in der Erwägung, dass die maltesische Regierung beschlossen hat, im laufenden Jahr für die Zeit vom 10. April bis 20. Mai eine Frühlings-Jagdsaison auf Turteltauben und Sumpfhühner, zwei gefährdete Vogelarten, und vom 26. März bis 20. Mai Fangperioden zu eröffnen,

vzhledem k tomu, že maltská vláda rozhodla povolit letos od 10. dubna do 20. května jarní sezónu lovu na hrdličku divokou a křepelku, což jsou oba ohrožené druhy, a sezónu odchytu od 26. března do 20. května,

Wir können nicht erwarten, euch zwei Turteltauben wiederzusehen.

Nemůžeme se dočkat, až vás hrdličky zase uvidíme.

in der Erwägung, dass die maltesische Regierung beschlossen hat, für die Zeit vom 10. April bis 20. Mai 2007 eine Frühjahrsjagdsaison auf Turteltauben und Sumpfhühner, zwei gefährdete Vogelarten, und vom 26. März bis 20. Mai 2007 eine Fangperiode zu eröffnen,

vzhledem k tomu, že maltská vláda rozhodla povolit od 10. dubna do 20. května 2007 jarní sezónu lovu na hrdličku divokou a křepelku, což jsou oba ohrožené druhy, a sezónu odchytu od 26. března do 20. května 2007,

Hey, ihr Turteltauben, lasst das Gezanke.

Hej, vy hrdličky, přestaňte se hašteřit.

Bates ist älter als Sie, und Sie sind so glücklich wie Turteltauben.

Bates je starší než vy a jste šťastní jako dvě hrdličky.

Ok, ihr beiden Turteltauben, habt einen sicheren Flug.

No, vy dvě hrdličky, mějte bezpečný let.

Die zwei, zusammen im Park, wie ein Paar Turteltauben.

Je dva, společně, v parku, jako pár hrdliček.

Ihr Turteltauben teilt euch einen Schirm. Lasst mich auch drunter.

Vy hrdličky dělící se o deštník, pusťte mě k vám!

Und ich glaubte wiederum, dass Turteltauben Weibchen von Tauben sind.

A já jsem si zase myslela, že hrdličky jsou samice od holubů.

Na ihr Turteltauben? Was ist mit dem berühmten Wiedersehen?

No tak, vy hrdličky, máme přece spicha.

Turteltaube

Hrdlička divoká