Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Trug

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Trug&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

trug

nesl 38 nesla 25

[NOMEN]

Trug

podvod 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

trug nesl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Risiko im Hinblick auf die verbleibenden 20 % trug damit das Unternehmen bzw. die kreditgebenden Banken.

Riziko s ohledem na zbývajících 20 % nesl tedy podnik, popř. banky poskytující úvěr.

Korpustyp: EU

Lancelot trug meine Ehre und Guenevere meine Schuld.

Lancelot nesl mou čest a Guenevera mou vinu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Wachmann kam herein und trug etwas aus Drahtgeflecht, eine Art Behälter oder Korb.

Nesl cosi drátěného, jakousi krabici nebo košík.

Korpustyp: Literatur

Ich schwöre, ich trug ihn, so weit ich konnte.

Přisahám, že jsem ho nesl, kam až to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Über diese Treppe trug der Student die Frau hinauf, schon sehr langsam und stöhnend, denn er war durch das bisherige Laufen geschwächt.

Po těch schodech nesl student ženu nahoru, už velmi pomalu a sténaje, neboť byl oslaben dosavadním během.

Korpustyp: Literatur

Er trug an der Schuld bis in sein Grab.

Tu vinu si s sebou nesl až do hrobu.

Korpustyp: Untertitel

Ein etwa neunzehnjähriger Junge trug seine Freundin, die Khakishorts und ein Bikinioberteil trug, auf den Schultern herum.

Chlapec, kterému mohlo být tak devatenáct, nesl na ramenou svou dívku v khaki šortkách a vršku od bikin.

Korpustyp: Literatur

Er hatte eingekauft und trug eine Tasche mit Essen.

Šel z obchodu, nesl si igelitovou tašku plnou jídla.

Korpustyp: Untertitel

Er trug zwei tote Sperber über der Schulter.

Přes rameno nesl dva mrtvé krahujce.

Korpustyp: Literatur

Er trug mich 6, 5 Meilen bis zu unserer Hütte.

Na svých zádech mě nesl šest a půl míle do chatrče.

Korpustyp: Untertitel

trug nesla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie trug sein Schwesterchen - oder vielleicht auch nur ein Bündel Decken:

Nesla jeho malou sestřičku - anebo to možná byl jen uzel přikrývek:

Korpustyp: Literatur

Ich habe Dich gewogen, während ich dich ins Filmarchiv trug.

Když jsem tě nesla do úschovny filmů, zvážila jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Grete hatte den Arm um die Mutter gelegt und trug sie fast.

Markétka paží podpírala matku a skoro ji nesla.

Korpustyp: Literatur

7 Jahre trug er sie weiter, ohne dass ich es wahrnahm.

Nesla ho 7 let než jsem si ho všimla.

Korpustyp: Untertitel

Der Staat, der einen großen Teil der Entwicklungslast trug, geht leer aus oder bekommt nur wenig ab.

Vláda, která nesla velkou část zátěže spojené s vývojem této technologie, vidí jen malý nebo vůbec žádný výnos.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich beobachtete das sorgenvolle Gesicht des Tyrannen, und die Spuren, die es von alten Wunden und Kämpfen trug.

Dívala jsem se na ztrhanou tvář tyrana a památky, které nesla ze starých ran a bitev.

Korpustyp: Untertitel

Auch aus den Büchern des Händlers ging hervor, dass er Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten trug.

Účetnictví obchodní společnosti také prokázalo, že společnost nesla prodejní, správní a režijní náklady.

Korpustyp: EU

Ich trug zu viele.

Nesla jsem toho hodně.

Korpustyp: Untertitel

Sie nahm das Bild behutsam vom Regal und trug es durch den Gang zurück.

Opatrně obraz zvedla a nesla ho zpět uličkou.

Korpustyp: Literatur

Eine Frau, die ein Bündel trug.

Ženu, která nesla uzlík.

Korpustyp: Untertitel

Trug podvod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn das aber geschehen war, dann konnte K. in Brunswick recht wohl einen Rückhalt gegenüber dem Lehrer, ja sogar gegenüber dem Gemeindevorsteher bekommen, der ganze amtliche Trug - was war es denn anderes?

Jakmile se to však stane, pak může K. dozajista v Brunsvíkovi získat oporu proti učiteli, ba dokonce i proti starostovi, celý ten úřední podvod - co jiného to bylo?

Korpustyp: Literatur

Sie sagen nicht: "Weihnachten ist einmal im Jahr, ein Trug." Nein!

Nebudete říkat: "Vánoce jsou jednou za rok a je to podvod. " Není!

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Trug, der von vergangenem Ruhm gezehrt hat.

Je to podvod, naplněný pouze vzpomínkou na bývalou slávu.

Korpustyp: Untertitel

Und so aalt sich der Fremde in der Bewunderung seiner neuen Freunde, gleichzeitig versinkt er immer tiefer in der Guacamole seines Lugs und Trugs.

A tak se cizinec náš sluní v lichotkách nových přátel to svých. Klesá ale čím dál hlouběji do svého vlastního to podvodu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

er trug	nesl 9 měl na sobě 3
trug vor	pronesl
trug bei	přispěl 23
ich trug	měl jsem 3

er trug nesl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er trug zwei tote Sperber über der Schulter.

Přes rameno nesl dva mrtvé krahujce.

Korpustyp: Literatur

Er trug eine schwere Tasche, ein Paket unterm Arm und in der Hand eine Fackel."

Na zádech nesl těžký batoh, v podpaží měl balíček a v ruce svíral pochodeň."

Korpustyp: Untertitel

Der Albatros dagegen spielte mit Wind und Wellen, wie der gewaltige Vogel, dessen Namen er trug.

Ale Albatros si hrál s větrem i s vlnami, podoben silnému ptáku, jehož jméno nesl.

Korpustyp: Literatur

- Oder weil er das Gewicht eines anderen Mannes trug.

Nebo byl zatížen váhou jiného muže, kterého nesl na ramenou.

Korpustyp: Untertitel

Wie Evita und Ché trug er die Last der Erwartung der Menschen auf seinen Schultern.

Jako Evita a Ché nesl na svých bedrech lidské břímě očekávání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er trug mich auf seinen schultern, sodass ich alles sehen konnte.

Nesl mě na plicích, abych dobře viděla.

Korpustyp: Untertitel

Als Gouverneur und Leiter des Sicherheitsrats der Provinz Teheran trug er die Gesamtverantwortung für alle repressiven Maßnahmen, einschließlich der Niederschlagung der politischen Proteste im Juni 2009.

Ve své funkci guvernéra a předsedy Rady teheránské provincie pro veřejnou bezpečnost nesl celkovou odpovědnost za veškeré represivní aktivity, včetně zásahů proti politickým demonstrantům, k nimž došlo od června roku 2009.

Korpustyp: EU

Und dann trug er, uh, Connor.

A pak, Connora nesl.

Korpustyp: Untertitel

Er trug mich drei Tage.

Nesl me tri dny.

Korpustyp: Untertitel

er trug měl na sobě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als wir ihn kennenlernten, trug er diese Größe Neun Slipper.

Když jsme ho potkali, měl na sobě mokasíny velikosti 9.

Korpustyp: Untertitel

Was trug er, als er reinkam?

Pamatujete se, co měl na sobě, když ho přivezli?

Korpustyp: Untertitel

Was trug er als er verschwand?

Co měl na sobě, když odešel?

Korpustyp: Untertitel

trug bei přispěl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Europa und Nordamerika trug der rasche Fortschritt in den Schwellenökonomien zu wirtschaftlichem Pessimismus bei.

Rapidní pokrok v rozvíjejících se ekonomikách přispěl k ekonomickému pesimismu v Evropě a Severní Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Entstehung großer Ungleichgewichte in den Leistungsbilanzen trug zur Eskalation der Systemrisiken bei, die schließlich die Finanzkrise auslöste.

Eskalace systémových rizik způsobená celosvětovým nahromaděním velké nerovnováhy běžného účtu byla významným faktorem, který přispěl k finanční krizi.

Korpustyp: EU DCEP

Der angestrebte Ansatz trug zur Begrenzung der erforderlichen Beihilfe bei.

Tento cílený přístup přispěl k omezení potřebné podpory.

Korpustyp: EU

Der Preisdruck durch die Konkurrenz trug ebenfalls zu der negativen Entwicklung des Cashflows bei.

K neuspokojivému vývoji pohybu peněžních prostředků přispěl rovněž cenový tlak vytvořený konkurencí.

Korpustyp: EU

Die Ölpreiserhöhung trug in vielen Ländern hauptsächlich über die Entwicklung der energiebezogenen Preiskomponenten zu einem leichten Anstieg der Teuerungsraten bei .

Růst cen ropy přispěl v řadě zemí k mírnému zvyšování míry inflace , převážně v důsledku vývoje cenových složek souvisejících s energiemi .

Korpustyp: Allgemein

Zusammen mit einem gestiegenen Nettovermögenseinkommen trug dies zu einer Verbesserung der Solvabilitätsposition bei .

Společně s rostoucím čistým výnosem z investic tento vývoj přispěl ke zlepšení pozice solventnosti těchto institucí .

Korpustyp: Allgemein

Doch der sich hinziehende Konflikt trug zum Niedergang beider Reiche bei und verheerte den Irak, und hinterließ dabei eine tiefe religiöse Kluft.

Vleklý konflikt však přispěl k úpadku obou impérií, zpustošil Irák a zanechal po sobě hlubokou sektářskou propast.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Handlungsverlauf auf Seite der EZB trug leider zu einer wachsenden Unsicherheit auf den Märkten bei und verschlimmerte die Lage dieser Länder weiter.

Tento krok ze strany ECB bohužel přispěl k nárůstu nejistoty na trzích a ještě zhoršil situaci těchto zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das gemeinsame Engagement zur Ankurbelung, Regulierung und Neuordnung der Weltwirtschaft trug dazu bei, die auf der ganzen Welt blank liegenden Nerven zu beruhigen.

Jejich společný závazek stimulovat, regulovat a restrukturalizovat globální hospodářskou aktivitu přispěl k uklidnění nervů po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch der fünfhundertjährige Krieg gegen das Ottomanische Reich trug dazu bei, antiislamische Vorurteile und Intoleranz zu schüren.

Pětisetletý válečný konflikt s Otomany také přispěl k přiživování protiislámských předsudků a netolerance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ich trug měl jsem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Phoebe, woher wussten Sie, was ich damals trug und wohin ich lief?

Phoebe, jak jsi věděla co jsem měl na sobě a kudy jsem běžel?

Korpustyp: Untertitel

Ich trug eine soutane, um nicht aufzufallen.

Měl jsem kleriku, abych odvedl pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Jeden Anflug von Eifersucht, oder Langeweile und Ungewissheit, die sich uns in den Weg stellte. Und ich trug diese Lektion mit mir.

Při každém záchvěvu žárlivosti, nebo nudy, nebo nejistoty, která nám přišla do cesty, jsem to měl na paměti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Trug

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er trug keine Maske.

Neměl na sobě masku.

Korpustyp: Untertitel

Susie trug kein Leder.

Susie na sobě neměla kůži.

Korpustyp: Untertitel

Er trug mehrere Ringe.

A na nich prsteny.

Korpustyp: Untertitel

Nun, sie trug zwei.

No, ona nosila dva.

Korpustyp: Untertitel

Er trug gar nichts.

Neměl na sobě nic.

Korpustyp: Untertitel

- Er trug Gates Kleidung.

- Má na sobě Gatesovo oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bohnenstange trug die?

To byly jeho kalhoty?

Korpustyp: Untertitel

- Trug Wes eine Baskenmütze?

- Radši kolác, to se líp kreslí.

Korpustyp: Untertitel

- Damals trug er eine.

No dobre, tak kolác.

Korpustyp: Untertitel

Er trug einen Kapuzenpullover.

Moc dobře jsem ho neviděl.

Korpustyp: Untertitel

McKeen trug eine 9er.

McKeenova služební je devítka.

Korpustyp: Untertitel

Mordred trug meine Sünden.

Mordred ztělesnil mé hříchy.

Korpustyp: Untertitel

Mama trug den manchmal.

- Občas ho nosila maminka.

Korpustyp: Untertitel

Keine trug eine Brille.

Žádná z nich nenosila brýle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er trug keinen Ring!

Neměl na ruce prsten.

Korpustyp: Untertitel

- Trug sie einen Hut?

- Mela na hlave klobouk?

Korpustyp: Untertitel

Er trug keinen Ring.

Neměl na sobě prsten.

Korpustyp: Untertitel

Er trug sie nicht!

Neměl ji na sobě!

Korpustyp: Untertitel

Trug der Seestern Boxershirts?

A neměla ta hvězdice na sobě kraťasy?

Korpustyp: Untertitel

- Sie trug keine Kleidung.

Neměla nic na sobě.

Korpustyp: Untertitel

Und trug sie Latex?

Měla na sobě latex?

Korpustyp: Untertitel

'Er trug kein Hemd.

'Neměl na sobě své triko.

Korpustyp: Untertitel

- Sie trug den Mantel!

Tu bundu měla na sobě!

Korpustyp: Untertitel

Sie trug einen Rucksack.

Měla na zádech batoh.

Korpustyp: Untertitel

- Trug er Priesterkleidung?

- Byl oblečen jako kněz?

Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein Kleid.

Měla na sobě šaty.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug eine Weste.

Měla na sobě vestu.

Korpustyp: Untertitel

Er trug sonntags Krawatten.

V neděli nosíval kravatu.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug dieses Armband.

Nosí náramek s přívěškem.

Korpustyp: Untertitel

Trug zuletzt einen dunklen Anzug.

"Naposledy spatřen v tmavém obleku."

Korpustyp: Untertitel

Das Datenmuster trug eine Sternenflottensignatur.

Ale signatura patří Hvězdné Flotile.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug es am Herzen.

Nosila jsem ho na srdci.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie trug schicke Schuhe.

Ale boty měla pěkné.

Korpustyp: Untertitel

Trug Puppy ihn wirklich nicht?

A víte jistě, že ho Puppy nenosila?

Korpustyp: Untertitel

Er trug jetzt einen Spitzbart.

Myslel jsem že se ti tak líbím.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sie trug eine Büchertasche.

Jo. Měla s sebou tašku s knihama a podobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug Estaban in mir.

Nosila jsem v sobě Estébana.

Korpustyp: Untertitel

- Der Schütze trug keinen Schutzanzug.

Ten odstřelovač neměl na sobě oblek.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trug ihn 280 Tage.

Nosila jsem ho 280 dní.

Korpustyp: Untertitel

- Der Rotluchs trug keine Stiefel.

- Až na to, že rys nenosí boty.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug es früher hochgesteckt.

- No, to máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug einen grünen Rolli.

Měla na sobě zelený rolák.

Korpustyp: Untertitel

Er trug keine Waffe, Rance.

Žádný pistole nenosil, Ranci.

Korpustyp: Untertitel

Toll. Ich trug einen Teppich.

Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.

Korpustyp: Untertitel

Das Kleid, das sie trug.

Ty šaty, co měla.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein Teleport-Armband.

Vždyť měla teleportační náramek!

Korpustyp: Untertitel

- Trug sie ein graues Kostüm?

Co to měla na sobě, tvídový kostým?

Korpustyp: Untertitel

Auch trug er keine Brille.

Také neměl na nose brýle.

Korpustyp: Literatur

Sie trug ihre erotischste Unterwäsche.

Dokonce nosila i své nejvíc sexy prádlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trug den grünen Lederrock.

Vzpomínáš si na náš Velký oheň v druháku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich trug nie einen. Dad.

- Já jsem ho taky nenosil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trug es ihm auf.

- Protože jsem mu to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug Schleifen im Haar.

Měla ve vlasech pentle.

Korpustyp: Untertitel

- Aber warum trug sie die?

- Ale proč měla tohle?

Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein altmodisches Kleid.

Měla na sobě starodávné šaty.

Korpustyp: Untertitel

"Das Konzert" und "Musikstunde" trug.

Dokonale kopírují šaty, které na obraze "Koncert" a "Hodina hudby"

Korpustyp: Untertitel

- Sie trug einen Ehering, Liz.

- Měla snubák, Liz.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein knallrotes Kleid.

Tu noc na sobě měla červené šaty.

Korpustyp: Untertitel

Aber Cogway trug keine Hosen.

Ale Oogway žádné neměl.

Korpustyp: Untertitel

Trug er sie vorhin schon?

S tou parukou už odcházel?

Korpustyp: Untertitel

Ich trug ihn nur aus.

Já ho jen donosila.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug dieses gelbe Oberteil.

Měla na sobě tenhle žlutý top.

Korpustyp: Untertitel

- Sie trug bereits ein Leichentuch.

- Protože už byla rovnou oblečena do rubáše.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug dieses lächerliche Partykleid.

Na sobě jsem měla takové směšné šaty na večírek.

Korpustyp: Untertitel

Er trug nur seinen Pyjama.

Byl oblečený jen v pyžamu.

Korpustyp: Untertitel

Natalie trug ihre Spange nicht.

Takže je Natalie nenosila.

Korpustyp: Untertitel

Er trug dieses schöne Hemd.

Klekl si na jedno koleno.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Mutter trug solche Handschuhe.

- Takové rukavice si oblékala má matka.

Korpustyp: Untertitel

- Das trug er nur sonntags.

- To byly jeho nejlepší šaty.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug sie ein Mal.

Jednou jsem je měla.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug einen riesigen Hut.

Pod kloboukem a já jsem se opalovala.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug immer blaue Sachen.

Vždycky byla v modrém.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug meine Pistole nicht.

Neměla jsem svou zbraň.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug einen Säugling an der Brust.

Držela u prsu dítě.

Korpustyp: Literatur

Das trug zum Wahlsieg der Hamas bei.

To přispělo k volebnímu vítězství Hamásu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zweitens, sie trug ihr Haar anders.

Druhou věcí bylo, ze něco udělala se svými vlasy.

Korpustyp: Literatur

Dieser arme Halunke trug Ihre Kleider.

Nebožák onen oblečen byl ve váš šat.

Korpustyp: Literatur

Diese Frau trug nur die neuste Mode.

Ta žena nosila jen to nejmódnější.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug eine Brille, nicht wahr?

Nosila brýle, viď?

Korpustyp: Untertitel

Dann sah ich, wie jemand Jem trug.

Potom jsem viděla, jak někdo nese Jema.

Korpustyp: Untertitel

Ich war die Erste, die Crocs* trug.

Jako první jsem nosila crocsy.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein handgenähtes Marie-Antoinette-Kleid.

než spatřila naprosto perfektní, ručně-šité, šaty Marie Antoinetty.

Korpustyp: Untertitel

Ich trug einen Pelzmantel aus Acryl. Orangefarben.

Měla jsem na sobě oranžový kabát.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter, sie trug dieselbe Art Kleidung.

Moje matka nosila pořád to samé oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Sachen, die sie trug?

Věřte mi, čím dříve začneme s vyšetřováním, tím líp.

Korpustyp: Untertitel

- Das Opfer trug ein McCarty-Shirt.

- Oběť na sobě měla tričko s Fredem McCartym.

Korpustyp: Untertitel

Du trugst grau. Ich trug Chiffon.

Tys byla v šedivém, já v šifonu.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug meinen Geist in ihrem Kopf.

Vzala mojí mysl do svojí hlavy.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter trug dieses Kleid zur Hochzeit.

Tyhle šaty měla na sobě moje matka v její svatební den.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug es mit einem Spatel auf.

Vždycky to na sebe házela lopatou.

Korpustyp: Untertitel

Seine Hilfe trug maßgeblich zur Aufklärung bei.

Více než pomohl. Jeho výpověď byla klíčová.

Korpustyp: Untertitel

Der Kerl trug eine dunkle Jacke.

Kde jsi viděl tohoto chlapa?

Korpustyp: Untertitel

Er trug den Latexanzug vom Dachboden.

Byl v tom gumovém obleku z půdy.

Korpustyp: Untertitel

Eine der Mütter trug eine Waffe.

Jedna z matek měla pistoli.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Schmerz in mir trug.

To protože jsem byl zničený uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Er trug es überall mit sich hin.

Bral to sebou všude.

Korpustyp: Untertitel

- Ich trug das bei Omas Beerdigung.

Jsme tu nějak moc brzo.

Korpustyp: Untertitel

Eine alte Flamme von mir trug es.

Znám jej od staré lásky.

Korpustyp: Untertitel

Zum Glück trug ich neutrale Bandenfarben.

Ještě, že jsem byl v neutrálních barvách.

Korpustyp: Untertitel

Die letzten trug man auf Bahren raus.

Pro poslední dva přijeli funebráci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In