Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tonne

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tonne&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tonne

tuna 6.130 tunu 1.137 sud 21 bečka 3 bóje 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tonne tuna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland stellt etwa 9000 bis 10000 Tonnen Dachschiefer her.

Německo vyrábí kolem 9000 až 10000 tun střešní břidlice.

Korpustyp: EU

Kevin, hier unten sind ein paar Tonnen Gras und ich bin schwarz.

Kevine, tady dole je pár tun trávy, a já jsem černá.

Korpustyp: Untertitel

Europa kauft 38 Millionen Tonnen Soja und Futtermittel für Rinder.

Evropa kupuje 38 milionů tun sóji a krmiva pro dobytek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Monsieur Hatnix, ich beauftrage Sie mit 4000 Tonnen Tee.

Pane Škraboupise, oubjednávám u vás čtyři tisíce tun čaje.

Korpustyp: Untertitel

In Irland betragen die Kohlenstoffemissionen pro Kopf 17,5 Tonnen im Jahr.

Emise uhlíku v Irsku činí17,5 tun na obyvatele za rok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ivan, morgen um 5:45 Uhr werden 350 metrische Tonnen Frischbeton zur Baustelle geliefert!

Ivane, zítra ráno v 5:45 nám na stavbu dovezou 350 tun mokrýho betonu.

Korpustyp: Untertitel

Jährlich werden dort mehr als drei Millionen Tonnen Waren aus aller Herren Länder umgeschlagen.

Každý rok jde o přepravu více než 3 milionů tun zboží z celého světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, ich habe 3 Tonnen Reis im Truck.

Podívej se, tenhle náklaďák veze 3 tuny rejže.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.

V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Einige behaupten, Sterne sind nur Milliarden Tonnen heißes Gas.

Říká se, že jsou to miliardy tun horkýho plynu.

Korpustyp: Untertitel

Tonne tunu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Beihilfe wird je Tonne Weißzucker der Standardqualität ausgedrückt.

Podpora se vyjadřuje na tunu bílého cukru standardní jakosti.

Korpustyp: EU

Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne.

Naše učitelka ruštiny byla z Minsku a vážila tunu.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe wird je Tonne Weißzucker der Standardqualität ausgedrückt.

Podpora se uděluje na tunu bílého cukru standardní jakosti.

Korpustyp: EU

Sollte nicht mehr als eine Tonne wiegen.

- Neměl by vážit více než tunu.

Korpustyp: Untertitel

Der spezifische Zollsatz wurde auf 352 EUR/Tonne festgesetzt.

Sazba zvláštního cla byla stanovena na 352 EUR za tunu.

Korpustyp: EU

Keine Chance! Dieses Ding wiegt 'ne Tonne.

Nejde to, ta věc váži aspoň tunu..

Korpustyp: Untertitel

Ein anderer wichtiger Indikator sind die Lohnkosten je produzierte Tonne.

Jiným významným indikátorem jsou mzdové náklady vynaložené na vyrobenou tunu.

Korpustyp: EU

Moment mal, Doofie, wir hatten eine Tonne Kokain.

- Měli jsme snad tunu kokainu, dutoune.

Korpustyp: Untertitel

Der spezifische Zollsatz wurde auf 352 EUR/Tonne festgesetzt.

Sazba specifického cla byla stanovena na 352 EUR za tunu.

Korpustyp: EU

- Die Schlange wiegt eine Tonne.

- Ten had váží snad tunu.

Korpustyp: Untertitel

Tonne sud

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verpacken (Abfüllen in Säcke, Zylinder, Tonnen u. Ä.)

balení (do pytlů, plnění tlakových lahví, sudů atp.)

Korpustyp: EU

- Nein, das ist das Zeug aus der Tonne.

- Ne. To máme z tý sračky ze sudu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Nummer auf der Tonne gewählt.

Vytočil jsem číslo, co bylo na sudu.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Tonne ist ein Gas ausgeströmt.

Když praskl sud, unikl ven plyn.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine Fisch in einer Tonne zu erschiessen.

Je to stejné jako střílet ryby v sudu.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen wohnt er in einer Tonne und frisst Ratten.

- Proto bydlí v sudu a žere krysy.

Korpustyp: Untertitel

Sie lagerte in dem Lager für Medizinbedarf, wo ihr wart, und diese beiden Genies haben die Tonne geöffnet und das Dreckszeug rausgelassen!

Vím jen, že byla v lékařským skladu, a tihle dva géniové otevřeli jeden z těch sudů, a tím to svinstvo vypustili!

Korpustyp: Untertitel

Bei den orangen Tonnen bist du zu weit.

Ale kdybys dojel k oranžovým sudům, tak jsi to už přejel.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden registriert, gewogen und in diese Tonnen gepackt.

Jsou zapsané, zvážené a pak se hodí do těchhle sudů.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Rod Smallwood da drüben in die Tonne stecken.

Musíme dostat Roda Smallwooda tamhle do toho sudu.

Korpustyp: Untertitel

Tonne bečka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hau die in die Tonne, komm mit in n Bus.

Ser na ty bečky, pojď se mnou do karavanu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Wunder, dass sie alle nicht die Größe einer Tonne haben.

Je zpodivem, že nejsou všichni jako bečky.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Tonne spielt heute wieder?

- Ta bečka hotová?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je Tonne

za tunu 58

je Tonne za tunu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der durchschnittliche Stückpreis betrug 1210 EUR je Tonne (siehe Randnummer (57)).

Jednotková cena činila průměrně 1210 EUR za tunu (viz 57. bod odůvodnění).

Korpustyp: EU

Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Durchschnittspreis je Tonne)

Dovozy z jiných třetích zemí (průměrná cena za tunu)

Korpustyp: EU

Die Gebühr wird auf 35 Euro je gefangene Tonne Fisch festgesetzt.

Pokud jde o poplatek, je stanoven na 35 EUR za tunu úlovků.

Korpustyp: EU DCEP

0,34 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung.

0,34 EUR na uskladněnou tunu za smluvní den skladování.

Korpustyp: EU

es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und Cent;

uvádí výši podpory nabízené za jednu tunu v eurech a centech;

Korpustyp: EU

Wenn die Gesamtmenge der Fänge die Referenzmenge pro Jahr übersteigt, so wird die finanzielle Gegenleistung um 65 Euro je zusätzliche Tonne erhöht.

Pokud celkové množství úlovků přesáhne roční referenční množství, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu úlovků navíc.

Korpustyp: EU DCEP

Unternehmen, denen eine Quote zugeteilt worden ist, zahlen jedes Wirtschaftsjahr je Tonne der Quote einen befristeten Umstrukturierungsbetrag.

Dočasná restrukturalizační částka se vyplácí na hospodářský rok za tunu kvóty podle podniků, kterým byla kvóta přidělena.

Korpustyp: EU

Übersteigt die Gesamtmenge der getätigten Fänge 11.000 Tonnen jährlich, so wird die finanzielle Gegenleistung um 65 Euro je zusätzliche Tonne erhöht.

Pokud celkové množství úlovků přesáhne 11 000 tun ročně, bude celková částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu úlovků navíc.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Gesamtmenge der Fänge die Referenzmenge pro Jahr übersteigt, so wird die finanzielle Gegenleistung um 65 Euro je zusätzliche Tonne erhöht.

Pokud celkové množství úlovků přesáhne roční referenční nosnost, bude částka finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.

Korpustyp: EU DCEP

- einem Betrag von 455 000 Euro jährlich für die Fangrechte für 7 000 Tonnen pro Jahr (65 Euro je Tonne);

- roční částka ve výši 455 000 EUR na rybolovná práva odpovídající tonáži 7 000 tun ročně (65 EUR za tunu);

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tonne

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nicht in die Tonne!

To ne, nemůžeme ho hodit do popelnice.

Korpustyp: Untertitel

Preise in EUR/Tonne

Ceny v EUR/t

Korpustyp: EU

Preis (in Euro/Tonne)

Cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Einfuhrpreise (in EUR/Tonne)

Dovozní ceny (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Preis (EUR/Tonne)

Cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis in Euro/Tonne

Průměrná cena v EUR/t

Korpustyp: EU

Preise in EUR/Tonne

Cena v EUR/t

Korpustyp: EU

Durchschnittsverkaufspreise in EUR/Tonne

Průměrná prodejní cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

(in EUR/Tonne)

(v EUR/t)

Korpustyp: EU

(EUR je Tonne)

(EUT/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis/Tonne (in Euro)

Prům. cena/t (EUR)

Korpustyp: EU

Preis (EUR/Tonne)

Ceny v EUR/t

Korpustyp: EU

Produktionsstückkosten (in EUR/Tonne)

Jednotkové výrobní náklady (EUR/t)

Korpustyp: EU

Preis (EUR/Tonne)

Cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne)

Průměrná cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Preise (in Euro/Tonne)

Ceny (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis (in Euro/Tonne)

Průměrné ceny (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis in Euro/Tonne

Průměrná cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

(in Euro/Tonne Einfuhren)

(v EUR/t dovozu)

Korpustyp: EU

(in EUR/Tonne)

(EUR/t)

Korpustyp: EU

(in EUR/Tonne Nettogewicht)

(EUR/t netto)

Korpustyp: EU

Einheiten (in EUR/Tonne)

Jednotky (EUR/t)

Korpustyp: EU

(EUR je Tonne)

(EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne)

Průměrná cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

Einfuhrpreis in Euro/Tonne

Dovozní cena v EUR/t

Korpustyp: EU

Antidumpingzoll (EUR je Tonne)

Sazba antidumpingového cla (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Preis in EUR/Tonne

Cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

Produktionskosten (in Euro/Tonne)

Výrobní náklady (v EUR/t)

Korpustyp: EU

- Was für eine Tonne?

- Z jakého sudu?

Korpustyp: Untertitel

Das Maximalgewicht ist 1 Tonne.

Pořád má maximální zátěž do jedné tuny.

Korpustyp: Untertitel

Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in Euro/Tonne)

Průměrná dovozní cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Sir, umgehen sie die Tonne.

Pane, odstupte od toho koše.

Korpustyp: Untertitel

cif-Einfuhrpreis in Euro/Tonne

Dovozní cena CIF v EUR/t

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR/Tonne)

Období šetření Průměrná cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Verkaufspreise (in Euro/Tonne)

Průměrné prodejní ceny (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Stückpreis der USt (EUR/Tonne)

Cena z jednotku v.v. (EUR/t)

Korpustyp: EU

Betrag der Ausfuhrerstattung (EUR/Tonne)

Výše vývozní náhrady (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis in Euro/Tonne (B)

Průměrná cena v EUR/t (B)

Korpustyp: EU

Stückkosten des Rohstoffs (EUR/Tonne)

Jednotkové náklady surovin (EUR/t)

Korpustyp: EU

Du wiegst ja eine Tonne!

Vážíš aspoň půl tuny!

Korpustyp: Untertitel

Preis (in EUR/Tonne) [16]

Cena v EUR/t [16]

Korpustyp: EU

Das Ding wiegt eine Tonne.

Jakoby to vážilo tuny.

Korpustyp: Untertitel

Mindesteinfuhrpreis in EUR/Tonne Nettogewicht

Minimální dovozní cena v EUR/t čisté hmotnosti výrobku

Korpustyp: EU

Ausgleichszoll, EUR je Tonne Nettogewicht

Sazba vyrovnávacího cla EUR/t netto

Korpustyp: EU

Durchschnittspreise (in Euro je Tonne)

Průměrné ceny (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Verkaufspreis in EUR/Tonne

Průměrná prodejní cena v EUR/t

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Preis (in EUR/Tonne)

Průměrná cena (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreise (in EUR je Tonne)

Průměrné ceny (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Ausfuhrpreis (in Euro/Tonne)

Průměrná vývozní cena (v EUR/t)

Korpustyp: EU

Endgültiger Antidumpingzoll (EUR pro Tonne)

Konečné antidumpingové clo (EUR/t)

Korpustyp: EU

Das Scheißding wiegt 'ne Tonne.

Je těžká jako prase.

Korpustyp: Untertitel

- Nennst du mich eine Tonne?

- To mi říkáš, že jsem loď?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist in einer Tonne.

Je ve velký žlutý popelnici.

Korpustyp: Untertitel

Und dass er eine Tonne Kopfschmerzen hat.

A že často mívá bolesti hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Gib uns einfach eine leere Tonne, Walter.

Prostě nám podej jeden barel, Waltře.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte er wäre in der Tonne.

Myslel jsem, že je v autě.

Korpustyp: Untertitel

Wie in "eine Tonne Sonne". "Apollonax"?

Něco jako"Tón slunce." "Apollonax"?

Korpustyp: Untertitel

…und wir uns hinter der Tonne versteckten?

A my se všichni schovali za popelnici.

Korpustyp: Untertitel

Das Geschoss wiegt eine halbe Tonne!

Ta střela váží půl tuny.

Korpustyp: Untertitel

Ich war eine halbe Tonne leichter.

Byla jsem o 50 let mladší a o půl tuny lehčí.

Korpustyp: Untertitel

Zur Herstellung von einer Tonne benötigte Stärkemenge

Množství škrobu, jehož je třeba k výrobě jedné tuny

Korpustyp: EU

Und die Nummer auf der Tonne?

Co zavolat to číslo na sudu?

Korpustyp: Untertitel

Wie viel Pfund hat eine Tonne?

Jak to vypadá, kamaráde?

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte meinen Bruder. In der Tonne.

To je můj bratr, tady v tom barelu.

Korpustyp: Untertitel

- Zwischen dem FBI und einer Tonne Kokain.

- Mezi FBI a tunou kokainu.

Korpustyp: Untertitel

Preis der Einfuhren aus Rumänien (EUR/Tonne)

Ceny dovozů z Rumunska (EUR/t)

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher CIF-Preis (in Euro/Tonne)

Průměrná cena CIF (EUR/t)

Korpustyp: EU

0,35 EUR je Tonne für Pecorino Romano;

0,35 EUR u sýrů Pecorino Romano,

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis in Euro/Tonne übrige Welt (Eurostat)

Průměrná cena dovozu ze zbytku světa v EUR/t (Eurostat)

Korpustyp: EU

Alle anderen Unternehmen: 531,2 EUR/Tonne.

Všechny ostatní společnosti: 531,2 EUR/t.

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Verkaufspreise in EUR/Tonne (Index)

Průměrné prodejní ceny v EUR/t (index)

Korpustyp: EU

erster Monat 219 EUR je Tonne,

první měsíc 219 EUR/t

Korpustyp: EU

zweiter Monat 0 EUR je Tonne.

druhý měsíc 0 EUR/t

Korpustyp: EU

Jahr 1: 55 EUR je Tonne

rok: 55 EUR/t

Korpustyp: EU

Preise der Einfuhren aus Thailand (EUR/Tonne)

Cena dovozů z Thajska (EUR/t)

Korpustyp: EU

Preis auf dem Unionsmarkt (in EUR/Tonne)

Jednotková cena pro trh Unie (EUR/t)

Korpustyp: EU

Preise der Einfuhren aus Thailand (EUR/Tonne)

Cena dovozu z Thajska (EUR/t)

Korpustyp: EU

Endgültiger Antidumpingzoll (in EUR/Tonne Nettogewicht)

Konečné antidumpingové clo (EUR/t čisté hmotnosti)

Korpustyp: EU

Sie hat nur eine Tonne Kekse gegessen.

Jen mi vyjídala tuny sladkostí.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Tonne voller Schutt.

Je tu spousta úlomků.

Korpustyp: Untertitel

Eine Tonne Nitroglyzerin muss zum Bohrturm 16.

Je to džob pro správný chlapy.

Korpustyp: Untertitel

Aber einen großen Müll, eine große Tonne.

Vytíráte obrubu. Je to velkej ráfek. Je velkej skoro jako kontejner.

Korpustyp: Untertitel

In 'ner Tonne baden, in eiskaltem Wasser?

A mejt se v kyblíku v ledový vodě?

Korpustyp: Untertitel

Bring mir zwei Fische aus der Tonne.

Přines mi ze sudu dvě ryby.

Korpustyp: Untertitel

Endgültiger spezifischer Antidumpingzoll (in EUR/Tonne Nettogewicht)

Konečné specifické antidumpingové clo (EUR/t čisté hmotnosti)

Korpustyp: EU

Endgültiger Antidumpingzoll (in Euro/Tonne Nettogewicht)

Konečné antidumpingové clo (EUR/t čisté hmotnosti)

Korpustyp: EU

Produktion nach dem Verpacken (Tonne lutro).

produkce po zabalení (ve vzduchosuchých tunách).

Korpustyp: EU

Preis auf dem Unionsmarkt (EUR/Tonne)

Jednotková cena pro trh EU (EUR/t)

Korpustyp: EU

Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)

Jednotková cena na trhu ES (EUR/t)

Korpustyp: EU

AD-Zoll, EUR je Tonne Nettogewicht

Sazba antidumpingového cla EUR/t netto

Korpustyp: EU

Ich seh aus wie eine Tonne.

Připadám si jako koule másla.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Laden ist für die Tonne.

- Tvoje firma stojí za starou belu.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Tonne Gras drin.

Je v tom spousta trávy.

Korpustyp: Untertitel

Eine halbe Tonne, um genau zu sein.

Půl tuny, abych byl přesný.

Korpustyp: Untertitel

Und wann wurde die Tonne geöffnet?

Kdy došlo k úniku?

Korpustyp: Untertitel

Wieviel auch immer eine beschissene Tonne sind.

- Prostě plnou prdel.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns an der Tonne.

Setkáme se u barelu.

Korpustyp: Untertitel

Denn du ging wie eine Tonne Ziegelsteine.

Složil ses jak domeček z karet.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für eine Plank-Tonne von Seifenblasen?

Co Planktoňák a Nezdolbubla?

Korpustyp: Untertitel

Der Einfuhrpreis stieg im Bezugszeitraum um 17,7 % von 1274 EUR/Tonne auf 1499 EUR/Tonne.

Dovozní cena během posuzovaného období vzrostla o 17,7 %, a to z 1274 EUR/t na 1499 EUR/t.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In