Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Union

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Union&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Union

unie 42.985 společenství 232 svaz 83 jednota 18 spolek 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Union unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polen wäre weder in der NATO noch in der Europäischen Union.

Polsko by nebylo ani v NATO, ani v Evropské unii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dann brachte man dich zu einem von der Union kontrollierten Satelliten.

Byla jsi dovezena k satelitu, který byl v držení Unie.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich verweist darauf, dass dies dem Recht der Europäischen Union entspricht.

Francie poznamenala, že toto je v souladu s právem Evropské unie.

Korpustyp: EU

In meiner Heimat Rockbridge County, stimmte nur 1 Person dagegen, die Union aufzukündigen.

V mém okrese byl proti opuštění Unie jediný člověk. To musel být obecní blázen!

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Die integrierte Meerespolitik ist lebenswichtig für die Europäische Union.

Pane předsedající, integrovaná námořní politika má pro Evropskou unii zásadní význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In den Ruinen der Hauptstadt der Volianischen Union.

Jsme v pohřbených ruinách hlavního města Volianské unie.

Korpustyp: Untertitel

Großbritannien braucht noch strengere und nicht laxere Kontrollen, die von der europäischen Union auferlegt werden.

Británie potřebuje dokonce ještě přísnější kontroly, a nikoli mírnější, jak je navrhuje Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war Georgias Recht, sich von der Union abzuspalten.

Georgia má právo vystoupit z Unie.

Korpustyp: Untertitel

Ungarn tat das vor dem Beitritt zur Union.

Maďarsko to před vstupem do Evropské unie provedlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Oregon wurde 1859 in der Union akzeptiert.

- A Oregon přijali v roce 1859 do Unie.

Korpustyp: Untertitel

Union společenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

Korpustyp: EU DCEP

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl.

Korpustyp: EU DCEP

Demzufolge werden diese Einfuhren nicht als mögliche Schadensursache für den Wirtschaftszweig der Union angesehen.

Z tohoto důvodu nelze ani tento dovoz považovat za příčinu újmy výrobnímu odvětví Společenství.

Korpustyp: EU

in der Erwägung ferner, dass der Dialog zwischen den lokalen Behörden und den nichtstaatlichen Akteuren im Hinblick auf die Ausarbeitung und Durchführung der von der Europäischen Union für die lokale Entwicklung finanzierten Maßnahmen gefördert werden muss,

dále vzhledem k tomu, že je třeba podporovat dialog mezi místními orgány a nestátními subjekty směřující k vypracování a uplatnění zásahů ve prospěch místního rozvoje financovaných Společenstvím,

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.

Korpustyp: EU

Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien ist 2006 in Kraft getreten und hat eine Laufzeit von sechs Jahren.

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu vstoupila v platnost v roce 2006 na dobu 6 let.

Korpustyp: EU DCEP

gestützt auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits, insbesondere auf Artikel 123,

s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Srbsko na straně druhé, a zejména na článek 123 uvedené dohody,

Korpustyp: EU

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

Korpustyp: EU

Das Schutzniveau in Drittstaaten sollte mindestens dem in der Union entsprechen.

Ochrana ve třetích zemích by měla být přinejmenším rovnocenná ochraně poskytované v rámci Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

26. ist der Ansicht, dass eine Bündelung der von der Europäischen Union betriebenen und auf die Bedürfnisse von KMU zugeschnittenen Netzwerke (wie Euro-Info-Centres und Innovation-Relay-Centres) angestrebt werden sollte; vertritt die Auffassung, dass diese Einrichtungen beispielsweise den repräsentativen berufsständischen Vereinigungen der KMU angegliedert werden könnten;

26. zastává názor, že by mělo být vyvinuto úsilí o sdružení všech sítí, které jsou provozovány Společenstvím, a jejich přizpůsobení potřebám MSP (např. evropských informačních center a center pro přenos inovací); zastává názor, že tato zařízení by mohla být např. začleněna do profesních sdružení MSP;

Korpustyp: EU DCEP

Union svaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Boris Nemzow ist ehemaliger Stellvertretender Ministerpräsident der Russischen Föderation und ein Vorsitzender der Union Rechter Kräfte.

Boris Němcov, bývalý ruský vicepremiér, stojí v čele Svazu pravicových sil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fünfzehn Staaten, die mit der Auflösung der sowjetischen Union unabhängig wurden, in alphabetischer Reihenfolge.

15 zemí, které se staly nezávislými po rozpadu Sovětského svazu, podle abecedy.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten unterstreicht die Union royale, dass die Maßnahme zu einer Verbesserung der Wettbewerbsposition der Binnenschifffahrt beitragen wird.

Vcelku Královský svaz konstatuje, že opatření přispěje ke zlepšení pozice odvětví říční dopravy v hospodářské soutěži.

Korpustyp: EU

Wir sind in der glorreichen Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken!

Ale Svaz sovětských socialistických republik.

Korpustyp: Untertitel

Armenien, Kenia und die Republik der Union Myanmar haben der Kommission einen Plan für Aquakultur vorgelegt.

Arménie, Keňa a Republika Myanmarský svaz předložily Komisi plány týkající se akvakultury.

Korpustyp: EU

Die Länder der Europäischen Union, die Vereinigten Staaten von Amerika, sowie Russland.

Svaz Evropských společností, Americká vláda a Rusko.

Korpustyp: Untertitel

Den von der Union royale angeführten Fall dürfte es also gar nicht geben.

Eventualita uvedená Královským svazem by tedy neměla existovat.

Korpustyp: EU

Mitglied des „Parlaments“ der „Volksrepublik Donezk“ und Angehöriger der Union der Berkut-Veteranen im Donezk-Becken.

Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, pracuje ve svazu veteránů jednotek „Donbass Berkut“.

Korpustyp: EU

Mitglied des „Parlaments“ der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ und Angehöriger der Union der Berkut-Veteranen im Donezk-Becken.

Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doněcké lidové republiky“, pracuje ve svazu veteránů jednotek „Donbass Berkut“.

Korpustyp: EU

Dann brach ein Konflikt zwischen der Union islamischer Gerichte und der Armee des Nachbarlandes Äthiopien aus.

Potom vypukl konflikt mezi Svazem islámských soudů a armádou sousedící Etiopie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Union jednota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nationale Union

Národní jednota

Korpustyp: Wikipedia

Österreich möchte - mit der inkonsequenten Ausnahme Kroatiens - keine weiteren Mitglieder, aber eine Vertiefung der politischen und kulturellen Union.

Rakousko už nechce žádné další členy - s mimořádnou výjimkou Chorvatska -, ale přeje si prohlubovat politickou a kulturní jednotu EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser befremdliche Schiedsrichter steht weder der Europäischen Union noch der politischen Union gut zu Gesicht.

Tato zvláštní role rozhodčího neslouží ke cti ani Evropské unii ani politické jednotě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gelingt es dem Euro also auch die politische Union über rein monetäre Aspekte hinaus zu vertiefen?

Dokáže euro přispět k užsí politické jednotě i mimo potřebu měnové politiky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf goldene Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.

Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.

Korpustyp: EU

Vor dem Hintergrund eines blauen Himmels bilden zwölf goldene Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.

Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.

Korpustyp: EU

Gerade jetzt muss die Europäische Union Geschlossenheit beweisen, auch unter den Organen.

Musí to být doba evropské jednoty rovněž mezi institucemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.

Na pozadí modrého nebe tvoří dvanáct hvězd kruh představující jednotu evropských národů.

Korpustyp: EU

Denn angesichts der globalen Herausforderungen und dem Auftreten neuer Wettbewerber auf dem Weltmarkt brauchen wir mehr Union und mehr Gemeinsamkeit.

Tváří v tvář celosvětovým výzvám a vzniku nových konkurentů na světovém trhu koneckonců potřebujeme větší jednotu a větší shodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor dem Hintergrund des blauen Himmels bilden zwölf Sterne einen Kreis als Zeichen der Union der Völker Europas.

Dvanáct zlatých hvězd vytváří na pozadí modré oblohy kruh, který představuje jednotu národů Evropy.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Interparlamentarische Union	Meziparlamentní unie 2
Westeuropäische Union	Západoevropská unie
Afrikanische Union	Africká unie 88 Africká unie 88
Europäische Union	Evropská unie 6.601 Evropská unie 6.361
Union Cheb	FK Union Cheb 2001
Kalmarer Union	Kalmarská unie
Paneuropa-Union	Panevropská unie
Südafrikanische Union	Jihoafrická unie
Union Jack	Vlajka Spojeného království
Lubliner Union	Lublinská unie
Nationale Union	Národní jednota
Protestantische Union	Protestantská unie
Der Europäischen Union n	Evropské unie v
Der Europäischen Union und	Evropské unie a
Ländern der Europäischen Union	zemí Evropské unie
zur Europäischen Union	k Evropské unii 1.072
Delegation der Union	delegace Unie
Europäische Binnenschifffahrts-Union	Evropský svaz vnitrozemské plavby
Grundrechtscharta der Europäischen Union	Charta základních lidských práv Evropské unie
internationale Rolle der Union	mezinárodní role EU
Internationale Fernmelde-Union	Mezinárodní telekomunikační unie
Vertiefung der Europäischen Union	prohlubování Evropské unie
Erweiterung der Europäischen Union	rozšiřování Evropské unie
Satellitenzentrum der Europäischen Union	satelitní středisko Evropské unie
Lage der Europäischen Union	situace Evropské unie
Gerichtshof der Europäischen Union	Soudní dvůr Evropské unie
Union des arabischen Maghreb	Svaz arabského Maghrebu
Union für den Mittelmeerraum	Unie pro Středomoří
Beziehungen der Union	vnější vztahy Evropské unie
Europäische Politische Union	Evropská politická unie
Union der europäischen Rundfunkorganisationen	Evropská unie pro rozhlasové vysílání
in die europäische union	do Evropské unie
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Svaz sovětských socialistických republik
Symbole der Europäischen Union	Jednota v rozmanitosti
Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2007	Rugby World Cup 2007
Christlich Demokratische Union Deutschlands	Křesťanskodemokratická unie

Interparlamentarische Union Meziparlamentní unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

— die Beiträge für die internationalen Organisationen, denen das Europäische Parlament oder eines seiner Organe angehört (Interparlamentarische Union, Vereinigung der Generalsekretäre der Parlamente, Gruppe der Zwölf Plus bei der Interparlamentarischen Union).

— příspěvků v mezinárodních organizacích, kterých je Evropský parlament nebo některý z jeho orgánů členem (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie).

Korpustyp: EU DCEP

— die Beiträge für die internationalen Organisationen, denen das Parlament oder eines seiner Organe angehört (Interparlamentarische Union, Vereinigung der Generalsekretäre der Parlamente, Gruppe der Zwölf Plus bei der Interparlamentarischen Union).

Korpustyp: EU DCEP

Afrikanische Union Africká unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, die Afrikanische Union hat in einigen Fällen in der Konfrontation mit Afrikas zahlreichen Herausforderungen enttäuscht.

Paní předsedající, již několikrát se ukázalo, že Africká unie při konfrontaci s mnoha výzvami Afriky zklamala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ECOWAS und die Afrikanische Union waren glasklar in ihrer Botschaft.

ECOWAS a Africká unie se ve své zprávě vyjádřily naprosto jasně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt.

Také Africká unie by neměla vyjadřovat své názory tak hlasitě, protože naprosto nedokázala v této krizi pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union, die Afrikanische Union und die Republik Südafrika sollten den Dialog zwischen der Regierungspartei und der Opposition unterstützen.

Evropská unie, Africká unie a Jihoafrická republika by měly podpořit dialog mezi vládnoucí stranou a opozicí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solange die Afrikanische Union keine eindeutige Verurteilung ausspricht, wird Mugabe ungestraft weitermachen.

Pokud ho Africká unie nebude otevřeně kritizovat, Mugabe bude beztrestně pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist jedoch eindeutig, dass es eine Afrikanische Union gibt.

Je však zcela jednoznačné, že Africká unie existuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die neue Institution Afrikanische Union muss nun gestärkt und gefestigt werden.

Nová instituce, kterou je Africká unie, se nyní musí posilnit a zkonsolidovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dank der von Herrn Mbeki geführten Gruppe übernimmt die Afrikanische Union derzeit in Darfur eine internationale politische Führungsrolle.

V Dárfúru přebírá Africká unie díky skupině vedené panem Mbekim globální vedoucí politickou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Herr Präsident! Die Afrikanische Union hat die Wissenschaft und Technologie als entscheidende Faktoren für eine nachhaltige Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent erkannt.

Pane předsedající, vědu a technologie označila Africká unie za hlavní přispěvatele k udržitelnému rozvoji na Africkém kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die meisten ausländischen Diplomaten boykottierten die Vereidigungsfeierlichkeiten, und die Afrikanische Union hat Madagaskars Mitgliedschaft aufgehoben.

Většina zahraničních diplomatů bojkotovala slavnostní přísahu a Africká unie pozastavila členství Madagaskaru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Afrikanische Union Africká unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, die Afrikanische Union hat in einigen Fällen in der Konfrontation mit Afrikas zahlreichen Herausforderungen enttäuscht.

Paní předsedající, již několikrát se ukázalo, že Africká unie při konfrontaci s mnoha výzvami Afriky zklamala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ECOWAS und die Afrikanische Union waren glasklar in ihrer Botschaft.

ECOWAS a Africká unie se ve své zprávě vyjádřily naprosto jasně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Afrikanische Union sollte nicht so laut sprechen, denn sie hat in dieser Krise absolut versagt.

Také Africká unie by neměla vyjadřovat své názory tak hlasitě, protože naprosto nedokázala v této krizi pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union, die Afrikanische Union und die Republik Südafrika sollten den Dialog zwischen der Regierungspartei und der Opposition unterstützen.

Evropská unie, Africká unie a Jihoafrická republika by měly podpořit dialog mezi vládnoucí stranou a opozicí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solange die Afrikanische Union keine eindeutige Verurteilung ausspricht, wird Mugabe ungestraft weitermachen.

Pokud ho Africká unie nebude otevřeně kritizovat, Mugabe bude beztrestně pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist jedoch eindeutig, dass es eine Afrikanische Union gibt.

Je však zcela jednoznačné, že Africká unie existuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die neue Institution Afrikanische Union muss nun gestärkt und gefestigt werden.

Nová instituce, kterou je Africká unie, se nyní musí posilnit a zkonsolidovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dank der von Herrn Mbeki geführten Gruppe übernimmt die Afrikanische Union derzeit in Darfur eine internationale politische Führungsrolle.

V Dárfúru přebírá Africká unie díky skupině vedené panem Mbekim globální vedoucí politickou úlohu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Herr Präsident! Die Afrikanische Union hat die Wissenschaft und Technologie als entscheidende Faktoren für eine nachhaltige Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent erkannt.

Pane předsedající, vědu a technologie označila Africká unie za hlavní přispěvatele k udržitelnému rozvoji na Africkém kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die meisten ausländischen Diplomaten boykottierten die Vereidigungsfeierlichkeiten, und die Afrikanische Union hat Madagaskars Mitgliedschaft aufgehoben.

Většina zahraničních diplomatů bojkotovala slavnostní přísahu a Africká unie pozastavila členství Madagaskaru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäische Union Evropská unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Die Europäische Union scheint sich nur auf ein Problem auf einmal konzentrieren zu können.

LONDÝN – Zdá se, že Evropská unie se dokáže soustředit vždy jen na jeden problém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Madagaskar und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung der Informationssysteme.

Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.

Korpustyp: EU

Ja, die Europäische Union braucht eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.

Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PARIS – Die Europäische Union ist nun stolze Trägerin des Friedensnobelpreises.

PAŘÍŽ – Evropská unie je teď hrdým nositelem Nobelovy ceny míru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gabun und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.

Gabon a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.

Korpustyp: EU

Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Pan Barroso docela příhodně řekl, že Evropská unie může a měla by světu navrhnout vyvážený a spravedlivý model globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freiheit und Vielfalt der Medien sind eine der Grundfreiheiten, auf denen die Europäische Union basiert.

Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků je jednou ze základních svobod, na nichž stojí Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Freizügigkeit ist eine der wichtigsten Freiheiten, auf der die Europäische Union gründet.

Svoboda pohybu je jedna z nejdůležitějších svobod, na nichž je založena Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bezeichnung „Europäische Union“ wird immer ausgeschrieben.

Název „Evropská unie“ se vždy uvádí celý.

Korpustyp: EU

Europäische Union Evropská unie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

LONDON – Die Europäische Union scheint sich nur auf ein Problem auf einmal konzentrieren zu können.

LONDÝN – Zdá se, že Evropská unie se dokáže soustředit vždy jen na jeden problém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Madagaskar und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung der Informationssysteme.

Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.

Korpustyp: EU

Ja, die Europäische Union braucht eine gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.

Ano, Evropská unie potřebuje společnou evropskou vnější energetickou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PARIS – Die Europäische Union ist nun stolze Trägerin des Friedensnobelpreises.

PAŘÍŽ – Evropská unie je teď hrdým nositelem Nobelovy ceny míru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gabun und die Europäische Union melden einander unverzüglich jede Störung ihrer Informationssysteme.

Gabon a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.

Korpustyp: EU

Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Pan Barroso docela příhodně řekl, že Evropská unie může a měla by světu navrhnout vyvážený a spravedlivý model globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freiheit und Vielfalt der Medien sind eine der Grundfreiheiten, auf denen die Europäische Union basiert.

Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků je jednou ze základních svobod, na nichž stojí Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Freizügigkeit ist eine der wichtigsten Freiheiten, auf der die Europäische Union gründet.

Svoboda pohybu je jedna z nejdůležitějších svobod, na nichž je založena Evropská unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bezeichnung „Europäische Union“ wird immer ausgeschrieben.

Název „Evropská unie“ se vždy uvádí celý.

Korpustyp: EU

zur Europäischen Union k Evropské unii

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kroatien ist heute reif für den Beitritt zur Europäischen Union.

Chorvatsko je nyní připraveno na přistoupení k Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Zeitpunkt lag nach Rumäniens Beitritt zur Europäischen Union.

Toto datum nastalo po přistoupení Rumunska k Evropské unii.

Korpustyp: EU

In der Europäischen Union sind wir von fossilen Brennstoffen zur Energiegewinnung abhängig.

V Evropské unii jsme závislí na fosilních palivech používaných k získání energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am 1 . Januar

1 . ledna přistupují k Evropské unii Bulharsko a Rumunsko .

Korpustyp: Allgemein

Dieser Anhang ist mit Blick auf den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union anzupassen.

Uvedenou přílohu je třeba přizpůsobit s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii.

Korpustyp: EU

Mazedonien, Serbien und Montenegro haben eindeutig den Richtungswechsel hin zur Europäischen Union vollzogen.

Makedonie, Srbsko a Černá Hora nepochybně nabraly obrat směrem k Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist ein Schlüssel zur Sicherstellung der haushaltspolitischen und makroökonomischen Stabilität in der Europäischen Union.

To je klíčem k tomu, jak v Evropské unii zajistit rozpočtovou a makroekonomickou stabilitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese letzte ist die einzige Änderung des Gesetzes seit dem Beitritt Finnlands zur Europäischen Union.

Pouze touto poslední změnou jsou upraveny příslušné právní předpisy od přistoupení Finska k Evropské unii.

Korpustyp: EU

Der Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union bedeutet nicht die Aufgabe der langen Traditionen des kroatischen Volkes.

Přístup Chorvatska k Evropské unii neznamená, že by se chorvatský lid vzdal svých dlouholetých tradic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass Rumänien beträchtliche Anstrengungen auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union unternommen hat,

vzhledem k tomu, že Rumunsko vynaložilo veškeré úsilí, pokud jde o jeho přistoupení k Evropské unii,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Union

371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zionistische Union

Sionistický tábor

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Christlich Demokratische Union

CDU

Korpustyp: Wikipedia

Unione Sportiva Viterbese 1908

AS Viterbese Calcio

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in Wales

Kategorie:Ragby ve Walesu

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in Südafrika

Kategorie:Ragby v Jihoafrické republice

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in Neuseeland

Kategorie:Ragby na Novém Zélandu

Korpustyp: Wikipedia

Walisische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Velšská ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Samoanische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Samojská ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Australische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Australská ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Gericht der Europäischen Union

Tribunál

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in Frankreich

Kategorie:Ragby ve Francii

Korpustyp: Wikipedia

Tschechische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Česká ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Französische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Francouzská ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Neuseeländische Rugby-Union-Nationalmannschaft

Novozélandská ragbyová reprezentace

Korpustyp: Wikipedia

Lieferanschrift in der Union.

uveďte adresu dodání v Unii.

Korpustyp: EU

Rugby-Union-Weltmeisterschaft

Mistrovství světa v ragby

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Christlich-Soziale Union

CSU

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in England

Kategorie:Ragby v Anglii

Korpustyp: Wikipedia

Rugby Union in Australien

Kategorie:Ragby v Austrálii

Korpustyp: Wikipedia

Republik der Union Myanmar

Barma/Myanmar

Korpustyp: EU IATE

Republik der Union Myanmar

Myanmar/Barma

Korpustyp: EU IATE

Europäische Union oder Weihnachtsschwein.

EU, nebo vánoční prasátko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union

zvláštní zástupce EU při Africké unii

Korpustyp: EU IATE

eine Chance für die Europäische Union und die Afrikanische Union

příležitost pro Evropskou unii a Africkou unii

Korpustyp: EU

Union Internationale de la Marionnette

UNIMA

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag über die Europäische Union

Primární evropské právo

Korpustyp: Wikipedia

Union Internationale des Associations d’Alpinisme

UIAA

Korpustyp: Wikipedia

"Die Union muss weiter wachsen.

"Buďme vůči sobě upřímní.

Korpustyp: EU DCEP

Naturkatastrophen in der Europäischen Union

Přírodní katastrofy v Evropské unii

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hypothekarkredite in der Europäischen Union

o hypotečním úvěru v Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

den Bananenhandel mit der Union,

obchod s banány s Unii,

Korpustyp: EU DCEP

die Union bei internationalen Konferenzen

Unii na mezinárodních konferencích,

Korpustyp: EU DCEP

Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union

o přistoupení Bulharska k Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union

o přistoupení Rumunska k Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

Patientenrechte in der Europäischen Union

Práva pacientů v Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

zwischen Zahlungskonten in der Union

mezi platebními účty v Unii

Korpustyp: EU DCEP

Grundrechte in der Europäischen Union

Biometrické pasy dětí do 12 let bez otisků prstů

Korpustyp: EU DCEP

außerhalb der Union festgestellt wurde.

obchodní systém mimo Unii.

Korpustyp: EU DCEP

Wichtigste Sicherheitsbelange der Europäischen Union

Hlavní obavy EU týkající se bezpečnosti

Korpustyp: EU DCEP

Datenschutz in der Europäischen Union

Ochrana osobních údajů v Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union

Přistoupení Bulharska k Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

Europa braucht eine zukunftsorientierte Union.

Evropa potřebuje Unii, která bude hledět do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Zur Hölle mit der Union!

K čertu s unií!

Korpustyp: Untertitel

Produktionsmenge der Union (in Tonnen)

Objem výroby v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Durchschnittspreis der Union je Tonne

Průměrná cena za tunu v Unii

Korpustyp: EU

Unionsproduktion und Wirtschaftszweig der Union

Výroba v Unii a výrobní odvětví v Unii

Korpustyp: EU

GEMEINSAME MILITÄRGÜTERLISTE DER EUROPÄISCHEN UNION

SEZNAM PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY

Korpustyp: EU

Geldtransfers nach außerhalb der Union

Převody peněžních prostředků mimo Unii

Korpustyp: EU

Verkaufsmenge der Union (in Tonnen)

Objem prodeje v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Steigerung der Energieversorgungssicherheit der Union

Zlepšení bezpečnosti dodávek energie v Unii

Korpustyp: EU

Vertrag über die Europäische Union,

Smlouva o Evropské unii,

Korpustyp: EU

Produktion der Union (in Tonnen)

Výroba v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Kapazität der Union (in Tonnen)

Výrobní kapacita v Unii (v tunách)

Korpustyp: EU

Gezielte Expertenmissionen außerhalb der Union.

Cílené mise odborníků mimo Unii.

Korpustyp: EU

I. Für die Europäische Union:

I. Pro Evropskou unii:

Korpustyp: EU

Senkung der Treibhausgasemissionen der Union

Snižování emisí skleníkových plynů v EU

Korpustyp: EU

Union Solidarity and Development Party

Strana svazové soudržnosti a rozvoje

Korpustyp: Wikipedia

DE Amtsblatt der Europäischen Union

a podporovat propojení energetických sítí .

Korpustyp: Allgemein

Allmähliche Erweiterung der Europäischen Union

E VRO PSKÁ I NTEG RACE

Korpustyp: Allgemein

RFC Union Luxemburg # Spora Luxemburg

CA Spora Luxembourg

Korpustyp: Wikipedia

Sie fahren zur Union Station.

Jeli i s kazetou na nádraží.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 10Anwendung außerhalb der Union

Článek 10Uplatňování mimo Unii

Korpustyp: EU DCEP

Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union

Přistoupení Rumunska k Evropské unii

Korpustyp: EU DCEP

der Union gemäß den Bedingungen

souladu s podmínkami stanovenými v

Korpustyp: EU DCEP

Verwender/Einführer in der Union:

Uživatelé/dovozci v Unii:

Korpustyp: EU

Durchschnittlicher Verkaufsstückpreis in der Union

Průměrná jednotková prodejní cena v Unii

Korpustyp: EU

Einführer/Verwender in der Union

Dovozci/uživatelé v Unii

Korpustyp: EU

I -in der Union abgegeben

I – vydaný v Unii

Korpustyp: EU

in der Union zu sorgen.

v Unii větší transparentnost.

Korpustyp: EU DCEP

INFORMATIONS- UND KONSULTATIONSVERFAHREN DER UNION

POSTUP PRO KONZULTACE A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ V UNII

Korpustyp: EU

Verbundene Unternehmen in der Union

Společnosti ve spojení v Unii

Korpustyp: EU

Verbundene Einführer in der Union

Dovozci v EU ve spojení

Korpustyp: EU

Staatssekretär für die Europäische Union

státní tajemník pro Evropskou unii

Korpustyp: EU

Verbundene Einführer in der Union

dovozci ve spojení v Unii

Korpustyp: EU

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Verkaufspreise in der Union

Průměrné prodejní ceny v Unii

Korpustyp: EU

Verbundene Einführer in der Union:

Dovozci v Unii, kteří jsou ve spojení

Korpustyp: EU

Durchschnittliche Verkaufspreise in der Union

Průměrná prodejní cena v Unii

Korpustyp: EU

WIRTSCHAFTSZWEIG DER UNION UND REPRÄSENTATIVITÄT

VÝROBA V UNII A POSTAVENÍ

Korpustyp: EU

ENTWICKLUNG DER PRODUKTIONSSTRUKTUREN DER UNION

VÝVOJ VÝROBNÍCH STRUKTUR V UNII

Korpustyp: EU

Geltende Vorschriften der Europäischen Union

Právní předpisy použitelné v Evropské unii

Korpustyp: EU

Diese Handlungsweise bringt die Union um - sie zerstört den Gemeinschaftsgeist der Union, und sie zerstört die Solidarität innerhalb der Union.

Tento způsob jednání Unii zabíjí - ničí ducha jednoty v Unii a ničí solidaritu v Unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Betrifft: Diskriminierung bei Reisepässen der Europäischen Union

Věc: Diskriminace v EU, pokud jde o cestovní pasy

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier ist die Europäische Union unmittelbar gefordert.

To pro EU představuje přímý úkol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Schritt würde die Europäische Union stärken.

Tento krok by Evropskou unii posílil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies gilt für die gesamte Europäische Union.

To platí pro Evropskou unii jako celek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Druck auf die Union steigt jedoch.

Tlak na EU však neustále roste.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Europäische Union müssen wir Serbien unterstützen.

My v Evropské unii musíme Srbsku pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind jetzt in der Europäischen Union.

Nyní jsme v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wissenschaft der Europäischen Union braucht Unterstützung.

Věda v Evropské unii potřebuje podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

8. Das Kunststudium in der Europäischen Union (

8. Umělecké vzdělávání v Evropské unii (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich spreche für die Europäische Union.

Hovořím za Evropskou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was kommt auf die Europäische Union zu?

Co pak čeká Evropskou unii?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Glaubwürdigkeit hat diese Union noch?

Kolik věrohodnosti nám to ponechává?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Europäischen Union(Aussprache)

Posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit in der Union ;

zajistit bezpečnost dodávek energie v Unii ;

Korpustyp: Allgemein

Solidarität in der Union heißt auch Verantwortung.

Solidarita v Evropské unii jde také ruku v ruce s odpovědností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist der Europäischen Union nicht würdig.

To není pro Evropskou unii důstojné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Internationale Adoption in der Europäischen Union (Aussprache)

Mezinárodní adopce v Evropské unii (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die kanadischen oder die der Europäischen Union?

Kanadským nebo těm v Evropské unii?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,39 Sek. - Log In