Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Training

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Training&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Training

trénink 276 výcvik 87 tréninku 70 cvičení 31 školení 14 trénování 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Training trénink

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Der Berichterstatter betont, dass das Training von Spielern vor Ort für eine nachhaltige Entwicklung des Sports in Europa unerlässlich ist.

– Zdůrazňuje, že pro udržitelný rozvoj sportu v Evropě je nutný trénink hráčů na místní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Hey, das Training ist immer um 16:30 Uhr zu Ende, oder?

Hej. Trénink ti končí zhruba v půl páté každý den, že?

Korpustyp: Untertitel

Als er das Training wieder ernsthaft aufnahm, war er schlanker und muskulöser.

Když znovu zahájil důkladný trénink, byl štíhlejší a svalnatější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Derrell war bei eurem Training, weil er mein Freund ist.

Darrell byl na vašem tréninku, protože je to můj přítel.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Verbände und Sportklubs gerade wegen des Charakters von Wettkämpfen zwischen Nationalmannschaften das Training der Nationalspieler verbessern können;

vzhledem k tomu, že ze samotné povahy soutěží mezi národními týmy vyplývá, že sportovní federace a kluby mohou podporovat trénink národních sportovců;

Korpustyp: EU DCEP

Hey, wie war das Training?

Ahoj, tak jaký byl trénink?

Korpustyp: Untertitel

Das Training in großen Höhen ist erlaubt, obwohl man dadurch einen Vorteil gegenüber jenen Athleten hat, die auf Meereshöhe trainieren.

Rovněž trénink ve vysoké nadmořské výšce je povolen, přestože zvýhodňuje cyklisty, kteří ho mohou provozovat, oproti konkurentům nuceným trénovat na úrovni moře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fung, warum darf ich nicht am Training teilnehmen?

Fung, proč si nemohu vzít na starost část tréninku?

Korpustyp: Untertitel

- Die Bildungsprogramme der Mitgliedstaaten sollten so abgestimmt werden, dass sie jungen Sportlern die Möglichkeit bieten, Schule und Training zu vereinbaren.

– Měla by se zajistit koordinace vzdělávacích programů členských států, aby mladí atleti mohli kombinovat vzdělávání se sportovními tréninky.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ihr das nicht schafft, wäre das weitere Training Zeitverschwendung!

Jestli to nezvládnete, tak byl celý trénink jen ztráta času!

Korpustyp: Untertitel

Training výcvik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF DIE QUALIFIKATION VON FLUGSIMULATIONSÜBUNGSGERÄTEN (FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES, FSTD)

ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA ZPŮSOBILOST ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD)

Korpustyp: EU

- Training und Rache!

- Výcvik a pomsta.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings, aber vergiss nicht, ich hatte sechs Monate Training in Prag.

Rozhodně, ale nezapomeň, že jsem měl šesti měsíční výcvik v Praze.

Korpustyp: Untertitel

In meiner Erfahrung muss jemand ähnliches Training absolviert haben, um so etwas zu schaffen.

Podle mých zkušeností, aby někdo něco takového dokázal, musel projít velice podobným výcvikem.

Korpustyp: Untertitel

Ikarus war meine erste richtige Aufgabe beim SGC vorher gab es nur Training.

Icarus byl mým prvním zařazením po výcviku.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeremonie der Wiedergeburt war teil deines Trainings auf Minbar.

Marcusi, ceremonie znovuzrození byla součástí vašeho výcviku na Minbaru.

Korpustyp: Untertitel

ANFORDERUNGEN AN ORGANISATIONEN, DIE FLUGSIMULATIONSÜBUNGSGERÄTE (FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES, FSTD) BETREIBEN, UND FÜR DIE QUALIFIKATION VON FSTD

POŽADAVKY NA ORGANIZACE PROVOZUJÍCÍ ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD) A OSVĚDČENÍ TĚCHTO ZAŘÍZENÍ

Korpustyp: EU

Wegen dieser Tragödie konnte ich mein Training nie beenden.

Protože díky téhle tragédii jsem nikdy nemohl dokončit výcvik.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn er drei Tage ohne zu essen wartet, darf er rein und das Training beginnen.

Když uchazeč vydrží tři dny bez jídla a střechy nad hlavou, může vstoupit a začít s výcvikem.

Korpustyp: Untertitel

Julia kam Joes Training in die Quere, also habe ich sie an einen sicheren Ort gesperrt, wo sie niemanden stören kann.

Julie se postavila do cesty Joeově výcviku, takže jsem ji dal na místo, kde nebude nikoho rušit.

Korpustyp: Untertitel

Training tréninku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sofern nicht schwerwiegende oder sehr kritische Probleme auftreten, müssen wir dies nicht ändern, sondern vielmehr Training und Talentsuche in Europa fördern.

Pokud se neprokážou závažné nebo kritické problémy, nemusíme jej měnit, ale spíše podporovat více kvalitnějšího tréninku a práci s talentem v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gab mehrmals aggressive Kontakte im Training mit anderen Fahrern.

Několikrát tam byl agresivní kontakt s jinými jezdci při tréninku.

Korpustyp: Untertitel

Amerikanische Frauen konnten ihr Spiel verbessern, weil soccer moms nicht in dem Maße darauf angewiesen sind, dass Ehemänner das Training ihrer Töchter finanzieren.

Americké ženy zlepšily svou hru, protože fotbalové mámy nejsou co do financování tréninku svých dcer silně závislé na manželích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fung, warum darf ich nicht am Training teilnehmen?

Fung, proč si nemohu vzít na starost část tréninku?

Korpustyp: Untertitel

sie an einem Training oder Test im Rahmen eines Pferdewettbewerbs oder einer -veranstaltung teilnehmen, wofür sie das Wettkampf- oder Veranstaltungsgelände verlassen müssen;

jsou zapojeni do tréninku nebo se účastní zkoušky v rámci jezdecké soutěže nebo akce, což vyžaduje, aby opustili prostor závodiště nebo akce;

Korpustyp: EU

Ok, wir schauen mal, wie er sich beim Training macht.

Okay, na tréninku uvidíme, co můžeme dělat.

Korpustyp: Untertitel

Eine übliche vorhersehbare Verwendung dieser Produkte ist das Training mit Kindern (z. B. in der Schule oder in Sportvereinen), die eine geringere Risikowahrnehmung haben als Erwachsene.

Tyto výrobky jsou určeny především k tréninku dětí (např. ve škole, ve sportovním klubu), které obecně méně vnímají nebezpečí než dospělí.

Korpustyp: EU

Skye kommt gut beim Training mit May voran und Trip ist nun Vollzeit dabei.

Skye si vede dobře ve svém tréninku s května, a Trip je na palubě na plný úvazek.

Korpustyp: Untertitel

sie an einem Training oder Test im Rahmen eines Turniers oder einer Veranstaltung teilnehmen, wofür sie das Trainings-, Wettkampf- oder Veranstaltungsgelände vorübergehend verlassen müssen;

jsou zapojeni do tréninku nebo se účastní zkoušky v rámci jezdecké soutěže nebo akce, což vyžaduje, aby dočasně opustili prostor cvičiště, závodiště nebo akce;

Korpustyp: EU

OK. Das viele Training macht mich hungrig.

Fajn, z toho všeho tréninku mi vyhládlo.

Korpustyp: Untertitel

Training cvičení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deshalb habe ich mich immer über sein Training beklagt.

A tak jsem si pokaždé stěžovala na jeho cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es kombiniert Selbstverteidigung von Krav Maga, mit intensivem Training an der Stange.

Jo, spojuje sebeobranu Krav Maga s intenzívním cvičením u tyče.

Korpustyp: Untertitel

Baby, der Sinn des Trainings ist daß du dich besser fühlst.

Zlato, cílem cvičení je cítit se dobře.

Korpustyp: Untertitel

Training ist um 16 Uhr und vergiss nicht, mich abzuholen.

Cvičení je ve 4:00 a nezapomeň musíš mě zase vyzvednout.

Korpustyp: Untertitel

Aminosäuren vor oder nach dem Training?

Aminokyseliny po nebo před cvičením?

Korpustyp: Untertitel

Und zu bleibenden Änderungen kommt es erst nach einer langen Phase regelmäßigen Trainings.

K trvalým změnám navíc dochází až po delším období pravidelného cvičení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sind Menschen gestorben, wenn der Prozess von Auswahl und Training ignoriert wurde.

Lidé zemřeli, když byl ignorován proces výběru a cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Um dir beim Training zu helfen.

Aby ti pomohla se cvičením.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Beweis für die Vorzüge das Trainings.

Ty jsi přece živoucí ukázka výhod cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist doch wie Training.

Vždyť tohle je v podstatě cvičení.

Korpustyp: Untertitel

Training školení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt verstehe ich Training und Praxis in der Berufsbildung besser.

Nyní mám lepší znalosti týkající se školení a praxe v odborném vzdělávání

Korpustyp: EU

Ich weiß, ich war beim Human Resources Training.

Já vím, byla jsem na školení Human Resources (oddělení lidských zdrojů).

Korpustyp: Untertitel

Wenn medizinische Laien das Produkt verabreichen, wird ein geeignetes Training empfohlen.

Nezdravotnickým pracovníkům podávajícím přípravek se doporučuje absolvovat odpovídající školení.

Korpustyp: Fachtext

Ich verstehe Ihre Sorge, aber unser Training ist unübertroffen.

Chápu vaše obavy, ale naše školení je nepřekonatelné.

Korpustyp: Untertitel

unterstützt eine Zunahme von Programmen wie des Programms "Executive Training", um die Teilnahme am Handel zwischen China und der Europäischen Union zu erhöhen;

podporuje rozšíření programů, jako jsou program školení pro řídící úředníky EU, které posílí obchodní účast mezi Čínou a EU;

Korpustyp: EU DCEP

Nicht nur die Kämpfe, sie mag das Training.

Nejen jako box, jako další boj školení. -Shanequa?

Korpustyp: Untertitel

Gestärkt gehören vielmehr die Anführer der Schia im Süden des Irak und der Kurden im Norden, und zwar mithilfe von Spezialeinheiten und der Bereitstellung von Waffen und Training.

Místními sílami, jež je třeba podpořit - týmy ze zvláštních jednotek, zbraněmi a školením -, jsou vůdci jižních šíitů a Kurdů ze severu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Training wird sechs Wochen dauern.

Vaše školení potrvá šest týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, jeder, der 18 Wochen nicht an seinem Arbeitsplatz war, braucht ein besonderes Training, um seine Arbeit wieder aufzunehmen und seine legitimen Karriereaussichten weiter verfolgen zu können und um zu verhindern, dass er in seinem Berufsleben doppelt bestraft wird.

Pane komisaři, každý, kdo stráví 18 týdnů mimo pracoviště potřebuje zvláštní školení, aby se mohl znovu zapojit do práce, a tak si zachoval svou oprávněnou kariérní perspektivu a neutrpěl v práci dvojí trest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie unterstellt uns, am Training für die neuen Wachen gespart zu haben, was nicht ganz unwahr ist, wenn wir ehrlich sind.

Takže teď obviňují nás z toho, že šetříme na školení nových strážných, Což, buďme upřímní je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Training trénování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"duale Karrieren" die Kombination des Trainings für den Leistungssport mit der allgemeinen Bildung oder der Berufstätigkeit;

„dvojí kariérou“ se rozumí kombinace trénování vrcholového sportu a všeobecného vzdělávání nebo práce;

Korpustyp: EU

Nach sechs Monaten Training war ich soweit, meinem Vater die Hölle heiß zu machen.

O šet měsíců trénování později jsem byl připravený to tátovi natřít.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein natürliches Talent für das physische Training.

Máš přirozený talent k fyzickému trénování.

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten auch persönliches Training und Sportmassagen an.

Poskytujeme také osobní trénování a sportovní masáž.

Korpustyp: Untertitel

Ich genieße das Training mit dir wirklich, Nyssa.

Opravdu si užívám trénování s tebou, Nysso.

Korpustyp: Untertitel

Nach neun Monaten Training und Qual für das Solo."

Po devíti měsících trénování a lámání si hlav nad našimi výstupy.

Korpustyp: Untertitel

Trotz deines ganzen Trainings werde ich dich vernichten.

Všechno to trénování a stejně tě přemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du könntest mir die Schuld dafür geben, dich dazu zu drängen, dein Training voranzutreiben, anstatt der Polizei zu helfen.

Myslel jsem, že mě možná viníš za to, že tě tlačím do trénování spíš, než k pomáhání policii.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zum Training	na trénink 23
Autogenes Training	autogenní trénink
Tram-Train	Vlakotramvaj 1
Road Train	Silniční vlak
Video Home Training	Videotrénink interakcí
Train à grande vitesse	TGV

zum Training na trénink

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dad fährt rüber zum Training und bleibt das Spiel über.

Táta mě odveze na trénink a zůstane na zápas.

Korpustyp: Untertitel

Dixon, ich schnapp mir die Schlüssel und dann bringe ich dich zum Training.

Dixone, vezmu si klíče a hodím tě na trénink.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt, Zeit zum Training, okay?

No ták, čas na trénink, jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir gingen zum Training und dann zusammen zu Ms. Troyers Unterricht.

Šli jsme na trénink a na hodinu slečny Troyerový společně.

Korpustyp: Untertitel

Mama! Ich komm zu spät zum Training!

Mami, přijdu pozdě na trénink.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre zum Training.

Já jedu na trénink.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Das ist ein Training für unsere drei-monatige Expedition zum magnetischen Nordpol.

Ne, jde o trénink na tříměsíční expedici na magnetickém severním pólu.

Korpustyp: Untertitel

Morgen spielen wir gegen das beste Team unserer Liga und du kommst verkatert zum Training?

Zbývá jeden den, než budeme hrát zápas s nejlepším týmem v naší skupině, a ty se ukážeš na tréninku s kocovinou?

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich war nur in der Gegend und dachte mir vielleicht braucht Nathan eine Mitfahrgelegenheit zum Morgen Training.

Hej, byl jsem tady kousek, a říkal jsem si, že bych mohl Nathana hodit na ranní trénink.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht zum Training komme.

Jen jsem ti chtěla říct, že dnes nepřijdu na trénink.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Training

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tram-Train

Vlakotramvaj

Korpustyp: Wikipedia

Road Train

Silniční vlak

Korpustyp: Wikipedia

Mystery Train

Tajuplný vlak

Korpustyp: Wikipedia

High Speed Train

InterCity 125

Korpustyp: Wikipedia

Lunar Landing Training Vehicle

Lunar Landing Research Vehicles

Korpustyp: Wikipedia

- Ein gutes Training.

- To bude dobrý tělocvik.

Korpustyp: Untertitel

Kein schlechtes Training, Jungs!

To jsou činy opravdových mužů!

Korpustyp: Untertitel

Dank Ihres professionellen Trainings?

Na to jste přišel teď?

Korpustyp: Untertitel

Ist ihr letztes Training.

A " Příšerná potvora ".

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Training?

S výcvikem na co?

Korpustyp: Untertitel

Training. In 10 Minuten!

Nástup na tělesnou za 10 minut!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein bisschen Training?

Nedáme si trochu do těla?

Korpustyp: Untertitel

Das Training ist ernst.

Vypadá to, že to berou velmi vážně.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst mehr Training.

Musíš pořádně cvičit svoje ruce.

Korpustyp: Untertitel

Das nenne ich Training.

Abys zabránil útoku, zaútoč první.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte Training nötig.

- Chtěla jsem se protáhnout.

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir beim Training.

Budeš pomáhat se střelbou na terč.

Korpustyp: Untertitel

Du bist mein Training.

Pouze si na něho hraješ.

Korpustyp: Untertitel

Das Training übernehm ich.

No tak, vezmi si ten večer volno.

Korpustyp: Untertitel

Ich behalte mein Training.

Já budu dělat tréninky.

Korpustyp: Untertitel

Video Home Training

Videotrénink interakcí

Korpustyp: Wikipedia

Geht dein Training voran?

Jak ti šel tréning?

Korpustyp: Untertitel

Und mein Training versaut.

Narušilo to můj tréninkovej plán.

Korpustyp: Untertitel

Alle haben Training.

Budou mít svoje výstupy.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist im Training!

- Co se učím?

Korpustyp: Untertitel

- Viel Spaß beim Training.

- Pěkně se protáhni.

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend kein Training.

Dneska večer nebudou žádné útoky.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ab zum Training.

Běžte ven a trénujte.

Korpustyp: Untertitel

Wurde beim Training aufgehalten.

Táta zajistí aby sem přišel celý stipendijní výbor.

Korpustyp: Untertitel

Training gehört zur Rehabilitation.

- Jo, je to součást rehabilitace.

Korpustyp: Untertitel

- Bin vom Training abgehauen.

- Odešel jsem z trenérského sezení.

Korpustyp: Untertitel

- Es gehört zum Training.

Je to součást vašeho výcviku.

Korpustyp: Untertitel

Das Training hat länger gedauert.

Už jedu. Je sedm pryč.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit meinem Training?

Nechce tu nikomu ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vermutlich beim Training.

Asi jsi ve fitku.

Korpustyp: Untertitel

Morgen beenden wir das Training!

Ten zkurvysyn začíná být mazaný. Doděláme to zítra ráno.

Korpustyp: Untertitel

Komm, wir fahren zum Training.

Půjdeme do tréninkovýho centra.

Korpustyp: Untertitel

Intensives Training vom Ex-KGB.

Intenzivně cvičený ex-KGB.

Korpustyp: Untertitel

- Muss an Ihrem Training liegen.

Nejspíš to byl cíl výcviku.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit dem Training.

Začneme s cvičením hned teď.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das verrückte Training.

- Je to jízda.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte beim Training zuschauen.

Ráda bych vás viděla cvičit.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht zum Training.

Já dnes nepojedu cvičit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein gutes Training.

Ano, je to dobrý na kondičku.

Korpustyp: Untertitel

Das Training soll dich voranbringen.

Učím tě, jak se pohnout dopředu!

Korpustyp: Untertitel

- Dazu fehlt dir das Training.

Proto bych rád podstoupil vstupní test na Akademii hvězdné flotily.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mietwächter brauchen mehr Training.

A ochranka je neprofesionální.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier für's Training.

Jsme tu, abychom trénovali.

Korpustyp: Untertitel

- Fantasy-Baseball-Training zurück ist.

-zeptá se ho na to.

Korpustyp: Untertitel

Dad, ich bin beim Training.

Tati, ale já běhám.

Korpustyp: Untertitel

Er half mir beim Training.

To on mě trénuje.

Korpustyp: Untertitel

Früher vom Volleyball-Training abhauen?

Zmeškáš kvůli tomuhle dceřin zápas ve volejbalu?

Korpustyp: Untertitel

Konzentriere dich auf deinen Training

Soustřeď se na tréning.

Korpustyp: Untertitel

War Feldarbeit ein gutes Training?

Získal jste rychlost prací na polích?

Korpustyp: Untertitel

Keine Fights außerhalb des Trainings.

Žádný rvačky mimo tělocvičnu.

Korpustyp: Untertitel

Das Training wird sich auszahlen.

- Časem se zlepšíš.

Korpustyp: Untertitel

Training für seinen nächsten Auftritt.

V práci trénoval na nove zaměstnání.

Korpustyp: Untertitel

Junge, was für ein Training.

Chlapče, to bylo vyčerpávající!

Korpustyp: Untertitel

Unser Training war zu hart.

Myslím, že jsme trénovali až moc.

Korpustyp: Untertitel

- Feldwebel, Zug zum Training bereit.

- Seržante, oddíl je připraven k výcviku.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte ohnehin das Training.

Jen cvičeníčko, které beztak potřebuji.

Korpustyp: Untertitel

Habe Ihnen beim Training zugesehen.

Koukal jsem, jak cvičíte.

Korpustyp: Untertitel

Harte Anforderungen sind gutes Training.

Kalení oceli je záležitost extrémů.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Trainings-Shirt.

To je můj tréninkový dres.

Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit Gewohnheitsumkehr-Training.

Pracujeme s tréninkem rutinných obratů.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du das Training übernehmen?

Vzala bys to na chvilku?

Korpustyp: Untertitel

Das sagt dir dein Training.

Ale tys to neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Ist es ihr erstes Training?

Že vy jste tu dnes prvně?

Korpustyp: Untertitel

Etagenbesatzung in Dreiergruppen zum Training.

Dozorcí na poschodích, vycházka na tretím.

Korpustyp: Untertitel

Dafür braucht man jahrelanges Training.

Trvá roky, než se to naučíš.

Korpustyp: Untertitel

Besseres Training für das Herz.

Je to dobrý pro srdce.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas Training wird uns entspannen.

- Fyzická zátěž nám prospěje.

Korpustyp: Untertitel

Dieses normale Training bringt nichts.

Ale pokud budeš takhle pokračovat, nic nedokážeš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist durchaus ein Training.

Je to docela záhul.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir nicht zum Training?

Nejsou my se chystáme praktikovat?

Korpustyp: Untertitel

So bleiben alle im Training.

Chlapi si aspoň protáhnou kostru.

Korpustyp: Untertitel

Mein Training ist fast beendet.

Musím se vrátit co nejdříve.

Korpustyp: Untertitel

Ein Musical statt Wrestling-Training!

Končíš s wrestlingem, abys hrál v muzikálu.

Korpustyp: Untertitel

- Und jahrelanges Special Forces-Training.

A bez let výcviku u zvláštních jednotek.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise erfordert es zudem ein gewisses Training.

Může také vyžadovat určitou výchovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zu Training und Mobilität im Sport

Příprava a mobilita ve sportu

Korpustyp: EU DCEP

Allen Entwicklern von Trainings- und Tastaturdateien

Všichni tvůrci procvičovacích souborů a souborů klávesnic

Korpustyp: Fachtext

Überlege es dir nach dem Training.

Běž si zatrénovat a zatím o tom popřemýšlej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das gehört zum Ninja-Training.

Ne, patří to k trečninku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich bin im Training.

Neboj. Už jsem řídil.

Korpustyp: Untertitel

Hattest du wenigstens ein gutes Training, Schatz?

Jak sis zacvičil, miláčku?

Korpustyp: Untertitel

Das Training fing vor zehn Minuten an.

Tríéning začal před deseti minutama.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Piloten starben bereits im Training.

- Příliš mnoho pilotů se tam zabilo.

Korpustyp: Untertitel

Nun, zumindest bekommst du gutes Cardio-Training.

Inu, aspoň si procvičíš srdce.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach nur mein Training fertig, OK?

Mám tu ještě něco na práci, OK?

Korpustyp: Untertitel

Ich war mit ihm beim Avatar-Training.

Cvičil jsem s ním na avatary.

Korpustyp: Untertitel

- Aaron, komm doch zu 'nem letzten Training.

- Hodně štěstí ve škole. - Díky.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem hinteren Feld, beim Training.

Na druhém hřišti, trénuje juniory.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden Waffen tragen und Training erhalten.

Budou ozbrojeni a vycvičeni.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zu zurück zu euerem Training.

A teď, vy dva, do práce!

Korpustyp: Untertitel

Du bist schon vor dem Training erschöpft.

Jsi udýchaná, a to jsme ještě nezačali.

Korpustyp: Untertitel

Moderne Methoden, intensives Training, alles Mumpitz!

Moderní metody, intenzivní výuka, samý nesmysl!

Korpustyp: Untertitel

Deswegen nennt man euch die Trainings-Truppe.

Proto tomu říkají skupina na zkoušku.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht Strafen bei Versagen im Training?

Možná trest pro ty, kteří selžou při denním výcviku?

Korpustyp: Untertitel

Keine Fights außerhalb des Trainings. Verschwinde.

Rvačka mimo tělocvičnu, a skončils.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In