Das sind die Ungereimtheiten, die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen.

Tyto nesrovnalosti bychom měli řešit pro dobro našich občanů a pro dobro spotřebitelů.

Nach polizeilichen Untersuchungen, der Gerichtsverhandlung, den Einsprüchen entdeckst du Ungereimtheiten?

Po policejním vyšetřování, procesu a šesti letech odvolávání ty objevíš nesrovnalosti?

Dadurch würde vermieden, dass es zu Ungereimtheiten zwischen dem Binnenmarkt und den Verhandlungen einzelner Mitgliedstaaten kommt.

To by zabránilo možným nesrovnalostem mezi vnitřním trhem a jednotlivými jednáními členských států.

Noch mal zu der Passagierliste - es gab eine Ungereimtheit in der ersten Klasse?

Viděla jsem zprávu o seznamu cestujících. V první třídě byla nesrovnalost?

Als die Opposition versuchte, diese Ungereimtheiten zu hinterfragen, rief die ECK Kibaki abrupt zum Sieger aus.

Když se opozice pokusila na tyto nesrovnalosti upozornit, ECK náhle prohlásila Kibakiho vítězem.

Als ich letzten Monat die Bilanzen durchging, stieß ich auf Ungereimtheiten.

Minulý měsíc jsem našla nesrovnalosti v účetnictví.

Jedoch hat der Rechnungshof bei der Bewertung eines offenen Auftragsvergabeverfahrens Fehler und Ungereimtheiten festgestellt, die seine Qualität betrafen.

Účetní dvůr však odhalil chyby a nesrovnalosti v hodnocení jednoho otevřeného zadávacího řízení, které měly dopad na jeho kvalitu.

Und um einige Ungereimtheiten klarzustellen nein, April Buchanon wird mich nicht begleiten.

A abych urovnal všechny nesrovnalosti ne, April Buchanon mě nebude doprovázet.

(PL) Herr Präsident! Der Ansatz der Europäischen Union bei Energiefragen ist voller Ungereimtheiten.

(PL) Vážený pane předsedající, v přístupu Evropské unie k problematice energetiky existuje množství nesrovnalostí.

Es gibt da einige Ungereimtheiten mit Ihrem Schriftverkehr.

Jde o nějaké nesrovnalosti ve vašich dokumentech.