Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tochter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tochter&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tochter

dcera 8.588 dceru 2.611 dcery 877 dcerou 756 dceř 681 dceři 603 dcerka 158 holčička 62 dítě 60

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tochter dcera

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, am Montag erhielt die Tochter eines Freundes einen Brief, ein Ablehnungsschreiben der Universität.

Pane předsedající, v pondělí obdržela dcera jednoho mého přítele oznámení o nepřijetí na univerzitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chris bringt seine Tochter auch mit. Das wird lustig.

Chris bere svoji dceru taky, takže to bude legrace.

Korpustyp: Untertitel

Seine Tochter Park Geun-hye ist heute amtierende Präsidentin Südkoreas.

Jeho dcerou je Pak Kun-hje, současná jihokorejská prezidentka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, May, kann ich deine Tochter sprechen?

Ahoj Mei, mohl bych mluvit s tvojí dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Rose war nicht mehr McClendons Tochter jedenfalls nicht mehr vor dem Gesetz, Vor dem Gesetz war sie Norman Daniels Frau geworden.

Koneckonců, Rose už nebyla McClendonovou dcerou - alespoň ne v očích zákona. V očích zákona se stala manželkou Normana Danielse.

Korpustyp: Literatur

Herr Minister, Ihre Tochter ist in guten Händen.

Pane ministře, vaše dcera je v dobrých rukou.

Korpustyp: Untertitel

McClendon hatte die Angewohnheit gehabt, seiner Tochter Fragen zu stellen, die ihn nichts angingen.

McClendon se své dcery rád ptal na věci, které se ho vůbec netýkaly.

Korpustyp: Literatur

Ethan das ist Annie, die Tochter des neuen Direktors.

Ethane, toto je Annie, dcera našeho nového ředitele.

Korpustyp: Untertitel

Ein chinesisches Sprichwort sagt, alle Eltern wünschen, dass ihre Söhne Drachen und ihre Töchter Phönixe werden.

Jedno čínské přísloví říká, že všichni rodiče chtějí, aby jejich synové byli draci a dcery Fénixové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Drazens Frau und Tochter waren mit im Bunker?

Drazenova žena a dcera byly v tom bunkru?

Korpustyp: Untertitel

Tochter dceru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bakken geschaffen, und ist seiner erstgeborenen Tochter, Malin Bakken, gewidmet.

Bakkenem a delegován na jeho prvorozenou dceru Malin Bakken.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Chris bringt seine Tochter auch mit. Das wird lustig.

Chris bere svoji dceru taky, takže to bude legrace.

Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin nahm ihre Tochter aus drei verschiedenen Kindergärten heraus, weil sie nicht hingehen wollte.

Jedna z nich nechala svou dceru vyloučit ze tří různých školek, protože do nich dcera nechtěla chodit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mered, bring einen Stuhl für die Tochter des Pharaos.

Merede, přines k našemu stolu židli pro dceru faraonovu.

Korpustyp: Untertitel

Es war bekannt, dass Descartes eine uneheliche Tochter hatte, Francine, die im Alter von fünf Jahren starb.

Bylo známo, že Descartes měl nemanželskou dceru Francine, která zemřela v pěti letech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Milliken hat vor 12 Jahren ihre Tochter mit dem Auto überfahren.

Milliken řídil auto, které vám před 12 lety zabilo dceru.

Korpustyp: Untertitel

Während der Nachbar versucht, Ihre Kinder zu treffen, sitzt seine eigene Tochter auf seinem Schoß.

Dokonce má na klíně svou dceru a přitom se snaží dostat na mušku vaše děti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Können wir meine Tochter bitte in Ruhe frieden lassen?

Můžeme, prosím, nechat dceru odpočívat v pokoji?

Korpustyp: Untertitel

Danach dachte er an die Tochter des Händlers und war sich sicher, daß sie bereits verheiratet war.

Pak si vzpomněl na kupcovu dceru a byl si jist, že se už vdala.

Korpustyp: Literatur

Mr. Olson wollte es für seine Tochter und ihren Mann bauen.

Pan Olson ho nechal stavět pro svoji dceru a jejího manžela.

Korpustyp: Untertitel

Tochter dcery

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

McClendon hatte die Angewohnheit gehabt, seiner Tochter Fragen zu stellen, die ihn nichts angingen.

McClendon se své dcery rád ptal na věci, které se ho vůbec netýkaly.

Korpustyp: Literatur

Gilbert ist bei Martine. Du weißt, die Tochter vom Konsul.

Gilbertje zase u malé Martiny, víte přece, u dcery konzula.

Korpustyp: Untertitel

Die Kongress-Partei Nehrus und seiner Tochter Indira Gandhi hat das Land jahrzehntelang im Wesentlichen unangefochten regiert.

Indický národní kongres Néhrúa a jeho dcery Indiry Gándhíové několik desetiletí vládl zemi prakticky bez opozice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

L.A. ist kein Ort, um eine Tochter aufzuziehen oder einen Vater.

LA není vhodné na výchovu dcery. Nebo otce.

Korpustyp: Untertitel

Dass der Vater die Tochter nicht nur fragen, sondern ihre Entscheidung auch noch gern beherzigen würde!

nejen že se otec dcery vůbec ptal, ale s potěšením přijal její rozhodnutí!

Korpustyp: Zeitungskommentar

HÃ¤nde weg von meiner Tochter, elender Wichser!

Dej ruce pryč od mý dcery, ty hovado zasraný.

Korpustyp: Untertitel

Die eine hielt eine Blutkonserve in der Hand, die andere die Krankenakte meiner Tochter.

Jedna svírala vak s krví a druhá držela lékařský spis mé dcery.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chief Masterson ist cool, nicht wie seine komische Tochter.

Šéf Masterson je super, narozdíl od jeho divné dcery.

Korpustyp: Untertitel

In nur mehr drei Tagen würde er mit der Tochter des Händlers beisammen sein.

Za tři dny bude u kupcovy dcery.

Korpustyp: Literatur

HÃ¤nde weg von meiner Tochter, du Schwein!

Dej ruce pryč od mý dcery, ty hovado zasraný.

Korpustyp: Untertitel

Tochter dcerou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seine Tochter Park Geun-hye ist heute amtierende Präsidentin Südkoreas.

Jeho dcerou je Pak Kun-hje, současná jihokorejská prezidentka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hallo, May, kann ich deine Tochter sprechen?

Ahoj Mei, mohl bych mluvit s tvojí dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Rose war nicht mehr McClendons Tochter jedenfalls nicht mehr vor dem Gesetz, Vor dem Gesetz war sie Norman Daniels Frau geworden.

Koneckonců, Rose už nebyla McClendonovou dcerou - alespoň ne v očích zákona. V očích zákona se stala manželkou Normana Danielse.

Korpustyp: Literatur

Pardon, aber wir müssen mit deiner Tochter reden.

- Promiň, ale musíme mluvit s tvou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

LAGUNA BEACH – Wenn ich meine 11-jährige Tochter morgens mit dem Auto zur Schule bringe, ist es immer amüsant und oft mit einem Erkenntnisgewinn meinerseits verbunden.

LAGUNA BEACH – Ranní cesta autem do školy s mou jedenáctiletou dcerou je vždy zábavná a často bývá zdrojem zajímavých postřehů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"und lebe im Wald mit 99 Söhnen und einer Tochter.

A bydlím ve Šmoulí vesnici s 99 syny a jednou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich sehr genau jenes schicksalhaften Samstag nachmittags, als ich, blind gegenüber der Gefahr, mit mei-ner sechsjährigen Tochter durch Kiew spazierte.

Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Templeton, was ist mit meiner Tochter?

Pane Templetone, co je s mojí dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.

Vládní letoun jej bez vědomí veřejnosti převážel do Egypta, aby tu se svou milenkou a nemanželskou dcerou trávil víkendy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sei vorsichtig, sie ist die Tochter des Pfarrers!

Landne, buď opatrný. Ona je dcerou faráře.

Korpustyp: Untertitel

Tochter dceř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FÜR MEINE TOCHTER ANA, DIE KAM.

Mé dceři Aně, která přišla.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann meiner Tochter nicht helfen indem ich hier rumsitze, und irgendwelche obskuren Medizinzeitschriften wälze.

Nemůžu pomoct své dceře seděním v cele, čtením neznámých lékařských deníků.

Korpustyp: Untertitel

Herr Graf, gestatten Sie mir Ihnen meine Tochter Eva vorzustellen.

Hrabě, dovolte mi, abych vás představil mé dceři Evě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur hier um meine Tochter einen Gefallen zu tun.

Příšel jsem jenom, abych udělal radost své dceří, pro nic jiného.

Korpustyp: Untertitel

Und keine bösen Briefe an die eigene Töchter schreiben.

Nebo píší kruté dopisy své dceři.

Korpustyp: Untertitel

Es ist als ob ich es meinen Töchtern sage, nicht weinen, solange das Urteil nicht gefällt wurde.

Jako když jsem říkala své dceři: Nebreč dokud nezazní verdikt.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht, hä?

Co jste udělali mojí dceři? Co jste udělali?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir das Gleiche sagen, was ich meine Tochter sagte.

Řeknu ti to samé, co jsem říkal své dceří.

Korpustyp: Untertitel

Also macht weiter, und sagt euren Töchtern nach den Sternen zu greifen, aber gebt ihnen eine Chance, wenn sie es nicht schaffen.

Tak jděte do toho a řekně te svojí dceři, jak dosáhnout ke hvězdám, a dejte jí oddych, jestli trošku spadne.

Korpustyp: Untertitel

Ich begleite in 45 Minuten meine Tochter zum Abendessen der Pfadfindermädchen.

Dělám garde mojí dceři na večeři skautek, za 45 minut!

Korpustyp: Untertitel

Tochter dceři

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

To zčásti souviselo s jeho ambivalentní anglofobií a s nedůvěrou vůči vlastní matce, dceři královny Viktorie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, wir müssen über ihre Tochter sprechen.

Pane, o vaší dceři jsme chtěli hovořit.

Korpustyp: Untertitel

- Lotte fragte nach seiner Tochter;

ptala po jeho dceři;

Korpustyp: Literatur

Felix, du bist ein Mann. Würdest du deiner Tochter die Fakten des Lebens erläutern?

Felixi, ty jsi chlap, mohl by jsi dát své dceři ponaučení o skutečném světě?

Korpustyp: Untertitel

Seit zwei Tagen jedoch sprach er beinahe nur noch über eins: die Tochter eines Händlers, die in jener Kleinstadt lebte, welche sie in vier Tagen erreichen würden.

Poslední dobou však nemluvil o ničem jiném než o kupcově dceři, která bydlela v městečku, kam měli dorazit za Čtyři dny.

Korpustyp: Literatur

Süsser, hast du irgendetwas zu dem Rock deiner Tochter sagen?

Miláčku, mohl bys říct naší dceři něco o té sukni?

Korpustyp: Untertitel

Ein Programm von Éric Bischoff und John Calhoun. Dieses Spiel ist meiner Tochter Sunniva gewidmet.

Program napsaný Ericem Bischoffem a Johnem Calhounem. Tento program je věnován mé dceři Sunnivě.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe eben meiner Tochter eine Botschaft geschickt.

Ah, právě jsem poslal zprávu své dceři.

Korpustyp: Untertitel

Nach dieser Geschichte war Descartes so voller Kummer, dass er einen Automat erschuf: eine mechanische Puppe, die so gebaut war, dass sie genau wie seine Tochter aussah.

Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Häuser werden vom Vater an den Sohn vererbt, nicht an die Tochter.

Domy předává otec synovi, ne dceři.

Korpustyp: Untertitel

Tochter dcerka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich erinnere mich an meine fürchterliche Angst um meine junge Tochter.

A vzpomínám si na svůj zoufalý strach o malou dcerku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Peterson ist nach Kansas, um nach seiner Tochter zu sehen.

Dr. Peterson jel do Kansas City aby se podíval na jeho dcerku.

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne meine Tochter

Bez dcerky neodejdu

Korpustyp: Wikipedia

Bitte, Herr, ich möchte meine Töchter nochmals sehen.

Prosím, Pane. Jen chci znovu vidět mé dcerky.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und erfuhr, daß sie des Schulmeisters Tochter sei, und daß ihr Mann eine Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu holen.

Bavil jsem se s ní dále a dověděl jsem se, že je učitelovic dcerkou a že její muž odcestoval do Švýcar, aby si přivezl dědictví po bratranci.

Korpustyp: Literatur

Der Name seiner Frau lautet Thelma, die Tochter heißt Adele.

Jeho žena se jmenuje Thelma. Mají malou dcerku, Adele.

Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, wie ich meinen beiden kleinen Töchtern beim Sandburgenbau zuschaute, wobei sie so sehr mit den Muscheln und Zweigen für die Dekoration der Burg beschäftigt waren, dass sie die ankommende Flut gar nicht bemerkten.

Vzpomínám, že jsem pozoroval své dvě dcerky, jak stavějí hrad z písku, aniž by dbaly na přicházející příliv - tak byly zaujaté mušlemi a větvičkami, jimiž svůj výtvor zdobily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Verma, Ihre Tochter ist ein Engel.

"Pane Verma vaše dcerka je andílek".

Korpustyp: Untertitel

Die heutige Ausgabe der größten Tageszeitung meines Landes, Il Corriere della Sera, enthält einen Artikel über eine Mutter, die es nicht verdient, als solche bezeichnet zu werden, eine Reisende, die in Italien inhaftiert wurde, weil sie ihre eigene kleine Tochter an Menschenhändler verkauft hat, die sie in die Prostitution verkaufen wollten.

V dnešním vydání hlavních novin v mé zemi, Il Corriere della Sera, je článek o ženě, který si nezaslouží být nazývána rodičem, o kočovnici, která byla zatčena v Itálii za to, že svou vlastní dcerku prodala obchodníkům s lidmi, kteří ji chtěli prodávat k prostituci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, was ein Zufall, so heißt meine Tochter.

- To je náhoda, má dcerka se jmenuje Rose.

Korpustyp: Untertitel

Tochter holčička

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte. Ich möchte nach Hause zu meiner Tochter.

Prosím vás, chci jít domů ke své holčičce.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt braucht er ein bisschen Liebe von seiner Tochter.

Ted' potřebuje, aby ho jeho holčička objala.

Korpustyp: Untertitel

Meine allerliebste Tochter, das ist die schönste Nachricht, die du je geschrieben hast.

Milá holčičko. Tohle je to nejkrásnější, co jsi mi kdy napsala.

Korpustyp: Untertitel

Ja schon, aber ich wollte einige Minuten mehr mit meiner Tochter verbringen.

No, měl jsem, ale chtěl jsem strávit o pár minut víc se svojí holčičkou.

Korpustyp: Untertitel

Hätte ich eine Tochter, müsste sie auch Adele heißen.

Kdybych měl holčičku, taky bych jí dal jméno Adele.

Korpustyp: Untertitel

Schau, willst du weiter ein Bild deiner Tochter anschauen, oder einmal in die Arme nehmen, wenn du erst mal Draußen bist?

Hele, chceš se radši dívat na obrázek své holčičky nebo ji venku držet za ruku?

Korpustyp: Untertitel

Sie beschützen ihre Töchter, das ist ihr Job.

Chrání svoje holčičky, je to jejich poslání.

Korpustyp: Untertitel

Mütter fordern ihre kleinen Töchter auf, ihre Brüder zu bedienen, während man den kleinen Jungen einschärft, auf ihre Schwestern aufzupassen.

Matky říkají malým holčičkám, aby se ,,postaraly" o bratříčka, a chlapečkům, aby ,,dávali pozor" na sestřičku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei David Clarke und dem, was wir ihm und seiner unschuldigen Tochter antaten.

U Davida Clarkea a toho, co jsme udělali jemu a jeho nevinné holčičce.

Korpustyp: Untertitel

Anna, meine Tochter ist hier.

Anna, je tu moje holčička.

Korpustyp: Untertitel

Tochter dítě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dass meine Tochter einen Elefanten mit nach Hause bringt!

Věřil byste, že mi dítě přivede domů slona?

Korpustyp: Untertitel

Denn als sie starb, wurden Mutter und Tochter voneinander getrennt.

Předtím než zemřela, byla oddělena od svého dítěte.

Korpustyp: Untertitel

Wohnte 20 Meilen vor der Stadt. Mit seiner Frau und Tochter.

Bydlel 30 km za městem se ženou a s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Fünfzehn Jahr träumte ich davon zu meiner Frau und Tochter zurück zu kehren.

Patnáct let snění, o tom že se vrátím domů k ženě a dítěti.

Korpustyp: Untertitel

Ich lese deine Bibel und ich lese sie meiner Tochter vor.

Četl jsem vaši Bibli. A četl jsem z ní svým dětem.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter macht ein Sextape, und sie macht daraus Millionen.

Její děti udělali sexynahrávku, a ona ji proměnila v miliony.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit, dir das alles auszumalen, aber es gibt einen Grund, warum Mütter wollen, dass ihre Töchter sich von solchen Typen fern halten.

Nemám čas tě do všeho zasvěcovat, ale to, že mámy říkaj dětem, aby se od takových chlápků drželi dál,…á svůj důvod.

Korpustyp: Untertitel

Oder hast du die Regel, nur die Töchter von anderen anzufassen?

Nebo máš zásady? Osaháváš jenom cizí děti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin seit fünf Jahren verheiratet und habe drei reichlich ungestüme Töchter.

Už pět let. S třemi dětmi je těžké to popřít.

Korpustyp: Untertitel

Ein Vater mit seinen zwei Töchtern und eine Putzfrau.

Otec se dvěma dětmi a padesátiletá uklízečka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ihre Tochter	jejich dcera 21
mit der Tochter	s dcerou 254
ihre kleine Tochter	její malá dcera 1

ihre Tochter jejich dcera

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Tochter Sophia hat um 9 Uhr einen Karate-Kampf.

Jejich dcera Sophia má v 9 hodin ráno utkání v karate.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. und Mrs. Militär und ihre perfekte Tochter.

Pan a paní Armádní a jejich perfektní dcera.

Korpustyp: Untertitel

Bei ihrer ersten Ankunft wurden Hadjiev und seine Frau mehrere Tage lang festgehalten, wodurch ihre 13-jährige Tochter unbeaufsichtigt und ohne Kontakt zu ihren Eltern zurückblieb.

Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Ihre Tochter ist ihre Fahrkarte aus diesem Fegefeuer.

A vaše dcera je jejich propustka z toho očistce.

Korpustyp: Untertitel

Adjes allseits, drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung. Abends wird sie entlassen, sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.

Tak sbohem vespolek, prudce se otočila a s hrozným boucháním dveří opustila byt. Večer dostane výpověď, řekl pan Samsa, ale ani žena, ani dcera mu neodpověděly, neboť posluhovačka, jak se zdálo, znovu narušila jejich sotva nabytý klid.

Korpustyp: Literatur

Würden die aufhören, wenn es ihre Tochter wäre?

Myslíš, že by to zastavili, kdyby to byla jejich dcera?

Korpustyp: Untertitel

Und wenn der König und die Königin und ihre Tochter nicht gestorben sind, leben sie noch heute."

A král, královna a jejich dcera, žili šťastně až do smrti.

Korpustyp: Untertitel

Die Eltern haben ihrem Sohn nicht gesagt, dass er auch ihre Tochter hätte sein können.

Rodiče neřekli svému synovi, že mohl být jejich dcera.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter wurde ermordet.

Jejich dcera byla zavražděna.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Eltern haben immer Angst, dass ihre Tochter einen Alkoholiker heiratet.

Rodiče se vždy bojí, že se jejich dcera provdá za alkoholika.

Korpustyp: Untertitel

mit der Tochter s dcerou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LAGUNA BEACH – Wenn ich meine 11-jährige Tochter morgens mit dem Auto zur Schule bringe, ist es immer amüsant und oft mit einem Erkenntnisgewinn meinerseits verbunden.

LAGUNA BEACH – Ranní cesta autem do školy s mou jedenáctiletou dcerou je vždy zábavná a často bývá zdrojem zajímavých postřehů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pardon, aber wir müssen mit deiner Tochter reden.

- Promiň, ale musíme mluvit s tvou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende des ersten Jahres war er verlobt, feierlich verlobt mit jener Tochter. Ihr Vater der Gegenstand der ersten, wahren, glühenden und einzigen Liebe eines arglosen, unerfahrenen Mädchens.

Než uplynul rok, byl váš otec s tou dcerou zasnouben, vážně zasnouben - jako předmět první, hluboké, vřelé, jediné náklonnosti nevinné dívky.

Korpustyp: Literatur

"und lebe im Wald mit 99 Söhnen und einer Tochter.

A bydlím ve Šmoulí vesnici s 99 syny a jednou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Templeton, was ist mit meiner Tochter?

Pane Templetone, co je s mojí dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Moment, du hast mit der Tochter deiner Freundin geschlafen?

Tak počkat. Ty ses vyspal s dcerou své přítelkyně?

Korpustyp: Untertitel

Eins kann ich Ihnen sagen: Kein Date mit Ihrer Tochter!

Předem ti říkám, že nepůjdu na rande s tvou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Mittagessen mit meiner wunderschönen Tochter ist eine Tradition seit du bei den Staatsanwälten bist.

Oběd s mou krásnou dcerou je tradice od doby, co jsi státní návladní.

Korpustyp: Untertitel

Mr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.

Pan Darcy je zasnouben s mou dcerou.

Korpustyp: Untertitel

Willst du wissen was mit deiner Tochter los ist?

Chceš vědět, co se děje s naší dcerou?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tochter

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, Tochter?

- Ano, dcero?

Korpustyp: Untertitel

Nicht ohne meine Tochter

Bez dcerky neodejdu

Korpustyp: Wikipedia

- Doch, meine Tochter,

-Ale vy si ho vezmete.

Korpustyp: Untertitel

Die Geburtsurkunde Ihrer Tochter.

Rodný list vaší dcerky.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Tochter Rose.

Jmenuje se Rose (Růže).

Korpustyp: Untertitel

- Frau und Tochter.

- Manželka s děckem.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich umarmen, Tochter!

Ať tě obejmu.

Korpustyp: Untertitel

Seine Tochter ist hier.

Přece by neriskoval život tý holky.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist Ihre Tochter?

On je tvůj otec?

Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Tochter?

To je tvoje dcerar?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's meiner Tochter?

Jak se má moje manželka?

Korpustyp: Untertitel

- lm Zimmer meiner Tochter.

Lucie má jeden v pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Deborah, meine große Tochter.

Deborah, ta starší.

Korpustyp: Untertitel

Erhebe dich, meine Tochter.

Povstaň, má dcero.

Korpustyp: Untertitel

Was macht deine Tochter?

Jak se daří tvojí dceřií?

Korpustyp: Untertitel

Tochter, wie heißt er?

Holčičko, jak se jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist meine Tochter.

Já to s ním zvládnu

Korpustyp: Untertitel

Baron de Sancés Tochter.

Žádám o audienci u krále.

Korpustyp: Untertitel

Das Zimmer meiner Tochter.

To je dcerčin pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's meiner Tochter?

Důležité je, že jsi tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Tochter.

Mám holčičku.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist meine Tochter?

Jsem tvůj pravý cíl?

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, Tochter.

Na shledanou, dcero.

Korpustyp: Untertitel

ist sie meine Tochter.

To je moje dítko.

Korpustyp: Untertitel

Sprich du, Tochter.

Zkus to ty, dcero.

Korpustyp: Untertitel

- Die Tochter eines Agenten.

- Tvrdí, že její otec je agent.

Korpustyp: Untertitel

Komm, meine Tochter.

Pojď, dcero má.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, Sohn oder Tochter.

Ahoj synku nebo dcero.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Jessups Tochter.

Můj táta se jmenuje Jessup.

Korpustyp: Untertitel

Deine dich liebende Tochter.

Maminka se dnes cítí moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

'Er hat 'ne Tochter.

Je teď u mě, dokud se nevrátí její matka.

Korpustyp: Untertitel

"lhre Tochter ist tot.

"Vaše dceraje mrtvá.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist unsere Tochter.

Mluvíš o jejím avatarovi, že?

Korpustyp: Untertitel

Tochter von Generalmajor (a.

syn gen. maj. (v. v.)

Korpustyp: EU

wo meine Tochter ist!

Je mi líto, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist meine Tochter!

Chci jen minutku, to je všechno

Korpustyp: Untertitel

Gott segne dich, Tochter.

Bůh ti žehnej, dcero.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist seine Tochter?

- Stopování kompletní - Právě jsme zaměřili její mobil.

Korpustyp: Untertitel

Meine Jungs, deine Tochter.

Jen jsem chtěl říct že se omlouvám.

Korpustyp: Untertitel

-Wie heißt deine Tochter?

-Jak se jmenuje? -Roseanne Brownová.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter, die Schriftstellerin!

Bude z tebe spisovatelka.

Korpustyp: Untertitel

Schenkt meiner Tochter ein!

Dejte jí to portské!

Korpustyp: Untertitel

Die Tochter vom Chef.

Budou jí říkat Madge.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Tochter.

Proč jsi nás dva sem vzal?

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt eine Tochter.

A teď i holčičku.

Korpustyp: Untertitel

Als Mutter und Tochter?

Tak ráda bych tě tam vytahala za uši.

Korpustyp: Untertitel

Tochter, bewahre dich davor.

Dcero, chraň se.

Korpustyp: Untertitel

Komm, meine Tochter.

Pojď ke mně, má dcero.

Korpustyp: Untertitel

Damit spielt deine Tochter?

S tímhle si hraje?

Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter ist gegangen.

Je na lepším místě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich suche deine Tochter.

Hledáme vaši holku.

Korpustyp: Untertitel

- Sprich frei, meine Tochter.

- Formality nejsou třeba.

Korpustyp: Untertitel

- Weiß meine Tochter Bescheid?

- Spojili jste se s jeho matkou?

Korpustyp: Untertitel

Kathy liebt deine Tochter.

Kathy tu holku miluje.

Korpustyp: Untertitel

-Es gehört meiner Tochter.

Je to z tohoto.

Korpustyp: Untertitel

Vertrau mir, Tochter.

Věř mi, dcero.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihre Tochter?

- Nemohu vám pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Meine süße, verlorene Tochter.

Moje sladká, ztracená dcero.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist deine Tochter.

Emily je po tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde Eure Tochter.

Já ji najdu, Williame.

Korpustyp: Untertitel

Ja, meine Tochter.

Ano, dcero moje.

Korpustyp: Untertitel

Meine kleine Tochter, Gracie.

S mojí dcerkou, Gracie.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Tochter.

Ale je toho víc.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Eine Tochter.

Neřekli mi, že také truchlíte.

Korpustyp: Untertitel

Nein, meine Tochter, nein.

Ne, holčičko, ne.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter soll reinkommen.

Tak ji pošlete sem.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter hat Geheimnisse.

Pak se vše vysvětlilo.

Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, meine Tochter.

Dobrá práce, dcero má.

Korpustyp: Untertitel

- Kara, meine tapfere Tochter.

- Karo, má statečná dcero.

Korpustyp: Untertitel

Fahre fort, meine Tochter.

Pokračuj, má dcero.

Korpustyp: Untertitel

Ruf deine Tochter an.

Jo a zavolej tý svý podělaný holce.

Korpustyp: Untertitel

Vergib mir, Tochter.

Odpusť mi, dceruško!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter ist bildschön.

Vaše dívka je obraz.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter zu heilen!

udržujte Elfy při životě.

Korpustyp: Untertitel

Begleiten Sie meine Tochter!

Boleme, jděte prosím vás s ní.

Korpustyp: Untertitel

Lena, meine Tochter Astrid.

Už jste to viděla?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Tochter?

Dokonce ani ten druhý detektiv.

Korpustyp: Untertitel

Bist du Seibeis Tochter?

Tak ty jsi Iguchiho děvčátko?

Korpustyp: Untertitel

Und mit Ihrer Tochter.

I s tvou dcerkou.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter loslassen!

Nechte ji na pokoji!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Tochter Patricia.

Pojdˇte a seznamte se s dcerami.

Korpustyp: Untertitel

He, Tochter, bist du auf?

Dceruško, už jsi vzhůru?

Korpustyp: Untertitel

Es geht um ihre Tochter.

Podívejte, je to ona?

Korpustyp: Untertitel

Genauso wenig wie seine Tochter.

Určitě si ho pamatuješ, protože je to tvůj bratr.

Korpustyp: Untertitel

Bleib in der Kutsche, Tochter.

Zůstaň ve voze, dcero.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Eurer Tochter?

Co se s ní stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid Eures Vaters Tochter.

Svého otce nezapřeš, to ti řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Tochter, wie heißt sie?

Řekni mi její jméno!

Korpustyp: Untertitel

Und deine Tochter ein Umstyling.

A tvoje děcko potřebuje upravit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe selbst eine Tochter.

Ty žes vrátil 350 000 lir?

Korpustyp: Untertitel

Entreißt ihm meine Tochter wieder!

Přiveďte mi ji zpět!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter ist sehr tapfer.

Jsem ráda, že jste tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin aber deine Tochter.

Nemůžeš být táta na půl úvazku.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Tochter versteht mich nicht.

- My daughter doesn't get me.

Korpustyp: Untertitel

…nd die Tochter dieses Hauses.

Chcete tento dům vykrást?

Korpustyp: Untertitel

Für unsere liebe Tochter, oder?

Z naší milovaný dcerky!

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Tochter Adele.

- Je velice krásná.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst unsere Tochter heiraten.

Ne, to je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Tochter Grace.

To je má kamarádka Amber.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst holen wir meine Tochter.

- Jdeme na velvyslanectví.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In