Umwelt allgemein.

rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvěř, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně.

Korpustyp: EU

Wir müssen mehr als Tiere werden, wenn wir hier siegen wollen.

- Musí z nás být víc než zvěř, pokud máme zvítězit.

Korpustyp: Untertitel

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass bei künftigen Diskussionen über die Hilfe in Katastrophenfällen und die Instrumente des Zivilschutzes auch wild lebende Tiere und Haustiere berücksichtigt werden;

vyzývá Komisi, aby zajistila, že budoucí diskuse o pomoci obětem přírodních katastrof a o nástrojích civilní ochrany budou brát v úvahu též domácí zvířata a volně žijící zvěř;

Korpustyp: EU DCEP

- Wie Tiere meinen Sie. Das sind sie nämlich.

Máte na mysli tu zvěř, protože nic jiného nejsou.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass Quecksilber und seine Verbindungen für Bevölkerungsgruppen, die in verschiedenen Ökosystemen leben, sowie für wild lebende Pflanzen und Tiere hochgiftig sind,

vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,

Korpustyp: EU DCEP

Lhre Vorfahren schlugen in Afrika Trommeln und jagten barfuß Tiere, während mein Volk der Welt Michelangelo gab.

Zatímco tvoji předkové tloukli v Africe do bubnů a bosí honili zvěř, můj národ dal světu Michelangela.

Korpustyp: Untertitel

A. in der Erwägung, dass Quecksilber und seine Verbindungen für Bevölkerungsgruppen, die in verschiedenen Ökosystemen leben, sowie für wild lebende Pflanzen und Tiere hochgiftig sind,

A. vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,

Korpustyp: EU DCEP

In 3 Minten lassen wir diese Tiere rein.

Za tři minuty, pustíme tu zvěř dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

(11a) In bestimmten Ländern gelten Robben als schädliche Tiere, die große Schäden an den Fischbeständen verursachen.

(11a) V některých zemích jsou tuleni považováni za škodlivou zvěř, která způsobuje velké škody na rybolovných zdrojích.

Korpustyp: EU DCEP

Hitler macht Tiere aus ihnen.

Hitler z nich udělal zvěř.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tier	zvíře 15.023 živočich 684 zvířete 182 zvěř 80 zvířátko 61 bestie 32 Živočichové
transgenes Tier	geneticky modifikovaný živočich
lebendes Tier	živá zvířata 3
wirbellose Tiere	bezobratlí 1
Alpha-Tier	Alfa jedinec
Wechselwarmes Tier	Studenokrevnost
ein zahmes Tier	krotké zvíře 1
Klassifikation der Tiere	klasifikace živočichů
Wohlbefinden der Tiere	péče o pohodu zvířat
Gesundheit der Tiere	zdraví zvířat
ein wildes Tier	divoké zvíře 24

Tier zvíře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Webseite

Tiere für wirtschaftliche Zwecke zu klonen, das ist andererseits ethischer Missbrauch.

Na druhé straně, klonování zvířat k hospodářským účelům představuje etické zneužívání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Juliette, du musst verstehen, Nick ist im Moment mehr Tier als Mann.

Juliette, musíš pochopit, že Nick je teď víc zvíře, než člověk.

Korpustyp: Untertitel

Gefährdete Tiere oder besondere Angreifer sind getrennt von der Gruppe zu halten.

Ohrožená zvířata nebo výjimečně agresivní zvířata musí být ustájena odděleně od skupiny.

Korpustyp: EU

Spartakus ist nur das Tier, auf dem du reitest.

Spartakus není víc než zvíře, které tě tam vyneslo.

Korpustyp: Untertitel

Ibraxion wurde in der empfohlenen Dosierung bei allen Kategorien und Altersstufen der Tiere untersucht .

Ibraxion byl zkoumán na základě doporučeného dávkování u všech kategorií a věkových skupin zvířat .

Korpustyp: Fachtext

Millionen sind gestorben, in den Straßen wie Tiere verhungert.

Miliony lidí umírali hlady v ulicích, trpící jako zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich, sollten die Tiere die Prüfsubstanz nüchtern erhalten.

Podle potřeby lze zvířata před podáním zkoušené látky nechat vyhladovět.

Korpustyp: EU

Natur lernt die Tiere selbst ihre Freunde kennen.

Příroda učí i zvíře, jak poznat přítele.

Korpustyp: Untertitel

Amlodipin verändert bei gesunden Tieren oder Menschen weder die Sinusknotenfunktion noch die atrioventrikuläre Überleitung .

Amlodipin nepůsobil změnu funkce sinoatriálního uzlu nebo atrioventrikulárního přenosu u zdravých zvířat nebo lidí .

Korpustyp: Fachtext

Tier živočich

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tier

Živočichové

Korpustyp: Wikipedia

Ist das etwa ein Tier, das der Wissenschaft unbekannt ist?

A nemůže to být nějaký živočich, kterého ještě věda nezná?

Korpustyp: Untertitel

Das Eindringen von Vögeln, anderen Tieren, Krankheitserregern und Schadstoffen ist zu verhindern.

Musí se zabránit přístupu ptáků, jiných živočichů, původců nákaz a kontaminujících látek.

Korpustyp: EU

Menschen sind die einzigen Tiere, die sich bei der Liebe ansehen.

Víš, že člověk je jediný živočich, který se miluje tváří v tvář?

Korpustyp: Untertitel

Die Republik San Marino ist Vertragspartei des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES).

Republika San Marino je smluvní stranou Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES).

Korpustyp: EU

Lange vor den Tieren war dies ein Königreich der Bakterien.

Tohle byla říše bakterií dlouho před živočichy.

Korpustyp: Untertitel

Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen

Výbor pro ochranu přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin

Korpustyp: EU IATE

Darin ist ein ungeborenes Exemplar eines Tieres des Planeten.

Byl v ní vzorek zárodku živočicha z Venuše.

Korpustyp: Untertitel

Sendungen mit Tieren gemäß den Absätzen 1 und 2 müssen

Zásilky živočichů uvedených v odstavcích 1 a 2 musí:

Korpustyp: EU

Aber Herr Professor, es verlangt Renfield nach kleinen Tieren.

Ale profesore, Renfieldovy chutě se vždy týkaly pouze drobných živočichů.

Korpustyp: Untertitel

Tier zvířete

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von jedem Tier werden zwei bis drei Objektträger hergestellt.

Z každého zvířete se připraví dva až tři preparáty.

Korpustyp: EU

Das ist ein kleines Tier in jedem von uns, und vielleicht ist das etwas zum Feiern.

V každém z nás je kousek zvířete a možná je to něco, co bychom měli oslavovat.

Korpustyp: Untertitel

Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen .

Před podáváním léku musí být u zvířete omezen příjem tekutin .

Korpustyp: Fachtext

Du hast dieses arme Tier in eine Play-Doh Knetmaschine verwandelt.

Udělal jsi z toho ubohého zvířete strojek na tvarování modelíny.

Korpustyp: Untertitel

Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).

Očkování může vyvolat mírné zvýšení tělesné teploty zvířete (o méně než 1, 5 °C v průběhu maximálně 24 hodin).

Korpustyp: Fachtext

Es kennzeichnete das Tier, das T.R. tötete.

Je to ze zvířete, co napadlo T.R.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein zweites Tier stirbt, wird die Versuchsreihe sofort beendet, und es werden keine weiteren Tiere getestet.

Pokud dojde k úhynu druhého zvířete, posloupnost podávání se okamžitě ukončí a látka nebude podána žádnému dalšímu zvířeti.

Korpustyp: EU

Das neue Tier sah sich um und suchte sich sofort einen Platz neben dem faulsten, verfressensten Tier aus.

Nové zvíře se důkladně rozhlédlo a okamžitě vykročilo a vybralo si místo vedle nejlínějšího, nenasytného zvířete ve stáji.

Korpustyp: Untertitel

Je Tier werden mindestens 2000 unreife Erythrozyten auf das Vorhandensein von unreifen mikrokernhaltigen Erythrozyten untersucht.

U každého zvířete se vyšetří alespoň 2000 nezralých erytrocytů na výskyt mikrojader v nezralých erytrocytech.

Korpustyp: EU

In einer Fleischtüte steckte der Schädel von irgendeinem Tier.

V jednom pytli s masem bylo něco jako hlava zvířete.

Korpustyp: Untertitel

Tier zvěř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

der Betrieb von der zuständigen Behörde kontrolliert und für die Schlachtung wildlebender Tiere zugelassen worden war,

hospodářství prohlédl příslušný orgán a schválil je pro porážku zvěře,

Korpustyp: EU

Wir müssen mehr als Tiere werden, wenn wir hier siegen wollen.

- Musí z nás být víc než zvěř, pokud máme zvítězit.

Korpustyp: Untertitel

In bestimmten Regionen wird mit der Robbenjagd lediglich der Zweck verfolgt, die als schädlich angesehenen Tiere zu töten.

V některých oblastech je jediným cílem lovu tuleňů odstranění zvěře, která je považována za škodnou.

Korpustyp: EU DCEP

Man kann Tiere auch ohne Qualen töten.

- Existují i jiné způsoby lovu zvěře.

Korpustyp: Untertitel

Risiken für Nichtzielpflanzen, Nutzinsekten, wild lebende Tiere und Pflanzen, die biologische Vielfalt und die Umwelt allgemein.

rizika pro necílové rostliny, užitečný hmyz, volně žijící zvěř, biologickou rozmanitost a životní prostředí obecně.

Korpustyp: EU

- Wie Tiere meinen Sie. Das sind sie nämlich.

Máte na mysli tu zvěř, protože nic jiného nejsou.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass Quecksilber und seine Verbindungen für Bevölkerungsgruppen, die in verschiedenen Ökosystemen leben, sowie für wild lebende Pflanzen und Tiere hochgiftig sind,

vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,

Korpustyp: EU DCEP

Lhre Vorfahren schlugen in Afrika Trommeln und jagten barfuß Tiere, während mein Volk der Welt Michelangelo gab.

Zatímco tvoji předkové tloukli v Africe do bubnů a bosí honili zvěř, můj národ dal světu Michelangela.

Korpustyp: Untertitel

A. in der Erwägung, dass Quecksilber und seine Verbindungen für Bevölkerungsgruppen, die in verschiedenen Ökosystemen leben, sowie für wild lebende Pflanzen und Tiere hochgiftig sind,

A. vzhledem k tomu, že rtuť a její složky jsou vysoce toxické pro lidi žijící v různých ekosystémech, pro rostliny a volně žijící zvěř,

Korpustyp: EU DCEP

In 3 Minten lassen wir diese Tiere rein.

Za tři minuty, pustíme tu zvěř dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Tier zvířátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für Rosie sahen sie wie die Zähne eines kleinen, aber gefährlichen Tiers aus;

Rosii připomínaly zuby nějakého malého, ale dravého zvířátka:

Korpustyp: Literatur

Nein. ich wollte mir die Tiere ansehen, die du erwähntest.

-Jen jsem chtěla vidět ta zvířátka, o kterých jsi mluvil.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag die Erderwärmung nicht, weil sie Tiere tötet, und ich mag Tiere. Und ein Mädchen, das noch alle seine Milchzähne hat:

Globální oteplování se mi nelíbí, protože zabíjí zvířátka, a já mám zvířátka ráda. A další slova od dítěte, kterému ještě ani nevypadly všechny mléčné zuby:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du magst Tiere sehr, nicht wahr, Ken?

Ty máš opravdu velice rád zvířátka, že Kene?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding wie ein Tier zu behandeln, macht wirklich Sinn.

Zacházení s touto věcí více jako zvířátkem než strojem opravdu funguje.

Korpustyp: Untertitel

Ich beneide geistig Behinderte, Kinder und Tiere.

Vždycky jsem žárlil na zvířátka a zaostalé děti.

Korpustyp: Untertitel

Mr Bromhead schießt auf wehrlose Tiere für das Offiziersessen.

Pan Bromhead střílí bezbranná zvířátka oficírům k večeři.

Korpustyp: Untertitel

…eigentlichablehnenmuss. Aber Tiere sind auch nur Menschen.

Dobře, vždyť zvířátka člověku přirostou k srdci, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie lebten zusammen auf einem Bauernhof, draußen auf dem Land, zusammen mit vielen Tieren.

Bydlely spolu na venkově, na farmě, kde byla spousta zvířátek.

Korpustyp: Untertitel

Baby, die Zeit vergeht und dein "Tier" schneuzt erneut.

Zlato, čas letí a to tvoje malé zvířátko zase podřimuje.

Korpustyp: Untertitel

Tier bestie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Tag auf dieser Insel und aus uns wurden Tiere!

Za jeden den na ostrově se z nás staly bestie!

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Tier, dass Sie vergewaltigen wollte.

To je bestie, která se tě chtěla zmocnit.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich könnte, würde ich sie in ein anderes, kleines Tier verwandeln.

Kdybych tak uměl změnit jednorožce v nějakou bestii, která by rudého býka přemohla.

Korpustyp: Untertitel

Mensch und Tier und die Erde selbst brachen unter seinem Fluch zusammen.

Člověk s bestií a země sama se zhroutila pod tíhou prokletí.

Korpustyp: Untertitel

Sich an solch einem Tier rächen zu wollen, ist Blasphemie.

Hloupé myšlenky o té bestii ve vás vzbudili slepý instinkt.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Sympathie für dieses Tier ist dumm.

Tvé sympatie k té bestii jsou bláznovství!

Korpustyp: Untertitel

Diese Jungs, die werden in einer Minute nach mir sehen, und das sind verdammte Tiere.

Každou chvíli mě půjdou hledat, a jsou to fakt bestie.

Korpustyp: Untertitel

Und was haben wir für ein Kind gezeugt? Ein wildes Tier!

Jak jsme mohli zplodit takovou malou bestii?

Korpustyp: Untertitel

Sind wir Männer oder Tiere?

Jsme lidé, nebo bestie?

Korpustyp: Untertitel

Außerhalb der Reichweite meiner Tochter ist er immer noch ein wildes Tier.

Mimo dosah působnosti mé dcery, je stále divokou krvelačnou bestií.

Korpustyp: Untertitel

lebendes Tier živá zvířata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

sich verpflichten, der Kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitszeugnisse zweckdienlichen Informationen mitzuteilen, insbesondere Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (lebendes Tier/Fleisch), Eigengewicht sowie Datum der Unterschrift.

se musí zavázat, že nejméně jednou týdně bude Komisi poskytovat veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.

Korpustyp: EU

se zavazuje, že nejméně jednou týdně Komisi poskytne veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.

Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden legen das ausführliche Verfahren zur Berechnung der Phosphorbilanz für Betriebe im Rahmen der Ausnahmeregelung fest und übermitteln dies der Kommission. Sie legen dabei den Phosphateingang durch Konzentrat, Streu und Dünger und den Ausgang durch Erzeugnisse (lebendes Tier, Fleisch und andere tierische Erzeugnisse), Streu und Kulturen zugrunde.

Příslušné úřady stanoví a předají Komisi podrobný postup pro výpočet bilance fosforu v zemědělských podnicích, které využívají odchylky, přičemž vezmou v úvahu přísun fosfátu v koncentrátu, píci a hnojivech a jeho výstup v produkci (živá zvířata, masné a další živočišné výrobky), píci a plodinách.

Korpustyp: EU

ein wildes Tier divoké zvíře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn sich ein gefährliches, wildes Tier nähert, haben wir Angst.

Přiblíží-li se hrozivé divoké zvíře, cítíme strach a úzkost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Martha hat mir erzählt, dass Clark ein wildes Tier im Bett ist.

Martha mi řekla, že v posteli je Clark divoké zvíře.

Korpustyp: Untertitel

Alan, abgesehen davon, dass deinetwegen der Freeway gesperrt wurde, hast du ein wildes Tier ermordet.

Alane, kromě toho, že kvůli tobě uzavřeli dálnici, jsi zabil divoké zvíře.

Korpustyp: Untertitel

Er ist also kein wildes Tier?

Takže, on není divoké zvíře?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein wildes Tier auf eine unschuldige Gemeinde losgelassen.

Nechali jsme divoké zvíře volné v nevinné přírodě.

Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel ist ein wildes Tier, mit einem Tier kann man nicht reden.

- Dav je jako divoké zvíře. S tím nelze diskutovat.

Korpustyp: Untertitel

Der Mensch ist ein wildes Tier, Mr. Bryton.

Člověk je divoké zvíře, pan Bryton.

Korpustyp: Untertitel

Die Polizei sagte mir, dass es ein wildes Tier war.

Policie mi tvrdila, že to bylo divoké zvíře.

Korpustyp: Untertitel

War bei euch jemals ein wildes Tier in eurem Haus eingeschlossen?

Měl jsi někdy nějaké divoké zvíře zavřené u tebe doma?

Korpustyp: Untertitel

Sie können hier nicht wie ein wildes Tier hausen.

Nelze spustit kolem jako divoké zvíře.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tiere

1216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tier

Živočichové

Korpustyp: Wikipedia

Gleichwarmes Tier

Teplokrevnost

Korpustyp: Wikipedia

Wechselwarmes Tier

Studenokrevnost

Korpustyp: Wikipedia

Tiere mit Steuermarke sind glückliche Tiere.

Registrovaný mazlíček je šťastný mazlíček.

Korpustyp: Untertitel

geschlechtsreife männliche Tiere und weibliche Tiere;

samce v říji a samice,

Korpustyp: EU

- Oder irgendein wildes Tier.

Ani po jiné zvěři.

Korpustyp: Untertitel

Das sind hohe Tiere.

Je to velká hra.

Korpustyp: Untertitel

- Ein ganz hohes Tier.

- Je hodně vysoko.

Korpustyp: Untertitel

- Für das Tier.

- To je pro koně.

Korpustyp: Untertitel

Und das arme Tier?

Jak myslíte, že je tomu pejskovi?

Korpustyp: Untertitel

Tier Humor ist universell.

Zvířecí humor je univerzální.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine Tiere!

Jeho otec mi pomohl dostat se na Akademii.

Korpustyp: Untertitel

Tiere, wir sind drin.

Zvířátka jsou v domě.

Korpustyp: Untertitel

~ Wild wie ein Tier ~

Že hned na něj se vrhne

Korpustyp: Untertitel

An die hohen Tiere.

A hlavně lidem nahoře.

Korpustyp: Untertitel

Tier, Gemüse oder Gestein?

Zvíre, rostlina nebo kámen?

Korpustyp: Untertitel

- Tiere, Pflanzen oder Mineralien.

- Se zvířetem, minerálem nebo zeleninou.

Korpustyp: Untertitel

- Tu's für die Tiere.

- Udělej to kvůli zvířatům.

Korpustyp: Untertitel

- Das Tier ist verloren.

Ten pes je vyřízený.

Korpustyp: Untertitel

Das sind Tiere, ja?

Ty blázne, v pohodě?

Korpustyp: Untertitel

Das sind wilde Tiere.

Všichni jsou šílení a znetvoření.

Korpustyp: Untertitel

Fläche in m2/Tier

Plocha v m2/ks

Korpustyp: EU

(Giftig für Tiere)

(toxický pro živočichy),

Korpustyp: EU

3,5 EUR je Tier,

3,5 EUR za jednoho ptáka;

Korpustyp: EU

Wofür sind diese Tiere?

- Co zase chystá?

Korpustyp: Untertitel

0h, du Tier, du.

Ah, ty hovado.

Korpustyp: Untertitel

Das Tier reißt aus!

Ta bestie nám utíká!

Korpustyp: Untertitel

Vermisste Tiere bitte, schnell!

vyhlašte hned pátrání. A honem.

Korpustyp: Untertitel

- Ab zum höchsten Tier!

- Půjdeme rovnou za ředitelem.

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr schwieriges Tier.

To je hodně obtížné.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren keine Tiere.

Byli to lidé jako my.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tier, denke ich.

Řekl bych, že zvířecí.

Korpustyp: Untertitel

Das sind kleine Tiere.

- Dej mi chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Tier, bleib hier!

Animale, vrat' se!

Korpustyp: Untertitel

So ein hohes Tier?

Zavázala jsem se k tomu.

Korpustyp: Untertitel

Das Tier kommt hervor.

Tvor se vyplazil ven.

Korpustyp: Untertitel

Danny, hol dein Tier.

Danny, pojď si toho čokla zkrotit!

Korpustyp: Untertitel

Käfige sind für Tiere.

Klece jsou přece pro němé tváře.

Korpustyp: Untertitel

- Verschwindet, ihr Tiere!

- Zmizte odsud, vy dobytkové!

Korpustyp: Untertitel

Jagd auf wilde Tiere.

Na lovu divoké zvěře.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen Mann und Tier.

Mezi člověkem a zvířetem.

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsbetrag in EUR/Tier

Částka (EUR) na kus

Korpustyp: EU

Stammbaum der Tiere (gegebenenfalls),

potvrzení o původu zvířete (připadá-li to v úvahu),

Korpustyp: EU

Sicherheitsbetrag pro Tier (EUR)

Částka (EUR) za kus

Korpustyp: EU

Betrag in EUR/Tier

Částka (EUR) za kus

Korpustyp: EU

Betrag in Euro/Tier

Částka (EUR) za kus

Korpustyp: EU

Rhaskos ist ein Tier.

Liší se pouze doba našich putování.

Korpustyp: Untertitel

Stirb, du urzeitliches Tier!

Zhyň, ty primitivní bestie.

Korpustyp: Untertitel

Ein schönes Tier, Sir.

Skvělý oř, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Tier.

To je z živé bytosti!

Korpustyp: Untertitel

Behandelt man Tiere so?

Takhle se chováte ke zvířatům?

Korpustyp: Untertitel

- Tiere. Das sind sie.

- No, krucinál, koukej se jich zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Tier.

- Ty jsi hovado.

Korpustyp: Untertitel

- Könnten einheimische Tiere sein.

Možná, že jsou to místní živočichové.

Korpustyp: Untertitel

Hohes Tier einer Spezialeinheit.

Je vysoko u zvláštních operací.

Korpustyp: Untertitel

Das Exemplar des Tieres.

Co ten zvířecí vzorek?

Korpustyp: Untertitel

- Und auf die Tiere.

- A na zviratech.

Korpustyp: Untertitel

Ich streichle keine Tiere.

Se zvířaty se nemazlím.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine Tiere!

chceme si tu promluvit!

Korpustyp: Untertitel

Männer sind einfach Tiere.

Chlapi jsou jak psi.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein Tier einschläfern.... müssen ein Tier einschläfern.

- Proč mě vedeš do lékárny?

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Tiere sich auch wie Tiere benehmen.

- Naše manželství melo problemy.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen ein Tier aus dir, Michelle, ein Tier!

Staneš se zvířetem Michelle. Jen zvířetem.

Korpustyp: Untertitel

25 % aller geschlechtsreifen weiblichen Tiere, jedoch mindestens 50 Tiere.

25 % pohlavně zralých samic, avšak nejméně 50 samic.

Korpustyp: EU

≥ 1 Tier mit evidenter Toxizität und/oder 1 totes Tier

≥ 1 se zřejmou toxicitou a/nebo 1 uhynutí

Korpustyp: EU

≥ 1 Tier mit evidenter Toxizität und/oder 1 totes Tier

≥ 1 se zřejmou toxicitou nebo 1 uhynutí

Korpustyp: EU

Wir dagegen sind soziale Tiere.

My jsme naproti tomu společenští tvorové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oder mit einem großen Tier.

Nebo s velkým zvířetem.

Korpustyp: Literatur

Wolf – Das Tier im Manne

Vlk

Korpustyp: Wikipedia

Tiere der Harry-Potter-Romane

Tvorové v Harry Potterovi

Korpustyp: Wikipedia

Er war kein gewöhnliches Tier.

Nebyl to jen tak ledajaký lev.

Korpustyp: Untertitel

weder mit Mensch noch Tier!

S člověkem ani zvířetem!

Korpustyp: Untertitel

Ist er ein hohes Tier?

No a je to někdo zvrchu?

Korpustyp: Untertitel

Tiere. Denn das sind sie.

..prozřetelnost má k dispozici toho zbrklého Maderu.

Korpustyp: Untertitel

- Tiere, Krieg, ich mache alles.

-Přírodu, války, co se namane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schönes Tier.

Tohle je pěknej koník.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte Tiere darin halten.

Můžete je tam dát.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir Männer oder Tiere?

Jsme lidé, nebo bestie?

Korpustyp: Untertitel

Blut von Mensch und Tier.

Krev člověka a zvířete.

Korpustyp: Untertitel

Er nennt Sie ein Tier.

Mluví o tobě jako o zvířeti.

Korpustyp: Untertitel

Die nerven, diese Park-Tiere.

Musím ti říct, že moje nervy z toho šílý!

Korpustyp: Untertitel

Ist vielleicht ein Tier verletzt?

Bylo na tom něco špatně?

Korpustyp: Untertitel

- Sie behandeln uns wie Tiere!

- Zacházejí s námi jako se zvířaty!

Korpustyp: Untertitel

Ich komme wegen der Tiere.

Jdu kvůli těm zvířatům.

Korpustyp: Untertitel

Das war nur irgendein Tier.

To je jenom strom, ok?

Korpustyp: Untertitel

Schwarze Mambas sind faszinierende Tiere.

Úchvatný tvor, tahle černá mamba.

Korpustyp: Untertitel

Was machen die Tiere hier?

Co tu dělají tihle?

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt kommen die verdammten Tiere.

- Ta bestie už se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Ich, wegen Streicheln eines Tieres!

Já, kvůli hlazení zvířete!

Korpustyp: Untertitel

Die hohen Tiere waren begeistert.

Vedení se to líbilo.

Korpustyp: Untertitel

Wecke das Tier in dir."

Udržujeme kontakt s naším zvířecím já.

Korpustyp: Untertitel

Wecke das Tier in dir."

Spojit se se svým vnitřním zvířetem.

Korpustyp: Untertitel

Herkunft und Eigentümer der Tiere;

jejich původ a majitel,

Korpustyp: EU

Das sind keine knuffigen Tiere.

Tohle nejsou plyšová zvířátka.

Korpustyp: Untertitel

Wie bei 'nem überfahrenen Tier.

Tak se to děje pořád, ne snad?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind doch keine Tiere.

- Jsme snad monstra?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr wollt meine Tiere erschießen?

- Mám postřílet ty mezky?

Korpustyp: Untertitel

Diese Wellen sind wie Tiere.

Do tváře ti povane vítr, jaký jsi ještě necítil.

Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht, das Tier ist giftig.

Momoko, pozor!

Korpustyp: Untertitel

Da sind Tier-und Menschenschädel.

Podívej na ty býčí hlavy!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,96 Sek. - Log In