Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Traum

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Traum&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Traum

sen 4.945 snu 469 přání 18 pohádka 5 iluze 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Traum sen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russen und Ukrainer werden erneut einem utopischen Traum geopfert.

Rusové a Ukrajinci se opět stávají oběťmi utopického snu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Quatsch, keinen Traum, ich habe ja nicht geschlafen.

Teda já jsem nespal, tak to ani nebyl sen.

Korpustyp: Untertitel

Dass die freie Religionsausübung immer noch ein Traum ist?

Že úcta k náboženské svobodě je stále jen snem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elena und ich hatten in der gleichen Nacht den gleichen Traum.

Elena a já jsme měly ve stejnou noc ten stejný sen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

Když chceš uskutečnit svůj sen, tak se musíš více snažit.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Arnetts Großeltern lebten den amerikanischen Traum, Boss.

Arnettovy prarodiče žili v americkém snu, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

WASHINGTON, DC – Der Traum von einer in Zukunft nachhaltigeren und sicheren Energieversorgung war für die Welt noch nie so greifbar wie heute.

WASHINGTON, DC – Svět nebyl nikdy blíž ke splnění snu o udržitelnější a bezpečnější energetické budoucnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Danny wird wegschauen, um seinen Traum aufrecht zu erhalten.

Danny se bude dívat jinam, aby jeho sen fungoval.

Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise konnte keiner dieser jungen Arbeiter seinen Traum verwirklichen: einen langfristigen Arbeitsvertrag.

Žádnému z mladých dělníků se však nesplnil sen: získat dlouhodobou pracovní smlouvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute gehen nach Hollywood mit nichts als einem Traum.

Lidi jdou do Hollywoodu, nemají nic jen sny.

Korpustyp: Untertitel

Traum snu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Barroso sprach heute Morgen über den europäischen Traum: Für das gute Volk der Griechen ist er zum europäischen Albtraum geworden.

Pan Barroso dnes dopoledne mluvil o evropském snu: pro obyvatele Řecka se to stalo evropskou noční můrou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arnetts Großeltern lebten den amerikanischen Traum, Boss.

Arnettovy prarodiče žili v americkém snu, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe meinen Traum nicht auf, Herr Präsident!

Pane předsedající, svého snu se nevzdávám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avalon verwandelt Ihren Traum in einen Alptraum!

Avalon z vašeho snu udělá noční můru.

Korpustyp: Untertitel

Vom Traum bis zur Realisierung ist es ein weiter Weg, aber das ist vielleicht der Unterschied zwischen der Französischen Sozialistischen Partei und der Europäischen Sozialdemokratischen Partei.

Od snu k realitě vede dlouhá cesta, ale zde možná leží rozdíl mezi evropskou a francouzskou socialistickou stranou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In deinem Traum sind viele Leute gestorben, was?

- V tvém snu zemřela spousta lidí, že?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesem Prozess Einhalt gebieten, bevor dieser Traum sich in einen Albtraum verwandelt.

Musíme učinit přítrž tomuto procesu dříve, než se ze snu stane noční můra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denkst du immer noch, das ist ein Traum?

- Pořád si myslíš, že seš ve snu?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden keine zweideutigen Signale aussenden, sondern vielmehr einen klaren Wegweiser bieten, um unseren Traum von einem demokratischen Kuba zu erreichen.

Nevyšleme smíšené signály, ale jasné vodítko k dosažení našeho snu - vidět demokratickou Kubu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Onkel Will, das ist genau wie in Sitting Bulls Traum.

Strýčku Wille, je to jako v tom snu Sedícího Býka.

Korpustyp: Untertitel

Traum přání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedauerlicherweise scheint dies jedoch noch immer ein Traum, da die Interessen an der Ölförderung und -preisen sowie die Ansichten über die russische Schuldenrückzahlung sehr unterschiedlich sind.

Avšak vzhledem k různým zájmům na poli těžby a cen ropy, nemluvě o splácení ruského dluhu, je tato poslední možnost bohužel zatím jen zbožným přáním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist ein Traum, weißt du?

Ale to je jen přání, chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind von der Realität hergeleitet, doch im Grunde nur Hoffnungen und Träume.

Možná jsou odvozená ze skutečnosti, ale jsou to jen sny a přání.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, unser Traum wird wahr.

Věřím, že naše přání se vyplní.

Korpustyp: Untertitel

Hättest du auch nur für einen Tag unterrichtet, hättest du seinen Traum erfüllt.

Kdybys učil alespoň jeden den, splnil bys jeho přání.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen deine Träume wahr werden.

Měníme tvoje narozeninové přání v realitu.

Korpustyp: Untertitel

Das klingt so, als ob mein Traum wahr werden würde.

Zní to, jako kdyby se mi splnilo přání.

Korpustyp: Untertitel

Wie jeder Typ in dieser Stadt hast du den gleichen geheimen Traum, was?

Jako každej jinej kluk ve městě máš nějaký tajný přání, viď?

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Beruf, Träume wahr werden zu lassen.

Podnikám v byznysu, který plní lidem přání.

Korpustyp: Untertitel

lm Gefängnis verwechseln Sie irgendwann Ihre Hoffnungen und Träume mit der Realität.

Ve vězení si začnete plést naděje a přání s realitou.

Korpustyp: Untertitel

Traum pohádka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich will nur, dass du ans Ziel deiner Träume kommst.

Já jenom chci, aby ta tvoje pohádka měla taky konec.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ein echt schöner Traum.

- Jako z opravdu pěkný pohádky.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein Traum, Mr. Butler.

Jako z pohádky, pane Butlere.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber wir leben nicht gerade den Traum.

Nevím, jestli si toho všimla, ale nežijem si zrovna jako v pohádce.

Korpustyp: Untertitel

Hört sich an, als hätte es seinen Preis, den Traum zu leben.

Vypadá to, že život v pohádce taky něco stojí.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

im Traum	ve snu 92
in meinem Traum	v mém snu 36

im Traum ve snu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sah sie wie im Traum. Ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

Viděl jsem je jako ve snu, protože jsem měl ze žízně trochu horečku.

Korpustyp: Literatur

Erst sah ich einen im Traum, dann einen echten, vor ein paar Stunden.

Viděl jsem ho ve snu a před pár hodinami jsem jednoho viděl na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Eine Landschaft, die ich manchmal im Traum gesehen habe. Schau!

Krajina, kterou jsem viděl ve snu. Podívej!

Korpustyp: Literatur

Jeder weiß, wenn du im Traum stirbst, wachst du einfach nur auf.

Každý přece ví, že pokud zemřeš ve snu, prostě se zase probudíš.

Korpustyp: Untertitel

bei hellem Tag kämpft er sich oft durch das Denken wie im Traum.

za bílého dne se často probíjí myšlenkami jako ve snu.

Korpustyp: Literatur

- Ich würde nicht im Traum daran denken.

- To by mě ani ve snu nenapadlo.

Korpustyp: Untertitel

Es würde mir bei all meiner Erfahrung nicht im Traum einfallen, diesen Bereich zu regulieren.

S veškerými svými zkušenostmi bych ani ve snu neuvažoval o tom, že bych se pokusil tuto oblast regulovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich hatte fast Sex mit ihr im Traum!

Bože, nemůžu uvěřit, že jsem s ní měl ve snu sex!

Korpustyp: Untertitel

Sie fand die Vorstellung, nackt bei Hagel im Freien zu sein, und sei es nur im Traum, äußerst unangenehm.

Představa, že by byla nahá vystavená krupobití, i když jen ve snu, jí připadala nesmírně nepříjemná.

Korpustyp: Literatur

Ich denke nicht im Traum daran, sie Konrad anzuvertrauen.

Ani ve snu mě nenapadne, svěřit mu svou dceru.

Korpustyp: Untertitel

in meinem Traum v mém snu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie Harry in meinem Traum sagte ein Sturm zieht auf.

A jak řekl Harry v mém snu..... přichází bouře.

Korpustyp: Untertitel

Aber in meinem Traum bist du ins Meer gefallen.

Ale v mém snu jsi nakonec spadla do moře.

Korpustyp: Untertitel

Aber in meinem Traum spielen wir nach meinen Regeln.

Ale v mém snu budete hrát podle mých pravidel.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube du warst auch in meinem Traum.

Myslím že jsi taky byl v mém snu.

Korpustyp: Untertitel

Leela, was machst du in meinem Traum?

Leelo, co děláš v mém snu?

Korpustyp: Untertitel

Nur das ich mir in meinem Traum, gleich danach, in meinen Finger geschnitten habe.

Jenom v mém snu hned, jak jsem tohle řekla, jsem se řízla do prstu.

Korpustyp: Untertitel

Die Frau in meinem Traum war Donna.

Ta žena v mém snu byla Donna.

Korpustyp: Untertitel

In meinem Traum habt ihr Apolinaris gepisst.

V mém snu, ste chcali Aquilu.

Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, dass es in meinem Traum um Tom ging?

Jak jsi věděl, že v mém snu byl Tom?

Korpustyp: Untertitel

Rick, ich hab in meinem Traum gesehen, wie es passierte.

Viděla jsem co se stalo v mém snu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Traum

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser Traum sei auch sein Traum gewesen.

Poslanci budou o návrhu hlasovat koncem letošního roku.

Korpustyp: EU DCEP

Ein amerikanischer Traum

Americká rapsodie

Korpustyp: Wikipedia

Ich hatte einen Traum.

Něco se mi zdálo.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Traum?

- Máš nějaké sny?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Traum.

To ty je chceš točit.

Korpustyp: Untertitel

Du zerstörst meinen Traum.

Jak mi to můžeš odepřít?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal im Traum.

Pusť to z hlavy!

Korpustyp: Untertitel

Was war der Traum?

Tak o čem se ti zdálo?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht im Traum.

- V žádném případě, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Nur diesen Traum.

- Jenom se mi o tom zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Traum!

Unavuje mě uklidňovat se!

Korpustyp: Untertitel

Sein Traum wurde erfüllt.

Taky se mu to splnilo!

Korpustyp: Untertitel

- Du hattest einen Traum.

- Něco se ti zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, typischer Traum Unsinn.

Ale nic, typickej snovej nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Traum.

To se ti zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Geh, lebe deinen Traum.

Jdi za svým snem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Traum,

Chci říct v dobrých snech.

Korpustyp: Untertitel

Ich teile diesen Traum.

Sdílím ho s vámi.

Korpustyp: Untertitel

Er war im Traum.

Zdálo se mi o něm.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte diesen Traum--

Zdálo se mi, že--

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Traum?

- Možná byste to mohla zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Traum.

Zdá se mi o tom.

Korpustyp: Untertitel

Der Traum geht weiter!

Je ze mě cítit pivo?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Traum?

To se mi zdá?

Korpustyp: Untertitel

Hatte diesen schmutzigen Traum.

Zdály se mi sprost'aèiny.

Korpustyp: Untertitel

Das war kein Traum.

Nezdálo se mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Erfüllt sich mein Traum

- Ať to nespatří.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. "Erfüll einen Traum".

- Ano, Grant a Dream. Znám jí.

Korpustyp: Untertitel

Leb den Traum, baby.

Užij si to, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mal im Traum.

Ve svých snech ano.

Korpustyp: Untertitel

Wann besteht ein Traum?

A tu je náš host?

Korpustyp: Untertitel

Frisieren ist dein Traum.

Tvým snem je stříhat vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest einen Traum.

Něco se mi zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Traum.

To se mi jen zdá.

Korpustyp: Untertitel

Was war dein Traum?

Co bylo tvým snem?

Korpustyp: Untertitel

Mein Traum seit langem.

Snil jsem o ní.

Korpustyp: Untertitel

Das war mein Traum.

Snila jsem o tom.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Traum.

To je ta věc.

Korpustyp: Untertitel

sie zerfleischen deinen Traum.

Když mění tvoje sny na hanbu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Prinzessin. Mein Traum.

Má princezno, můj poklade.

Korpustyp: Untertitel

Deinen Traum zu erreichen.

Abys dosáhl na své sny.

Korpustyp: Untertitel

Mein Traum wird wahr.

To, co jsem si přál.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Traum.

Podívej se na ni, je nádherná.

Korpustyp: Untertitel

- Der Traum kehrte wieder.

- Zdál se mi znova.

Korpustyp: Untertitel

- Er verfolgte einen Traum.

- Ale v honbě za svým snem.

Korpustyp: Untertitel

Nicht im Traum.

- To ne, v žádném případě.

Korpustyp: Untertitel

Bin ich Ihr Traum?

Takže jsem i Vaším snem?

Korpustyp: Untertitel

Der aus meinem Traum.

Toho z mých snů.

Korpustyp: Untertitel

Es war kein Traum.

- To nebyla noční můra.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Traum.

- Je to nádherné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Traum.

Ono se to děje.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Traum wird wahr!

To jsem si vždycky přál.

Korpustyp: Untertitel

So ein blöder Traum!

- Hele, spadli jsme do zmrzliny.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Traum verfolgen Sie?

Za jakým snem se honíte?

Korpustyp: Untertitel

ist das ein Traum?

Zdá se mi to?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Traum.

O tomhle jsem vždycky snila.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Traum, verstanden?

Žádný prášek, žádná pračka.

Korpustyp: Untertitel

Traum. Alles ganz normal.

Zdálo se mi to tenkrát normální.

Korpustyp: Untertitel

War wohl ein Traum.

Proč nenecháte psy v klidu spát?

Korpustyp: Untertitel

Was für einen Traum?

Vážně? A co?

Korpustyp: Untertitel

Hopkins ist der Traum.

- O Hopkinsovce jsem vždycky snil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte denselben Traum.

- Zdálo se mi to samé.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Traum von schön.

- Je to nádhera.

Korpustyp: Untertitel

Mein Traum war weniger ein Traum als eine Erkenntnis.

Spíše jsem si to uvědomoval než snil.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es ein Traum. Nein, es ist kein Traum.

Třeba se nám to jenom zdá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Traum.

Je to jen noční můra.

Korpustyp: Untertitel

Und was war dein Traum?

A čím jste tedy chtěl být?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Traum, was?

To se mi zdá, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'n echter Traum.

Fakt skvělý místo

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Traum Schule.

Je to něco jako moje vysněná škola.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre also dein Traum?

Skutečně o tom sníš?

Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Traum sein.

Tohle se mi určitě zdá.

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr ein Traum-Tagebuch?

Nechcete si vést deníček snů?

Korpustyp: Untertitel

Mein größter Traum, was Yogibär?

Mám všechno co potřebuji, plyšáčku.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Traum.

Nic z toho se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nur ein schlechter Traum.

Jo, byl to jen zlý zen.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Traum Mörder.

On je ničitel snů.

Korpustyp: Untertitel

Du lebst deinen Traum, Michaels!

To jsou splněný sny, co, Michaelsi?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte auch einen Traum.

O. Jako já.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Traum.

Byl to jen takový nápad.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein Traum.

Jako by to nebyla pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst 'nen neuen Traum.

-Nasedni do auta, Mel.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diesen Traum leben.

Jeho láska je ryzí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Traum-Szenario.

To je moje vysněný vyznání lásky.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde einem Traum nachjagen.

Jdu za svým snem.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur Traum-Hagel.

To jsou jen snový kroupy.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie im Traum.

Každej mukl sní o tom, jak bude zas venku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Traum.

Není to opravdové.

Korpustyp: Untertitel

Er findet seinen eigenen Traum.

Žijí pro svoje vlastní dobro.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Traum.

Jak to jde s vaším výzkumem regenerativní medicíny?

Korpustyp: Untertitel

Mein Traum ist, zu sterben.

Mojí nadějí je smrt.

Korpustyp: Untertitel

Lebe den Traum, weißt du?

Idylka, znáš to.

Korpustyp: Untertitel

- Der Junge aus deinem Traum?

- Dítě ze tvých snů.

Korpustyp: Untertitel

Ein Traum würde wahr werden.

To se sny ještě stávaly skutečností.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar ist das kein Traum.

Fakt se mi to nezdá.

Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Traum ist vorbei.

S těmi sny je konec.

Korpustyp: Untertitel

Dein Traum ist nicht Freiheit.

Ty nesníš o svobodě.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es ein Traum.

Pravděpodobně proto, že se mi to v noci zdálo.

Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Traum sein.

To se mi snad zdá.

Korpustyp: Untertitel

Er verkaufte Ihnen einen Traum.

Prodal jim to, o čem snili.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In