Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tritt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tritt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Tritt

kopanec 31 kopnutí 12 stupačka 4 krok 4 stupátko 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Tritt kopanec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Regierung bräuchte jetzt, Mitte der Amtszeit, einen Tritt, ich muss nicht sagen, wohin.

To by skutečně znamenalo pro vládu v polovině funkčního období kopanec víte kam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du einen richtigen Tritt in den Arsch brauchst.

Pro případ, kdy potřebuješ pořádnej kopanec do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Ungeachtet der erfolgreichen Erfahrungen verstehen die meisten Menschen unter „Anreiz“ einen schmerzhaften Tritt in den Hintern, und davon wollen sie nichts wissen.

Bez ohledu na pozitivní zkušenosti si však většina lidí vykládá tyto „pobídky“ jako bolestivý kopanec do zadnice a nechce o nich ani slyšet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, er verträgt einen Tritt in den Hintern.

Ne, ale oni si zaslouží kopanec do zadku.

Korpustyp: Untertitel

Sie trat nach ihm, und einige Tritte trafen seine Schienbeine, aber sie trug Turnschuhe, daher spürte er die Treffer kaum.

Kopala ho a několik kopanců mu zasáhlo holeně, ale měla na sobě jen tenisky, takže kopnutí sotva cítil.

Korpustyp: Literatur

- Ja. Einen Tritt in den Hintern.

" Jo, dostaneš kopanec do zadku."

Korpustyp: Untertitel

Mit diesen Worten versetzte Herr Claypole unserm Oliver einen Tritt und ging mit gewichtiger Miene in den Laden.

S těmi slovy uštědřil pan Claypole Oliverovi kopanec a s důstojným vzezřením, které mu dodávalo velice na vážnosti, vstoupil do krámu.

Korpustyp: Literatur

- Manchmal braucht er einen Tritt in den Arsch.

Někdy prostě potřebuje pěknej kopanec do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Nicht alles wird erfüllt, nicht alle Blütenträume reiften, dein schwerer Rest liegt hier, schon unzugänglich jedem Tritt.

Nevyplní se vše, nedozrály všechny blažené sny, tvé těžké ostatky tu leží, nepřístupny už kopancům.

Korpustyp: Literatur

Es macht ihnen Freude, zu sehen, wie das Beamtentum und die oberen Klassen einen Tritt ins Hinterteil bekommen.

Potěší je, když úředník z vyšší třídy dostane kopanec.

Korpustyp: Untertitel

Tritt kopnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indem er dem wie tot daliegenden Herrn Sikes noch einen leichten Tritt gab, ging er hinaus und die Treppe hinunter.

Žid jí znovu popřál dobrou noc, úkradkem počastoval zmoženou postavu pana Sikese poťouchlým kopnutím, když se náhodou otočila zády, a sešmátral ze schodů.

Korpustyp: Literatur

Ich habe den ersten Preis für den besten Tritt in die Hoden.

Loni jsem dostala cenu za nejlepší kopnutí do varlat.

Korpustyp: Untertitel

lm Geheimen, es war ein Tritt in die Eier.

Přísně tajné, bylo to kopnutí do koulí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir doch gesagt, es war nur ein Tritt.

Říkala jsem ti, že to bylo jen kopnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sah dich den Tritt deiner ungeborenen Tochter spüren.

Sledoval jsem tě, když jsi ucítil kopnutí své nenarozené dcery.

Korpustyp: Untertitel

Verwarnung wegen Tritt in Unterleib.

Varování za kopnutí do slabin.

Korpustyp: Untertitel

Und ein großer Tritt in den Arsch für die Silence!

A jedno pořádný kopnutí do zadku pro Ticho!

Korpustyp: Untertitel

Keine Drehung, kein Tritt, seit zwei Tagen nichts.

Žádné otočení, žádné kopnutí. Celé dva dny.

Korpustyp: Untertitel

-Keinen Punkt für den Tritt in den Rücken.

- Žádný bod za kopnutí do zad.

Korpustyp: Untertitel

Sir Ein Tritt für den General.

Jedno kopnutí pro generála.

Korpustyp: Untertitel

Tritt stupačka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tritte und Kupplergriffe müssen den vom Rangierer aufgebrachten Lasten standhalten.

Stupačky a madla musí být konstruovány tak, aby odolaly zatížení působenému posunovačem.

Korpustyp: EU

Tritte und Flächen, die den Zugang zum Betrieb, Be- und Entladen ermöglichen, müssen rutschfest sein (siehe Anhang EE).

Stupačky a plochy umožňující přístup při provozu, nakládce a vykládce musejí být opatřeny protiskluzovou úpravou (viz příloha EE).

Korpustyp: EU

Außer bei Wagen, die als permanent gekuppelte Wageneinheit betrieben werden, müssen auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Tritt und ein Kupplergriff vorhanden sein.

S výjimkou vozů používaných výhradně v nedělitelných vlakových soupravách musí být vozidlo na každé straně vybaveno alespoň jednou stupačkou a jedním madlem pro posunovače.

Korpustyp: EU

Die Tritte müssen mindestens 150 mm Abstand zu einer vertikalen Ebene am Ende der völlig eingedrückten Puffer haben (siehe Anhang A, Bild A5).

Stupačky jsou umístěny minimálně 150 mm od svislé roviny na konci plně stlačených nárazníků (viz příloha A, obr. A5).

Korpustyp: EU

Tritt krok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unsere Schuhe hatten wir vorsichtshalber schon zurückgelassen, doch auch so knarrten und ächzten die alten Dielen unter unseren Tritten.

Z opatrnosti zuli jsme si dříve i boty své, avšak přes to stará prkna vrzala pod našimi kroky.

Korpustyp: Literatur

Brust heraus und Tritt gefasst, weil du heut Geburtstag hast.

Prsa vypnout, zpevnit krok, protože máš dneska narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

Auf Schritt und Tritt habe ich die falschen Entscheidungen getroffen.

Na každém kroku jsem dělal špatné rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Egal, wohin sie auch gehen, wir folgen ihnen auf Schritt und Tritt!

Ať půjde kamkoliv, nehnete se na krok!

Korpustyp: Untertitel

Tritt stupátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo es zur Zugangserleichterung erforderlich ist, sind Tritte und Handgriffe anzubringen.

Podle potřeby je třeba zajistit stupátka a madla pro bezpečný přístup.

Korpustyp: EU

Strukturen und mechanische Teile, Tritte und Handgriffe

Konstrukce a mechanické součásti, Stupátka a madla

Korpustyp: EU

Die Handgriffe und Tritte sind in normalen Instandhaltungsintervallen zu prüfen und zu reparieren, wenn sie größere Schäden, Risse oder Korrosion aufweisen.

Madla a stupátka se kontrolují v rámci normální údržby; zjistí-li se známky poškození, trhliny nebo koroze, zjedná se náprava.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tritt ein	nastupuje 1 vstoupí
tritt auf	vyskytuje 41 vystoupí 1
tritt in_kraft	vstupuje

tritt auf vyskytuje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am wahrscheinlichsten tritt dies in den ersten Behandlungswochen auf.

Toto se často vyskytuje během několika prvních týdnů léčby.

Korpustyp: Fachtext

Aber diese Form des Krebs tritt unter der Haut auf, nicht an der Oberfläche.

Ale tento druh rakoviny se vyskytuje pod kůží, nikoliv na povrchu.

Korpustyp: Untertitel

Dies tritt am ehesten während der ersten Behandlungswochen auf.

Toto se nejčastěji vyskytuje v průběhu prvních týdnů léčby.

Korpustyp: Fachtext

Diese tritt vor allem in den ersten Wochen einer Behandlung auf .

Akatize se s největší pravděpodobností vyskytuje během několika prvních týdnů léčby .

Korpustyp: Fachtext

LGV tritt in der westlichen Welt selten auf. Die eingeschleppten Fälle stammen vermutlich aus Afrika, Südostasien und der Karibik.

V západním světě se vyskytuje zřídka a většina případů bývá zatažena z Afriky, jihovýchodní Asie a karibské oblasti.

Korpustyp: Fachtext

Laktatazidose tritt häufiger bei Frauen auf , besonders bei solchen mit starkem Übergewicht .

Laktátová acidóza se vyskytuje častěji u žen , zejména pokud mají nadváhu .

Korpustyp: Fachtext

Brucellose tritt weltweit auf, besonders häufig allerdings im Mittelmeerraum.

Brucelóza se vyskytuje po celém světě, zvláště zasažena je však oblast Středozemního moře.

Korpustyp: Fachtext

Osteoporose tritt vor allem bei Frauen nach den Wechseljahren auf, wenn der Spiegel des weiblichen Hormons Östrogen sinkt.

Osteoporóza se častěji vyskytuje u žen po menopauze, kdy hladiny ženského pohlavního hormonu estrogenu klesají.

Korpustyp: Fachtext

Die periphere Neuropathie tritt im Allgemeinen nach chronischer Anwendung über einen Zeitraum von mehreren Monaten auf.

Periferní neuropatie se obvykle vyskytuje po dlouhodobém užívání po dobu několika měsíců.

Korpustyp: Fachtext

Neuropathie Neuropathie , in erster Linie periphere sensorische Neuropathie , tritt sehr häufig auf und ist normalerweise mild bis mittelschwer .

Neuropatie , zejména periferní senzorická neuropatie , se vyskytuje velmi často a je obvykle mírná až středně závažná .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tritt

533 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tritt ihn! Tritt ihn!

Kopni ho, kopni ho!

Korpustyp: Untertitel

Tritt nicht, tritt nicht auf mich.

Nechoď, nechoď ke mně.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ein, tritt ein, bring Glück herein.

Pojďte dál, ať jste kdokoli.

Korpustyp: Untertitel

Tritt in die Sonne, tritt ins Licht.

Vyšli jste ven Na slunce

Korpustyp: Untertitel

Tritt in die Sonne, tritt ins Licht.

Vyšli jste na světlo Ven na slunce

Korpustyp: Untertitel

Tritt mal drauf, Kumpel!

Dělej, šlápni na to.

Korpustyp: Untertitel

Tritt dem Team bei.

Přidej se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Gannicus, tritt hervor.

Gannicu, vystup z řady!

Korpustyp: Untertitel

Tritt da nicht rein!

No, nešlapej na tu pitomou věc.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tritt ins Päckchen.

Nakopnul ho do kulí!

Korpustyp: Untertitel

- Tritt im Einzelkampf an.

Bude bojovat tak, jak bylo v plánu.

Korpustyp: Untertitel

- Er tritt unerwartet auf.

Chaotický prostor se objevuje náhodně a neočekávaně.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt beiseite, Rory.

- Ustup od ní, Rory.

Korpustyp: Untertitel

Jackie, tritt sie ein.

Jackie, vykopni je!

Korpustyp: Untertitel

- Tritt die Tür ein.

- Vykopni dveře.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt die Tür ein.

- Bobe, ty dveře.

Korpustyp: Untertitel

-Netter Tritt, Ich.

- Hezkej kop, já!

Korpustyp: Untertitel

Manchmal hilft ein Tritt.

Někdy i několik kopy.

Korpustyp: Untertitel

Spürst du seine Tritte?

Cítím, jak kope.

Korpustyp: Untertitel

-Bitte, tritt aufs Gas!

- Sundejte tu nohu z plynu!

Korpustyp: Untertitel

- Tritt weg vom Altar.

- Teď odstup od oltáře.

Korpustyp: Untertitel

Tritt langsam hinter mich.

Jděte pomalu za mě.

Korpustyp: Untertitel

- Conor, tritt zur Seite.

Conore, uhni mu z cesty.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt ihn noch mal!

- Kopni ho znovu!

Korpustyp: Untertitel

Der Kriegsrat tritt zusammen.

- Shromažďuje se válečná rada.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ihn nochmal, Sikorski.

Kopni ho znovu, Sikorski.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe die Tritte.

- Miluju ty kopy!

Korpustyp: Untertitel

- Gleich tritt sie auf.

-Za chvíli to začne!

Korpustyp: Untertitel

- Tritt mich ganz schön.

- Jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Manny, tritt ihn fest!

Manny, pořádně ho nakopni!

Korpustyp: Untertitel

Tritt einen Schritt zurueck.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

Tritt beiseite, Kleiner.

Prostě odejdi, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Nein, tritt ihn ruhig!

Prosím, kopej.

Korpustyp: Untertitel

Achte auf deinen Tritt.

Podívejte na ten kop.

Korpustyp: Untertitel

Mein Meister tritt näher.

Můj pán se blíží.

Korpustyp: Untertitel

Tritt sie ins Schienbein!

Tref ji raketou do holeně.

Korpustyp: Untertitel

Tritt da nicht drauf!

Tam mi lézt nesmíš!

Korpustyp: Untertitel

Tritt die Katze, Kleiner.

Kopni do kočky, malý chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt ab, Brillenschlange.

- Z cesty, čtyřočko!

Korpustyp: Untertitel

- Dann tritt ihn ein.

- Tak ji rozkopni.

Korpustyp: Untertitel

Tritt sie ein, Tripod!

No tak, Tripode, jdeme!

Korpustyp: Untertitel

- Das tritt plötzlich auf?

A může se to projevit tak rychle?

Korpustyp: Untertitel

Godzilla tritt heftig zu!

Godzillovo kopání posunulo do štěrkové jámy červené monstrum!

Korpustyp: Untertitel

Tritt näher, Kind.

Pojď blíž, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Tritt allem entschieden entgegen.

Postav se každému čelem.

Korpustyp: Untertitel

Tritt zu mir, Prinz.

který se stane mým dědicem.

Korpustyp: Untertitel

Ozzy tritt auf, Mann.

Tohle je Ozzyho večer.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt woanders auf!

Udělej nám laskavost a odejdi, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Tritt das Baby viel?

Už vám miminko kope?

Korpustyp: Untertitel

Er tritt so fest.

Kde je Kukalaka teď?

Korpustyp: Untertitel

- Gordon Lightfoot tritt auf.

Zahraje mu i Gordon Lightfoot.

Korpustyp: Untertitel

- Mit einem Power-Tritt.

Dostal jsem ho silo-ranou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sagte tritt zurück.

- Řekl jsem, ať ustoupíš dál.

Korpustyp: Untertitel

Tritt aufs Gas, Bee!

Hni sebou, Bee!

Korpustyp: Untertitel

Das Zeug tritt aus.

Ta sračka uniká ven.

Korpustyp: Untertitel

- "Bill kriegt 'nen Tritt!

- Jak, na pěsti?

Korpustyp: Untertitel

Los, Luke, tritt drauf!

No tak, Lukeu, vytlač ho!

Korpustyp: Untertitel

- Tritt drauf, Ernie.

Tak to rozjeď, Erne.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, tritt drauf, Ernie!

Šlápni na to, Ernie!

Korpustyp: Untertitel

Tritt die Tür ein.

Vyražte dveře! Prostě je vykopněte!

Korpustyp: Untertitel

Tritt der Party bei.

Připoj se k naší party.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ihm ins Astloch!

Kopni ho do díry po suku!

Korpustyp: Untertitel

Tritt zurück, Johnny.

- Ne, nech ho mě.

Korpustyp: Untertitel

Tritt zurück, Puto.

Jen couvej, puto.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt einfach aufs Gas!

- Prostě na to šlápni!

Korpustyp: Untertitel

Tritt äußerst selten auf.

Je to opravdu výjimečné,

Korpustyp: Untertitel

"Tritt mich". Ein Klassiker.

"Kopni mě." Klasika.

Korpustyp: Untertitel

Tritt zur Seite, Prinzessin.

A teď ustup, princezno.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt mich nicht.

- Šlapeš mi na nohy.

Korpustyp: Untertitel

Jemand tritt verspätet aus.

Jeden kún stažen z dostíhu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Tritte oder Tiefschläge.

Žádné kopy ani údery pod pás.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ein wenig zurück.

Zkus si trochu ustoupit.

Korpustyp: Untertitel

Und dann tritt zur Seite. Tritt zur Seite.

- A pak zpátky, zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Diese Leitlinie tritt am 3 .

Tyto obecné zásady se použijí ode dne 3 .

Korpustyp: Allgemein

Er tritt zweimal jährlich zusammen.

Smíšený parlamentní výbor se schází dvakrát ročně.

Korpustyp: EU DCEP

Er tritt zweimal jährlich zusammen.

Schází se dvakrát ročně.

Korpustyp: EU DCEP

Der Rat tritt unverzüglich zusammen.

Rada se sejde neprodleně.

Korpustyp: EU DCEP

Wer tritt die Tür ein?

- Kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

- Tritt rein. Ich halte dich.

- Z toho už jsi vyrostl.

Korpustyp: Untertitel

- Tritt mal jemand diesen Dreckskerl?

- Šlápněte někdo na toho hajzla.

Korpustyp: Untertitel

Mami tritt dich wieder gesund.

Maminka ti to nakopne a bude to lepší.

Korpustyp: Untertitel

Er tritt heute wie verrückt.

Dneska kope jako divej.

Korpustyp: Untertitel

So tritt er nicht ab!

On by takhle neodešel!

Korpustyp: Untertitel

lm Hauptgebäude tritt Gas aus.

Máme únik plynu v hlavní budově.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht tritt wieder zusammen.

Soud se opět schází, pane.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ihnen in die Eier!

Nakopej je do koulí!

Korpustyp: Untertitel

Du, tritt zwei Schritte vor.

Ty, dva kroky vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Wer drüber tritt, ist erledigt.

Kdo bude, toho si podám.

Korpustyp: Untertitel

Tritt in Sergeant Colberts' Fußstapfen.

Jdi ve stopách seržanta Colberta

Korpustyp: Untertitel

Wann tritt völliges Systemversagen ein?

Za jak dlouho dojde k celkovému selhání systému?

Korpustyp: Untertitel

Deswegen tritt Ogilvy nie an.

Proto se jich Ogilvy nikdy neúčastní.

Korpustyp: Untertitel

Tritt ein. Nicht so schüchtern.

Pojď, nestyď se.

Korpustyp: Untertitel

Tritt nicht gegen den Schrank!

Melanie, přestaň kopat do tý vitríny!

Korpustyp: Untertitel

Wer es ist, tritt vor.

Pokud ne, překročte ji.

Korpustyp: Untertitel

Tritt sie hier rüber, sofort.

A hned je sem kopni.

Korpustyp: Untertitel

Tritt deine nassen Füße ab.

Setřepej sníh z bot, ať nemáš mokré nohy.

Korpustyp: Untertitel

Tritt von dem Koffer zurück!

Nesahej na ten kufřík!

Korpustyp: Untertitel

Tritt bitte in den Kreis.

Stoupni si na ten disk, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Tritt meinen Hintern. Genieße es.

Kopněte si, užijte si to!

Korpustyp: Untertitel

Tritt mich in den Hintern.

Kopněte mě do prdele.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In