Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tinte&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Tinte
inkoust
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Rebetol ist eine weiße , undurchsichtige Hartkapsel , bedruckt mit blauer Tinte .
Rebetol je bílá , neprůsvitná , tvrdá tobolka , potištěná modrým inkoustem .
Korpustyp:
Fachtext
Snow und Emma bezwingen sie nur, wenn sie die Tinte finden.
Sněhurka s Emmou ji mohou porazit jen s pomocí inkoustu z olihně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist maschinenschriftlich oder handschriftlich mit Tinte in Druckschrift auszufüllen.
Vypisují se na stroji nebo rukou inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
- Es ist entweder Tinte, Papier oder beides.
Je to buď inkoust, papír, nebo obojí.
Korpustyp:
Untertitel
Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte und in Druckschrift erfolgen.
Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
Nord Koreaner können sich keine Tinte leisten.
V Severní Koreji si inkoust nemůžou dovolit.
Korpustyp:
Untertitel
Die Kapselhülle ist mit eßbarer schwarzer Tinte gekennzeichnet . Diese enthält :
Tvrdé tobolky jsou označeny černým jedlým tiskařským inkoustem , který obsahuje :
Korpustyp:
Fachtext
Könnte ich bitte etwas mehr Tinte haben, Abigail?
Mohla byste mi doplnit inkoust, prosím, Abigail?
Korpustyp:
Untertitel
In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen.
V posledně jmenovaném případě musí být vyplněny inkoustem hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
"Die blasseste Tinte ist besser als das beste Gedächtnis."
"I ten nejbledší inkoust je lepší než nejlepší paměť."
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mit Tinte schreiben | psát inkoustem 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tinte
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tinte?
Po prdel a lokte v čem?
Korpustyp:
Untertitel
Also, wir brauchen Tinte.
Co můžeme dělat? -Budete tma.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Tonnen ohne Tinte.
Dvě tuny, bez inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil Tinte vergiftet?
- Abych se neotrávila inkoustem?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist nur Tinte.
- Jsou to jen noviny.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Tinte $ 8, 50.
S inkoustem 8, 50.
Korpustyp:
Untertitel
Die Tinte! Gerade rechtzeitig.
Skvělé, máš to.
Korpustyp:
Untertitel
Hank sitzt in der Tinte.
Hank je v pěkné kaši.
Korpustyp:
Untertitel
Die Streifen in der Tinte.
Koukněte na ty kapky v inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich sitze in der Tinte!
- Dostala jsem se do pěknýho maléru.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche sie für Tinte.
Jsou na výrobu inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
Du sitzt in der Tinte.
Tak to jsi v pytli, Romeo.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.
Často obsahují atrament s těžkými kovy.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Bericht in roter Tinte.
Každá zpráva mluví o další ztrátě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sitze in der Tinte.
To mě dostane do průseru.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sitzen in der Tinte.
Jste na tom bledě.
Korpustyp:
Untertitel
Russisch Tinte auf den Armen.
Na rukách mají ruský kérky.
Korpustyp:
Untertitel
Tinte und Tusche (ohne Druckfarben)
Inkousty (kromě tiskařské barvy)
Korpustyp:
EU
Ich sitze in der Tinte.
Jsem v pěkný kaši.
Korpustyp:
Untertitel
Mit einer Widmung in Tinte.
s inkoustovým nápisem na volném listě.
Korpustyp:
Untertitel
Brich sein Herz mit Tinte.
Zlom mu srdce perem.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, du heißt nicht Tinte.
Ne, tak se nejmenuješ.
Korpustyp:
Untertitel
Weiß , undurchsichtig und bedruckt mit blauer Tinte .
Tvrdá tobolka Bílé , neprůsvitné a potištěné modrým inkoustem .
Korpustyp:
Fachtext
Farbe, Normalqualität, keine schwarze Tinte, optionale Farbkorrektur
Barevně, normální kvalita, bez černého inkoustu, volitelně barevná úprava
Korpustyp:
Fachtext
Weiß, undurchsichtig und bedruckt mit blauer Tinte.
Tvrdá tobolka Bílá, matná tobolka s modrým potiskem.
Korpustyp:
Fachtext
- Ich krieg davon noch weiße Tinte.
Můžete nám pomoci je najít? Prosím!
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat es mit Tinte hineingezeichnet.
Původně to tu nebylo.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt sitze ich in der Tinte.
Tak to je problém.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann sitzen wir in der Tinte.
-Pak jsme v opravdovém průšvihu.
Korpustyp:
Untertitel
- Du sitzt in der Tinte, Dad.
- Teď jsi to projel, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Locken kleiner Mädchen in Tinte tauchen,
Namáčel holkám lokny v kalamáři.
Korpustyp:
Untertitel
-Du steckst schwer in der Tinte, Lady.
Jste v pěkný kaši, dámo.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sitzt du auch in der Tinte.
O 30 let později Jsi v nebezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sitzen beide in der Tinte.
Máte teď trable jako já.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe, die Tinte war wasserfest.
Doufám, že je to psané vodostálým inkoustem.
Korpustyp:
Untertitel
Der Junge sitzt tief in der Tinte.
Ten kluk je v pěkný bryndě.
Korpustyp:
Untertitel
Das Wasserzeichen, die Tinte, alles stimmt überein.
Vodoznak, tisk, všechno prověřené.
Korpustyp:
Untertitel
Du steckst schon genug in der Tinte.
Už máš dost problémů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sitze sowieso in der Tinte.
- Mám průser a je mi jedno, jestli umřu.
Korpustyp:
Untertitel
- Gott, jetzt sitze ich in der Tinte.
Bože, teď jsem ve sračkách!
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt sitze ich in der Tinte!
Jsem vážně ve sračkách!
Korpustyp:
Untertitel
Jemanden der darauf steht, Tinte zu schnüffeln.
Někoho s přirozeným rozhledem, někoho, kdo umí roztančit slova.
Korpustyp:
Untertitel
ANGABEN ZUR KONTROLLE — In schwarzer Tinte auszufüllen.
ÚDAJE O INSPEKCI Vyplňte prosím černým inkoustem.
Korpustyp:
EU
Die Tinte würde deine Laken ruinieren.
Tetování by ti zničilo povlečení.
Korpustyp:
Untertitel
- Mann, was sitzt du in der Tinte!
- Hochu, máš to pěkně podělaný.
Korpustyp:
Untertitel
Tattoos können mit UV-Tinte gemacht werden.
Tetování mohou být vytvořena na UV světlo citlivým inkoustem.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast Tinte auf Ihre Lippen.
Máš pusu od inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
Pressen Sie ihren Finger in die Tinte.
Zatlač prsty do inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich bin sitze in die Tinte.
Jak je to teď zamotané:
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, ich sitze in der Tinte.
- Jsem v maléru. - Cože?
Korpustyp:
Untertitel
Warum sitzt du in der Tinte?
Proč jsi v maléru?
Korpustyp:
Untertitel
Da sitze ich verdammt in der Tinte.
Jsem fakt v rejži.
Korpustyp:
Untertitel
Könnten sie die Tinte haben? Nein.
Ne, byl tu vězněn o samotě.
Korpustyp:
Untertitel
Der sitzt jetzt in der Tinte.
Pěkně si to zavařil.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Hemd ist voller Füllfederhalter-Tinte.
Na košili máte Fullfederhaltertinte.
Korpustyp:
Untertitel
Als würde ich in Tinte ertrinken.
Jako když se topím v inkoustu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie säßen ohne mich in der Tinte.
Nebýt mě, máte po legraci.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt sitzen wir schön in der Tinte.
A jsme v průšvihu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo kann ich die Tinte abwischen?
- Nemáte ručník, abych si to otřel?
Korpustyp:
Untertitel
Bobby steckt tief in der Tinte.
Bobby má pořádný průšvih.
Korpustyp:
Untertitel
-Wir sitzen voll in der Tinte.
- Pěkně jsi to zavařil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich steck nämlich tief in der Tinte!
Hele ty si debilní kretén.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Tinte auf der Nase.
Máte inkoustovou kapku na nose.
Korpustyp:
Untertitel
4 Jungs sitzen tief in der Tinte.
Čtyři kluci mají průšvih, kterej nezvládají.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sitz' ganz schön in der Tinte.
Jsem celkem v průšvihu.
Korpustyp:
Untertitel
Gold beschrieb die Rolle mit der Tinte.
Gold ten svitek napsal olihním inkoustem.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sitzen in der Tinte, guter Mann.
- Jste v tom až po uši, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sitzen nicht tief in der Tinte.
-Žádné potíže nemáme. -Napadlo vás něco?
Korpustyp:
Untertitel
Einen Brief ohne Tinte und Papier schreiben?
Jak můžu napsat dopis bez pera a inkoustu?
Korpustyp:
Untertitel
Und das ist genug Tinte, danke.
A tolik inkoustu mi stačí, díky.
Korpustyp:
Untertitel
Rebetol ist eine weiße , undurchsichtige Hartkapsel , bedruckt mit blauer Tinte .
Rebetol je bílá , neprůsvitná , tvrdá tobolka , potištěná modrým inkoustem .
Korpustyp:
Fachtext
Der Drucker" %1" hat fast keine Tinte mehr.
Tiskárna '% 1' má málo inkoustu.
Korpustyp:
Fachtext
Die Kapselhülle ist mit eßbarer schwarzer Tinte gekennzeichnet . Diese enthält :
Tvrdé tobolky jsou označeny černým jedlým tiskařským inkoustem , který obsahuje :
Korpustyp:
Fachtext
Farbe, beste Qualität, keine schwarze Tinte, optionale Farbkorrektur
Barevně, nejlepší kvalita, bez černé, volitelně úprava barev
Korpustyp:
Fachtext
Da sitzen wir ja mächtig in der Tinte.
Jsme v pěkný bryndě.
Korpustyp:
Untertitel
Wi r sitzen ganz schön in der Tinte!
Jsme ve stavu nouze.
Korpustyp:
Untertitel
Lass die Tinte auf dem Papier von jetzt an.
Od teďka ale čmárej jenom na papír.
Korpustyp:
Untertitel
So, hat er einwenig Tinte abgekriegt. Wo ist das Problem.
No tak má malé tetování, no a?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn nicht, stecken wir tief in der Tinte.
Pokud ještě neumřel, tak zajistíme aby umřel!
Korpustyp:
Untertitel
Mann, mir läuft die Tinte aus dem Füller.
Chlape, já potřebuju smočit svýho plejtváka!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab sie digitalisiert und die zerlaufene Tinte angepasst.
Já jsem je zdigitalizovala a přizpůsobila na inkoustový průsak.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, aus denen werden wir sehr gute Tinte gewinnen.
Myslím, že tyto budou velmi dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es nicht klappt, sitzen wir in der Tinte.
U Tutatise, jestli to nedokážeme, bedeme pít vývar.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du, wie tief ich deinetwegen in der Tinte saß?
Máš vůbec představu, co všechno jsi mi způsobila?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, Gott, sitzen wir jetzt in der Tinte.
Bože můj, teď jsme fakt v prdeli.
Korpustyp:
Untertitel
Wird der gleich sowas wie unsichtbare Tinte versprühen?
Is that going to, like, squirt invisible ink or something?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist lediglich die Tinte, aus der mein Gedicht entfließt.
Je pouze inkoustem, kterým píši svou báseň.
Korpustyp:
Untertitel
Sie rasen nach Südwesten, sitzen dick in der Tinte.
Jedou k jihovýchodu a maj spoustu problémů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sage es gleich. Wir sitzen in der Tinte.
Podívejte se, já se rovnou k věci, zazobanec.
Korpustyp:
Untertitel
Sie machen Tinte und sie sind über 100 Meter lang.
Vypouštìjí barvivo a mìøí desítky metrù.
Korpustyp:
Untertitel
Sie können auch leserlich in Druckschrift mit Tinte ausgefüllt werden.
Mohou být též čitelně vyplněny rukou, inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden.
V tomto druhém případě se vyplní černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend, mit Tinte
Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou s tekutým inkoustem
Korpustyp:
EU
Sie ist maschinenschriftlich oder handschriftlich mit Tinte in Druckschrift auszufüllen.
Vypisují se na stroji nebo rukou inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
Originalunterschrift mit Tinte der in Feld 14 angegebenen Person.
Vlastnoruční podpis osoby uvedené v poli 14 (inkoustem).
Korpustyp:
EU
Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden.
Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Korpustyp:
EU
Zwei Finger seiner rechten Hand waren mit Tinte bekleckst.
Dva prsty na pravé ruce měl od inkoustu.
Korpustyp:
Literatur
Ihr verfluchten Kids steckt bis zum Hals in der Tinte.
Vy děcka jste až po prdel a po lokte v problémech.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kommt's, dass keinerlei Tinte auf dir ist?
Jak to, že nemáš žádnou kérku?
Korpustyp:
Untertitel
Und die mit farbenfroher Tinte geschmückte Lady ist Som.
A dáma ozdobená tetováním je Some.
Korpustyp:
Untertitel