Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tor

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tor&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tor

gól 77 dveře 47 branka 44 vrata 44 branku 13 blázen 11 vrátka 8 brána
pošetilec

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tor gól

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann würden wir Tore schießen und keine eigenen Tore zulassen.

Pak bychom góly dávali, ale nedostávali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tor! Ihre Tore waren die Highlights des Spiels.

Góly, které dali, jsou zlatými momenty hokeje.

Korpustyp: Untertitel

Jeder von uns wusste, dass ein von ihm erzieltes Tor kein wirkliches Tor war.

Všichni jsme věděli, že branka, kterou vstřelil, nebyla skutečným gólem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der schiesst 3 bis 4 Tore pro Spiel.

Messi dává 3 nebo 4 góly za zápas.

Korpustyp: Untertitel

Wie hätten die Fußballfans reagiert, wenn Neuer das Spiel unterbrochen und dem Schiedsrichter gesagt hätte, dass der Ball im Tor war?

Jak by fotbaloví příznivci reagovali, kdyby byl Neuer přerušil hru a sdělil rozhodčímu, že to byl gól?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Antwort zur ersten Frage lautet, dass Sie kein einziges Tor geschossen haben.

Odpověď na první otázku je ta, že jsi tuto sezónu nedal jediný gól.

Korpustyp: Untertitel

2:1 Rückstand und trotz ihrer Bemühungen steht ihr Team vor dem Abstieg; dann fällt ein Tor.

Tým prohrává dva jedna, a ať komisařka dělá, co dělá, hrozí mu, že vypadne; pak padne gól.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maruk hat gestern zwei Tore und eine Vorlage gegen L.A. gemacht.

Maruk si včera proti L.A. připsal dva góly a asistenci.

Korpustyp: Untertitel

Wenn beim Fußball kein Tor geschossen wird, geht der Trainer auch nicht hin und macht das Tor breiter, sondern er bemüht sich darum, dass seine Mannschaft besser spielt.

Jestliže hráči nedají během zápasu gól, trenér nejde a nerozšíří branku, ale snaží se, aby hráči hráli lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Idioten haben schon wieder ein Tor kassiert.

Podívej na ty idioty. Dali další gól.

Korpustyp: Untertitel

Tor dveře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Das Tor zum Chateau schloss sich" "und ließ sie zum ersten Mal allein."

"Dveře k venkovskému sídlu byly zavřeny, poprvé je opouštějíc samotné.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Fenster vergittert und das Tor verschlossen.

Dala jsem na okna mříže a na dveře zámek.

Korpustyp: Untertitel

Kazan, hau ab durch das Tor!

Kazane, vyjdi těma dveřma ven!

Korpustyp: Untertitel

Dann fuhren sie durch das große Tor, direkt ins Stadion.

A potom vjeli těmi velkými dveřmi přímo na stadion.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Straße zum Dimholt, zum Tor unter dem Berg.

To je cesta do Černoboru, ke dveřím pod horou.

Korpustyp: Untertitel

Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.

Tyto dveře je nutné udržet otevřené prostřednictvím finanční pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat 540 Tore, und wenn Ragnarök kommt, werden 800 Krieger aus jedem Tor marschieren.

Je tam 5 tisíc a 40 dveří. A když přijde Ragnarök, z každých dveří vyjde 800 bojovníků.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Tore geöffnet haben.

- Přikazuji těmto dveřím, aby se otevřely!

Korpustyp: Untertitel

Hinter diesen Toren sind nur ein paar Arten, gegen die ihr kämpfen lernt!

Za těma dveřma jsou jen některý z druhů, se kterýma se naučíte bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Tor branka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.

je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und der Tisch ist draußen, Durchgang vor dem Tor.

Moment - a stůl je aut, noha před brankou.

Korpustyp: Untertitel

Beim Fußball ist die Grundregel einfach: Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.

Základní pravidlo kopané je zcela jasné: je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin noch unterwegs. Das Tor ist offen.

Nebudu na chvilku doma, ale branka je otevřená.

Korpustyp: Untertitel

Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen.

Je to celé tak trochu jako pokus hrát fotbal na jednu branku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Tor öffnen, durch das Tor gehen, Tor schließen.

Branka. otevřete branku, projděte jí, a zavřete za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Und zum Zweiten wird ihnen aufgetragen, den Ball in gegnerische Tore zu befördern.

Pak jim řekneme, aby míč vpravili do soupeřovy branky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er kommt zurück zu Tor drei.

Fonzarelli ostře otáčí do branky tři.

Korpustyp: Untertitel

Jeder von uns wusste, dass ein von ihm erzieltes Tor kein wirkliches Tor war.

Všichni jsme věděli, že branka, kterou vstřelil, nebyla skutečným gólem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sei so gut, und häng das draußen ans Tor.

Buď tak hodný a dej to na branku.

Korpustyp: Untertitel

Tor vrata

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eisernes Tor

Železná vrata

Korpustyp: Wikipedia

Ohne Versorgung wird das System die Tore schließen, um das Gebäude zu schützen.

Při výpadku napájecího napětí systém spustí garážová vrata k ochraně budovy.

Korpustyp: Untertitel

Korridore und Tore sollten so breit sein, dass zwei Tiere gut aneinander vorbeikommen, wohingegen Treibgänge von der Breite her nur eine Bewegung in eine Richtung zulassen sollten.

Chodby a vrata by měly být dostatečně široké, aby jimi mohla volně projít dvě zvířata, zatímco průchody do účelového zařízení by měly umožňovat vstup pouze jednomu zvířeti.

Korpustyp: EU

Was ist der Himmel? Doch nur ein vergoldetes Tor zum Schlachthof.

Co je nebe, než pozlacená vrata na jatka?

Korpustyp: Untertitel

Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge)

Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho)

Korpustyp: EU

Der Wagen verlässt die Garage. Wenn wir das Tor aufkriegen, das seit zwei Wochen klemmt.

Pak vůz vyjede z garáže, podaří-li se otevřít vrata.

Korpustyp: Untertitel

Beschläge für Türen, Tore und Fenster

Stavební kování pro dveře, vrata a okna

Korpustyp: EU

Wenn das Tor aufgeht, dann war's das.

Jakmile se otevřou vrata, je to jasný.

Korpustyp: Untertitel

Im Flur empfing sie ein Diener und führte sie den K. schon bekannten Weg über den Hof, dann durch das Tor und in den niedrigen, ein wenig sich senkenden Gang.

V průjezdu se jich ujal sluha a vedl je K. známou cestou přes dvůr, pak skrze vrata a do nízké, trochu se svažující chodby.

Korpustyp: Literatur

Helft mir, das Tor ist verdammt schwer.

Pomozte mi zvednout tyhle vrata. Jsou fakt těžká.

Korpustyp: Untertitel

Tor branku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alles in allem entsteht der Eindruck, wir versuchen, mit nur einem Tor Fußball zu spielen.

Je to celé tak trochu jako pokus hrát fotbal na jednu branku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Tor öffnen, durch das Tor gehen, Tor schließen.

Branka. otevřete branku, projděte jí, a zavřete za sebou.

Korpustyp: Untertitel

Der französische Stürmer Thierry Henry lenkte den Ball mit seiner Hand ab und passte ihm einem Teamkollegen zu, der das entscheidende Tor schoss.

Francouzský útočník Thierry Henry si zpracoval míč rukou a přihrál spoluhráči, který vstřelil rozhodující branku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sei so gut, und häng das draußen ans Tor.

Buď tak hodný a dej to na branku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn beim Fußball kein Tor geschossen wird, geht der Trainer auch nicht hin und macht das Tor breiter, sondern er bemüht sich darum, dass seine Mannschaft besser spielt.

Jestliže hráči nedají během zápasu gól, trenér nejde a nerozšíří branku, ale snaží se, aby hráči hráli lépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du musst deinen Körper zwischen den Ball und das Tor bringen, Junge.

Musíš si stoupnout mezi branku a míček, synu.

Korpustyp: Untertitel

Weder der Schiedsrichter noch die Linienrichter, die beide noch das Spielfeld hinuntereilten – und daher in einer schlechten Position waren, um dies zu entscheiden –, zeigten ein Tor an, und das Spiel ging weiter.

Ani hlavní, ani pomezní rozhodčí, kteří se oba vraceli z hloubi pole, takže to ze svého místa nemohli dost dobře posoudit, nesignalizovali branku, a tak se pokračovalo ve hře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schließe das Tor, und du bist fertig.

Zavřeš branku a je to.

Korpustyp: Untertitel

Von jenen wie mir, die dieser Institution kritisch gegenüber stehen, kann ich eigentlich sagen: Vielen Dank! - Das ist ein leeres Tor für Sie, und wir werden reichlich Kritik daran üben, besten Dank!

A vzkaz od těch, kdo se k této instituci staví kriticky: opravdu vám velmi děkujeme - nechali jste branku prázdnou a my vás za to budeme kritizovat, velmi vám děkujeme!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben nur noch weniger als eine Minute zu spielen, und wir gehen nicht vom Platz, bevor wir ein Tor geschossen haben!

Na čem záleží je, že do konce zbývá méně než 5 minut. a neopustíme toto hřiště, dokud nedáme branku!

Korpustyp: Untertitel

Tor blázen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 10. August Ich könnte das beste, glücklichste Leben führen, wenn ich nicht ein Tor wäre.

10. srpna Mohl bych žít nejkrásnějším, nejšťastnějším životem, kdybych nebyl blázen.

Korpustyp: Literatur

Toren halten das Rad und das Alphabet für die größten Errungenschaften.

blázni řeknou, že největším úspěchem bylo kolo a abeceda.

Korpustyp: Untertitel

Und er fragte den Toren verwundert:

Otočil se na blázna a řekl:

Korpustyp: Untertitel

Ich würde denken, was für ein Tor!

Myslela bych si, co jste to za blázna.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde denken, was für ein verrückter, ungestümer Tor.

Myslela bych si, co jste to za neuvážlivého blázna.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist der größere Tor, der Tor oder der Tor, der ihm folgt?

Kdo je na tom hůř? Blázen, nebo ten, kdo ho následuje?

Korpustyp: Untertitel

Was war ich doch für ein arroganter Tor!

Jaký jsme jen byl arogantní blázen.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht fassen, dass der Mann, bei dem ich Denken lernte, sich wie ein Tor verhält.

Nemohla jsem tomu uvěřit. Muž, který mne naučil myslet se choval jako blázen.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde denken, was für ein verrückter, ungestümer, wunderbarer Tor.

Myslela bych si, co jste to za neuvážlivého, úžasného blázna.

Korpustyp: Untertitel

Was Eure Weisheit nicht entdeckte, brachten diese Toren ans Licht: Wie Euer Bruder mich zur Verleumdung Fräulein Heros angestiftet.

Co nedokázala objevit vaše moudrost, to vynesli na světlo tihle povrchní blázni, slyšeli mě, jak mě váš bratr navedl, abych pomluvil slečnu Hero,

Korpustyp: Untertitel

Tor vrátka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf halber Strecke befindet sich ein Tor, welches hinaus aufs Moor führt.

Na polovici cesty té jsou vrátka, jež vedou k močálu.

Korpustyp: Literatur

- Ich muss Sie ja nicht zum Tor begleiten.

- Vyprovodím tě k vrátkům.

Korpustyp: Untertitel

Man hätte auf dem Gras keine Spuren sehen können. Befanden sie sich auf derselben Seite des Weges wie das Tor zum Moor?

Na trávníku nebylo by možno bývalo stopy viděti. Byly na téže straně cesty, jako vrátka zmíněná?

Korpustyp: Literatur

Also Mr. Murphy, du machst deinen Spaziergang durch Zombies Trick. Öffnest uns die Tore und wenn wir rausfahren, bist du ein freier Mann.

Takže pane Murphy, uděláte si malou procházku otevřete nám vrátka a až vyjedeme pryč budete volný.

Korpustyp: Untertitel

Etwa auf halber Strecke befindet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.

Na polovici cesty jsou vrátka vedoucí k močálu, kdež starý gentleman otřel popel svého doutníku.

Korpustyp: Literatur

Der von seinem Herrn aufgehetzte Hund sprang über das Tor und jagte dem unglücklichen Baronet nach, der die Taxusallee hinunter floh.

Pes, poštvaný pánem svým, přeskočil laťková vrátka a pronásledoval nešťastného baroneta, kterýž křiče zoufale, prchal tisovou alejí.

Korpustyp: Literatur

Um die Taxusallee zu betreten, muss man folglich entweder vom Haus her kommen oder aber durch das Tor vom Moor?

Takže každý, kdo byl by chtěl vstoupiti do aleje, byl by musil přijití od zámku aneb vejiti do ní vrátky od močálu?

Korpustyp: Literatur

Dann wieder reißt er mit eigenen Händen jemandes Tor nieder mit der Behauptung, dass an dieser Stelle seit undenklichen Zeiten ein Weg existiert habe, und der Eigentümer verklagt ihn wegen Hausfriedensbruchs.

Jindy vlastníma rukama vylomí vrátka jiného občana a prohlásí, že tamtudy vedla cesta od časů nepamětných, ponechávaje majiteli, aby ho stíhal a pokutoval.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ischtar-Tor	Ištařina brána 1
Brandenburger Tor	Braniborská brána 5
Goldenes Tor	Zlatá brána
Schüsse auf das Tor	Střely na branku
Tor des himmlischen Friedens	Brána Nebeského klidu

Brandenburger Tor Braniborská brána

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden."

Nyní lidé mohou právem říci, že Braniborská brána se stala branou svobody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Siehst du, hier, das Parlament, Tiergarten, Brandenburger Tor,

Tady to je parlament, zoologická, Braniborská brána,

Korpustyp: Untertitel

In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon, dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen.

Za této situace byla Braniborská brána v listopadu roku 1989 svědkem toho, jak lidé setřásli a zničili jho útlaku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen : Diese Münzen zeigen das Brandenburger Tor als Symbol für die Teilung und spätere Wiedervereinigung Deutschlands .

Na mincích v hodnotě 10 , 20 a 50 centů je zobrazena Braniborská brána jako symbol rozdělení a následného znovusjednocení Německa .

Korpustyp: Allgemein

Ich füge hinzu, wenn man als brandenburgischer Protestant und als Nachfahre der Hugenotten etwas hinzufügen darf: Das Brandenburger Tor ist mit dem Fall der Mauer zum Symbol der europäischen Einigung geworden.

K tomu, co řekl, bych chtěl, pokud jako braniborský protestant a potomek hugenotů smím, dodat, že s pádem Berlínské zdi se Braniborská brána stala i symbolem evropské jednoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tor

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

40 Kilometer vom Tor.

25 mil od brány.

Korpustyp: Untertitel

Genau ins Tor, Mann!

Přímo do brány, kurva.

Korpustyp: Untertitel

Er verfehlt das Tor.

McCabe na něj nedosáhl.

Korpustyp: Untertitel

- Wer soll ins Tor?

- Kdo je v bráně?

Korpustyp: Untertitel

Stell dich ins Tor!

Koukej padat do brány!

Korpustyp: Untertitel

Aufstehn, alle ans Tor.

Pozor! vězni, postavte se před mříže!

Korpustyp: Untertitel

Das Tor ist zu.

- Sláva!

Korpustyp: Untertitel

Am Tor zur Hölle.

Co to je za místo?

Korpustyp: Untertitel

Zwei außerhalb des Tors.

- Dva jsou za branou.

Korpustyp: Untertitel

- Am Brandenburger Tor?

- Při Braniborské bráně?

Korpustyp: Untertitel

12 am Tor ausgeschaltet.

- 12 nepřátel mimo hru!

Korpustyp: Untertitel

Es hält am Tor!

A zastavilo u brány!

Korpustyp: Untertitel

- (Smith) Wasser zum Tor!

- Doufejme, že jen tam.

Korpustyp: Untertitel

Der da im Tor!

Podívej, to musí být on!

Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie das Tor.

Jste si tím jistý?

Korpustyp: Untertitel

Das Tor aufmachen!

Mohl byste to podat?

Korpustyp: Untertitel

Das Tor wird halten!

Odvedeš nové uprchlíky do kaple.

Korpustyp: Untertitel

- Am hinteren Tor.

U zadní brány.

Korpustyp: Untertitel

- Öffne das Tor!

- Otevři tu bránu!

Korpustyp: Untertitel

- Durchs Tor manövrieren.

"Přímo středem vrat."

Korpustyp: Untertitel

Schließt das verdammte Tor!

Zavři sakra tu bránu!

Korpustyp: Untertitel

Sie beide, zum Tor.

Vy dva k bráně.

Korpustyp: Untertitel

Hey! Schließt das Tor!

Hele, zavři tu bránu.

Korpustyp: Untertitel

Rufe alle ans Tor.

Všechny svolejte k bráně.

Korpustyp: Untertitel

Ich mochte dieses Tor.

Já měla tu bránu ráda.

Korpustyp: Untertitel

Keine außerplanmäßigen Tor Aktivitäten.

Žádná neplánovaná aktivace brány.

Korpustyp: Untertitel

Also, links am Tor.

Za branou doleva a pak pořád rovně.

Korpustyp: Untertitel

Ahmed! Geh ins Tor.

- Ahmede, jdeš do brány.

Korpustyp: Untertitel

- Bemannt das Tor!

- Muži k bráně!

Korpustyp: Untertitel

Haltet das verfluchte Tor!

Držte tu zkurvenou bránu!

Korpustyp: Untertitel

- Brecht das Tor auf!

Vyrazte je! - Vyrazte!

Korpustyp: Untertitel

Das machst du, Tor.

Udělej to ty, Thore.

Korpustyp: Untertitel

Tor, reiß dich zusammen!

Ne, Thore, musíš vystřízlivět!

Korpustyp: Untertitel

Zum Tor! Zum Schlammtor!

Jdeme k Blátivé bráně, pohyb!

Korpustyp: Untertitel

Tor, schieß auf ihn.

Tore, Sejměte ho.

Korpustyp: Untertitel

- Jess, ins Tor damit!

Kopni ho do brány!

Korpustyp: Untertitel

Geht niemand ins Tor?

Jde někdo do brány?

Korpustyp: Untertitel

Keine Wachen am Tor.

By měl být u brány žádné stráže.

Korpustyp: Untertitel

Postiert Männer am Tor!

Postavte muže ke každé bráně!

Korpustyp: Untertitel

- Da ist das Tor.

- Tady to je.

Korpustyp: Untertitel

Ja, vor dem Tor.

Jsem připraven.

Korpustyp: Untertitel

- Das Tor ist verschlossen.

- Je to zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Jemand klopft ans Tor!

Někdo bouchá na bránu?

Korpustyp: Untertitel

Da ist das Tor!

- Kdo zamkl bránu?!

Korpustyp: Untertitel

Am Tor gibt's Ärger.

- Problémy u brány.

Korpustyp: Untertitel

Trefft mich am Tor.

Počkej na mě u brány.

Korpustyp: Untertitel

Schafft's nicht ins Tor.

Udusil se v otevřený síti.

Korpustyp: Untertitel

Naota, geh ans Tor.

Naoto, počkáš venku u brány?

Korpustyp: Untertitel

Miki, öffne das Tor!

Když náš pán chystal útok na Inuie, zhynul tragickou smrtí.

Korpustyp: Untertitel

- Und ins Tor.

- Poprvé a gňl.

Korpustyp: Untertitel

- Sichert das Tor.

-Připravte si všichni zbraně!

Korpustyp: Untertitel

Feind vor dem Tor, Hutchinson! Feind vor dem Tor!

- Jémine, pane, co se to tu děje?

Korpustyp: Untertitel

- "Gebt mir das Tor zurück"? - "Gebt mir das Tor zurück."

- "Vraťte mi bránu?" - "Vraťte mi bránu."

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen mich zum Tor.

Vezmou mě k bráně.

Korpustyp: Untertitel

Wie öffnen wir dieses Tor?

Jak ty mříže zvednem?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt macht das Tor auf.

A teď otevřete bránu!

Korpustyp: Untertitel

- Schaltet das Tor aus, jetzt!

- Vypněte tu bránu, hned!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt mach das Tor auf.

Teď mi otevři tu bránu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin rechtzeitig am Tor.

A nebojte, já budu u brány včas.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst am Tor sein.

Máš být u brány.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Tor?

Co se stalo s bránou?

Korpustyp: Untertitel

Triff mich bei Ravens Tor.

Sejdeme se u brány.

Korpustyp: Untertitel

Dann war das Tor offen.

Přesně tak, byla otevřená.

Korpustyp: Untertitel

Am Tor steht eine Wache.

U brány je stráž.

Korpustyp: Untertitel

- ich nehme das himntere Tor.

-vezmu to zadní bránou.

Korpustyp: Untertitel

Dahin, siehst du das Tor?

Vidíš tu bránu?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hinter Tor 1.

Jsme za první branou.

Korpustyp: Untertitel

Mach das Tor auf, bitte.

Otevři to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Greif sie dir am Tor.

Počkej si tam na ni.

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht das Tor runter?

Jak se to zamyká?

Korpustyp: Untertitel

Lauft, meine Hunde! Das Tor!

Dravci, na bránu!

Korpustyp: Untertitel

- Dr. Xander ist am Tor.

Dr. Xander čeká u brány.

Korpustyp: Untertitel

- Verdammt, öffne das blöde Tor!

- Otevřl tu blbou bránu!

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen noch ein Tor.

Teď se hlavička povedla!

Korpustyp: Untertitel

- Dudley hat das Tor verschlossen.

- Myslím, že Dudley nechal brány zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Unter dem Tor-Raum, Sir!

Pod místností s branou.

Korpustyp: Untertitel

Man hat am Tor geläutet.

Někdo zvonil u dvěří.

Korpustyp: Untertitel

Er winkt immer am Tor.

Vždycky od vrat zamává.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jemand am Tor.

Někdo je u brány.

Korpustyp: Untertitel

Gut, blockiert schnell das Tor!

Výborně! Rychle tu bránu zavřete!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Stevens am Tor.

Tady je Stevens od brány.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe durch das Tor.

- Projdu tou bránou.

Korpustyp: Untertitel

Das Tor bewegt sich nicht.

Nemohu s těmi vraty hnout.

Korpustyp: Untertitel

Störung beim Tor E-12.

Na bráně E-12 je hlášeno narušení.

Korpustyp: Untertitel

Ich laufe in Richtung Tor.

Já půjdu na bránu.

Korpustyp: Untertitel

Liebst du denn diesen Tor?

A ty, miluješ Tora?

Korpustyp: Untertitel

Öffne das Tor, bitte, Temple.

Otevřeš prosím tě bránu, Temple?

Korpustyp: Untertitel

Da ist jemand am Tor.

Někdo je u brány.

Korpustyp: Untertitel

Tors Problem muss dies verursachen.

- Musí to dělat Torovy potíže.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen das toll, Tor.

Vedete si skvěle, Tore.

Korpustyp: Untertitel

Öffne nun das verdammte Tor.

Tak otevřte tu zasranou bránu.

Korpustyp: Untertitel

Da drüben das Tor decken!

Vy budete hlídat bránu.

Korpustyp: Untertitel

Also, öffnen Sie das Tor.

Takže teď otevřte bránu.

Korpustyp: Untertitel

Es wird ans Tor geklopft.

Někdo buší na bránu:

Korpustyp: Untertitel

Hey, öffnen Sie das Tor!

Ano, otevřete bránu!

Korpustyp: Untertitel

Verdoppelt die Wache am Tor.

Ať zdvojnásobí stráž u brány.

Korpustyp: Untertitel

- Der wird am Tor gestoppt.

Bylo to zbytečné, moji lidé jich zastaví u hlavní brány.

Korpustyp: Untertitel

Lewis hat ein Tor geschossen.

Byl to Lewis.

Korpustyp: Untertitel

Besucherkontrollen, nachts das Tor verschließen.

Prihlašuji lidi a v noci zamykám bránu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Tor verbarrikadieren!

Naházejte to ke dveřím!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In