Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tun&lang=l1
Übersetzungen
[VERB]
| tun | udělat 32.836 dělat 20.538 učinit 1.918 činit 400 dát 385 vykonat 292 provést 268 počít 152 udělit 139 týkat 94 konat 89 předstírat 46 jednat 38 podniknout 33 postupovat 28 pracovat 26 stavět 3 |
[NOMEN]
| Tun | jednání 6 konání 2 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
tun
udělat
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Serbien hat einen riesigen Schritt in Richtung EU-Beitritt getan.
Srbsko udělalo obrovský krok směrem k přistoupení k EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Crunch würde genau das Gleiche tun, wenn er Köpfchen hätte.
Crunch by udělal totéž, kdyby měl v hlavě nějaký mozek.
Korpustyp:
Untertitel
Deutschland und China können mehr tun als andere.
Německo a Čína mohou udělat víc než ostatní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde?
Hele, víš co bych udělal, kdybych byl na tvém místě?
Korpustyp:
Untertitel
Serbien hat dies übrigens schnell und effizient getan.
Srbsko to mimochodem udělalo velmi rychle a účinně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Captain Picard wird alles tun, um sie zurückzuholen.
Kapitán Picard udělá vše, aby je přivedl zpět.
Korpustyp:
Untertitel
Die EU muss mehr tun und eine adäquate Rechtsberatung zur Betriebsgründung anbieten.
EU musí udělat víc pro poskytování vhodných právních rad při zakládání firem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mary, das ist das Gefährlichste, was du je getan hast.
Mary, to je ta nejvíc nebezpečná věc, co jsi udělala.
Korpustyp:
Untertitel
Europa muss dies im Interesse Europas tun.
Evropa to musí udělat v zájmu Evropy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erdogan wäre verhaftet worden, bevor der MI5 etwas hätte tun können.
Erdogan byl zatčen dřív, než s tím MI5 mohla něco udělat.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| weh tun | ublížit 354 bolet 196 |
| zuleide tun | ublížit 24 |
| Abbitte tun |
odprosit
|
| tun wir | dělejme 2 |
| genug tun | dost udělat 150 |
| Leid tun | litovat 42 |
| gut tun | prospět 89 |
| tun Sie | dělejte 114 |
| Wunder tun | dělat divy 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tun
744 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Tun?
Poslyš, ty jsi ženatý?
Korpustyp:
Untertitel
- Tun wir.
- Ano, ano, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Tun wir's!
Jasně, jdeme na to!
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie's!
Budete zneškodněn, jakmile vykročíte ven.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, tun, tun, tun, tun sie das nicht!
- Ne, ne, tohle nedělejte!
Korpustyp:
Untertitel
Frauen tun, was sie tun.
Ženský dělají to, co dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun was wir tun.
Děláme co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Es zu tun, es zu tun, Telefon, es zu tun.
Dělají to, telefonují, dělají to.
Korpustyp:
Untertitel
Und tun was zu tun ist.
Udělá, co bude potřeba.
Korpustyp:
Untertitel
Nichts tun, obwohl man etwas tun könnte.
Ten nejzbytečnější je ten nejvíce užitečný.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen, sofort.
Udělejte, co bude nutné.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird tun, was er tun muss.
Udělá to, co musí.
Korpustyp:
Untertitel
Tun.. tun Sie ihm nicht weh.
Ne, ne, ne, počkat.
Korpustyp:
Untertitel
Warum tun wir das, was wir tun?
Proč děláme to, co děláme?
Korpustyp:
Untertitel
- "Tun Sie, was Sie tun müssen. "
-"Udělejte, co je třeba. "
Korpustyp:
Untertitel
Tun wir, was wir tun müssen.
Uděláme, co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden tun, was wir tun müssen.
Uděláme co bude nutné, abychom zajistili naše bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Freunde tun, was sie gern tun.
Dělají to, protože chtějí.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun das, was wir tun müssen.
Dělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co je potřeba.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was alle guten Pragmatiker tun.
Udělejte to, co každý dobrý pragmatik dělá, admirále.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird tun, was Sie tun werden.
Udělá, co budeš chtít.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co bude třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen, Watson.
Udělejte, co musíte, Watsonová.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was immer Sie tun.
Dělej, co chceš.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udělejte cokoli. - Děje se něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Schön. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Fajn, dělejte, co musíte, ale mně dejte pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir tun, was wir tun müssen.
Děláme jen to, co musíme, rozumíš, Frago?
Korpustyp:
Untertitel
Sie tun, was ich jetzt tun werde:
Dělají přesně to na co se právě chystám:
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was zu tun ist.
Prostě dělej, co umíš.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, wir tun, was wir tun.
- Ano, my všichni děláme..co děláme.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen!
Udělej pro to všechno!
Korpustyp:
Untertitel
Wieso tun wir, was wir tun?
Proč děláme to, co děláme?
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie einfach, was Sie immer tun.
- Jako by byl běžný den.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun, was wir tun müssen.
Uděláme, co budeme muset.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, Sie tun, was Sie tun müssen.
Dobře, udělejte co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Prostě s tím něco udělej.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělej, co chceš.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich kann tun, was zu tun ist.
- Já udělám vše, co bude třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Das tun, was ich tun muss.
Udělám to, co musím.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte co uznáte za vhodné.
Korpustyp:
Untertitel
- Tun, was die Cops nicht tun?
- Udělám něco, co policajti ne?
Korpustyp:
Untertitel
Tun wir es, tun wir es!
Pojďme už, pojďme..
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie also, was Sie tun müssen.
Takže dělejte to, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co je nutné.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was immer Sie tun müssen.
Dělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt nichts tun! Jetzt bloß nichts tun!
Ó, můj Bože, jenom nic nedělejte.
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie, was Sie tun müssen.
- Udělejte, co potřebujete.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde tun, was ich tun kann.
Udělám, co musím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen tun, was zu tun ist.
Uděláme to, co musíme.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie einfach, was Sie immer tun!
Dělej tam, co normálně děláš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie tun nur, was Sie tun müssen.
Dělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělej, co musíš.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Jestli to je nutné, udělejte to.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udělej, co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir tun, was wir tun müssen.
- Děláme jenom to, co musíme.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun, was wir tun müssen.
Uděláme, co musíme.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie einfach, was Sie tun müssen.
Prostě dělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co musíte, poradkyně.
Korpustyp:
Untertitel
Vier Leute sollen tun, was Sie tun.
Chci čtyři lidi dělající to samé co vy.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun nur, was wir tun sollen.
Děláme jen to, co je nám souzeno.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun, was wir immer tun, Rebo.
Uděláme to, co děláme vždy, Rebo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde tun, was Königinnen tun.
Udělám to, co dělají královny.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun, was wir tun müssen.
Děláme, co musíme.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Když to musí být.
Korpustyp:
Untertitel
Wir werden tun, was wir tun müssen.
Uděláme, co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst tun, was ich tun kann.
Dokážeš totéž, co já.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udělej, co považuješ za nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udělejte, co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Wir tun was wir tun müssen.
Takže děláme, co musíme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde tun, was ich tun muss.
Udělám, co budu muset.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst tun, was du tun musst.
- Ty tomu nemůžeš odolat.
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie, was Sie tun müssen.
- Udělejte vše co musíte.
Korpustyp:
Untertitel
Wie tun sie das, was sie tun?
Jak dělají to, co dělají?
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen, Zack.
Dělejte co musíte, Zacku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde tun, was ich tun muss.
Udělám, co musím.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles tun, was Sie tun würden.
- Dělali vše jako my.
Korpustyp:
Untertitel
Warum tun Sie das, was Sie tun?
Proč děláš, to co děláš?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir tun, was wir tun können.
- Děláme pro ni, co se dá.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss tun, was man tun muss.
- Dělej, co musíš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie tun es, weil es alle tun.
A proto to dělají, protože to dělají všichni.
Korpustyp:
Untertitel
-Wie werden Sie es tun? -Was tun?
Aby jste mohl koupit jiný.
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie schnell, was Sie tun müssen.
Udělejte rychle, co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
- Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte, co potřebujete.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udelejte, co je treba.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was zu tun ist, Carter.
Dělejte, co musíte, Carterová.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělejte si co chcete.
Korpustyp:
Untertitel
Sie würden tun, was Sie tun müssen.
Pak uděláš, co musíš.
Korpustyp:
Untertitel
Sie würden tun, was Sie tun müssen.
Uděláš, co musíš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss tun, was ich tun muss.
Já dělám, co musím.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst tun, was du tun musst.
A ty dělej, co musíš ty.
Korpustyp:
Untertitel
Jax wird tun was zu tun ist.
Jax udělá, co bude potřeba.
Korpustyp:
Untertitel
Ich musste tun, was ich tun musste.
Dělal jsem, co jsem musel.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Dělej, co je třeba.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie was Sie tun müssen, Slaughter.
Dělejte, co musíte, Slaughtere.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann tun, was ich tun kann.
Umí to, co umím já.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Udělej, co pokládáš za nutné.
Korpustyp:
Untertitel
Tun Sie, was Sie tun müssen, Mister.
Dělejte, co musíte, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Was tun wir hier?
Co v tomto případě děláme?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte