Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Unternehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Unternehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

unternehmen

podniknout 424 udělat 309 dělat 179 přijmout 150 podnikat 123 učinit 107 vyvinout 96 vynaložit 62 provést 38

[NOMEN]

Unternehmen

podnik 27.136 společnost 19.399 firma 2.213 podniky 2.133 jednotka 1.433 organizace 277 výrobce 164 instituce 129 korporace 106 provozovatel 101 činnost 61 zařízení 31 závod 26 akce 9 Podnikání
typ podniku

[Weiteres]

unternehmen

podniků 1 podnikům 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Unternehmen podnik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FA sollten auch die Option des Nichthandelns bewerten sowie die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen.

IA by rovněž měla posoudit možnost nečinnosti, stejně jako specifické důsledky pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Speaker Trumbull, das war ein äußerst unkluges Unternehmen.

Speaker Trumbull,, že byl velmi pošetilý podnik.

Korpustyp: Untertitel

Österreich erinnert daran, dass energieintensive Unternehmen nur teilweise von der Finanzierung der Förderung von Ökostromerzeugern befreit werden.

Rakousko připomíná, že energeticky náročné podniky jsou osvobozeny od financování podpory pro výrobce zelené elektřiny jen částečně.

Korpustyp: EU

Du willst also hinter Gittern ein kriminelles Unternehmen starten?

Počkat, vážně chceš rozjet zločinecký podnik zpoza mříží?

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherorganisationen und kleine und mittlere Unternehmen sollten angemessen vertreten sein.

Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky.

Korpustyp: EU DCEP

Er verkauft die Informationen an Unternehmen, Einzelpersonen oder sogar an die Regierung.

Pak otočí a prodá tyhle informace podnikům, jednotlivcům, dokonce i vládě.

Korpustyp: Untertitel

Zweckgesellschaften werden von privaten Unternehmen häufig und unter verschiedenen Umständen gegründet und verwendet.

Soukromé podniky obvykle zvláštní účelové jednotky vytvářejí a využívají v řadě různých situací.

Korpustyp: EU

Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.

Převzali jsme státní podnik s technickými problémy, s finančními a s právními problémy, s organizačními problémy.

Korpustyp: Untertitel

Der IASB arbeitet an IFRS-Standards für kleine und mittelständische Unternehmen.

Rada IASB připravuje standardy IFRS pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maria Stuart ist das Herz und die Seele unseres Unternehmens.

Marie Stuartovna je duší a tělem našeho podniku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Unternehmens	podniku 4.586 firmy 80
unternehmen wir	podnikáme 5
am Unternehmen	na podniku 23
privates Unternehmen	soukromý podnik 15

Unternehmens podniku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nachfragemacht: Die Marktmacht eines Unternehmens kann durch die Marktstellung der Abnehmer eingeschränkt werden.

kupní síla: tržní síla podniku může být omezena rovněž postavením kupujících na trhu.

Korpustyp: EU

Maria Stuart ist das Herz und die Seele unseres Unternehmens.

Marie Stuartovna je duší a tělem našeho podniku.

Korpustyp: Untertitel

Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Barcelona, Spanien.

Sídlo společného podniku je v Barceloně ve Španělsku.

Korpustyp: EU

Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?

Ale my máme stále většinu akcí v podniku, ne?

Korpustyp: Untertitel

Für jede der drei in Artikel 3 vorgesehenen Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens wird ein eigenes Arbeitsprogramm aufgestellt.

Pro každou ze tří skupin činností společného podniku uvedených v článku 3 se připravuje jeden pracovní program.

Korpustyp: EU

Mr. Quinn der Vorzeige Mann unseres neuen Unternehmens.

Pan Quinn je kluk z plakátu našeho nového podniku.

Korpustyp: Untertitel

Der zulässige Betrag kann jedoch auf Unternehmensebene auf 4 % der Bruttowertschöpfung des betreffenden Unternehmens begrenzt werden.

Slučitelná částka však může být na úrovni podniku omezena na 4 % hrubé přidané hodnoty dotčeného podniku.

Korpustyp: EU

Eine große Freude, die Gründer eines solch aufregenden Unternehmens kennenzulernen.

S potěšením poznávám zakladatele takového úžasného podniku.

Korpustyp: Untertitel

Das Nettoergebnis des Unternehmens ist zudem weiterhin deutlich negativ.

Čistý hospodářský výsledek podniku kromě toho zůstal výrazně záporný.

Korpustyp: EU

Sie ist die Besitzerin des neuen Unternehmens in Oz.

Je vlastníkem nového podniku v Oz.

Korpustyp: Untertitel

Unternehmens firmy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Investoren müssen darauf vertrauen können, dass die ihnen zur Verfügung gestellte Information auch die tatsächliche wirtschaftliche Situation eines Unternehmens widerspiegelt.

Investoři potřebují mít záruku, že získané informace odpovídajícím způsobem odrážejí ekonomickou situaci firmy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, du meinst, es war Sache des Unternehmens.

Ne, ty myslíš, že to byla věc firmy.

Korpustyp: Untertitel

Das Beihilfevorhaben besteht in der Gründung eines neuen Unternehmens — Cordebras Lda.

Projekt spočívá v založení nové firmy v Brazílii – Cordebras Lda.

Korpustyp: EU

Die neue Führung hat Investoren von der Zukunft des Unternehmens begeistert, trotz der jüngsten Ereignisse.

Nové vedení přesvědčilo investory v budoucnost firmy navzdory této nedávné tragédii.

Korpustyp: Untertitel

Zertifikate, Marken und Standards sind wichtig für Verbraucher, und das Image und der Ruf eines Unternehmens stehen in direktem Zusammenhang zu seinem Erfolg.

Certifikáty, značky a standardy jsou pro spotřebitele důležité a image i pověst jsou přímo spojené s úspěchem firmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuletzt gesehen, als er gestern die Ausfahrt des Unternehmens verlassen hat.

Naposledy ho viděli včera, jak zdrhá s firmy.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem solchen Ansatz werden Anreize angeglichen, außerdem wird die Kapitalstellung des Unternehmens gestärkt.

Tento přístup sjednotí pobídky a posílí kapitálovou pozici dané firmy.

Korpustyp: EU DCEP

Mich interessiert plötzlich viel mehr die Vergangenheit des Unternehmens.

- Najednou mě víc zajímá historie firmy.

Korpustyp: Untertitel

Jeder neue Eigentümer, der die Aktiva eines liquidierten Unternehmens übernimmt, wird automatisch steuerpflichtig.

Každý nový vlastník, který by převzal aktiva zlikvidované firmy, by byl automaticky povinen platit daně.

Korpustyp: EU

Das Wichtigste aber ist, dass die Zukunft unseres Unternehmens gesichert ist.

Důležité je to, že budoucnost firmy je zabezpečena.

Korpustyp: Untertitel

unternehmen wir podnikáme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Worauf wir uns jetzt jedoch einigen sollten ist, was wir unternehmen können, um die europäischen Wirtschaften vor Spekulationen durch diese dubiosen und undurchsichtigen Ratings zu schützen.

Avšak potřebujeme především vědět, co podnikáme na ochranu evropských ekonomik před spekulacemi vyvolanými těmito pochybnými a neprůhlednými hodnoceními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute unternehmen wir Schritte um unsere Kinder zu schützen.

Dnes podnikáme kroky na ochranu vašich dětí.

Korpustyp: Untertitel

Die Schritte, die wir unternehmen, sollten sich nicht nur auf Strukturreformen, sondern auch auf eine bessere Vorbereitung und Verwendung der Arbeitskräfte und des intellektuellen Kapitals der EU konzentrieren.

Kroky, které podnikáme, by se měly soustředit nejen na strukturální reformy, ale také na lepší přípravu a využívání pracovní síly a intelektuálního kapitálu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir unternehmen alles, damit so bald wie möglich das Schiff 'Akademiker Obrutschew' bei Ihnen ist.

Podnikáme všechna nezbytná opatření a okamžitě k vám vysíláme loď Akademik Obručev.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass weitere 2 bis 3 % eine große Belastung darstellen, sondern es wird ein Zeichen dafür sein, dass wir ernstzunehmende Schritte gegen die Verschmutzung unternehmen.

Nevěřím, že ta 2-3 % navíc budou nějakou výraznou zátěží, ale dokáže se tím, že podnikáme opravdové kroky v boji proti znečištění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

am Unternehmen na podniku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Gemeinsame Unternehmen IMI2 wird am Ende des in Artikel 1 dieser Verordnung festgelegten Zeitraums abgewickelt.

Na konci období stanoveného v článku 1 tohoto nařízení se provede likvidace společného podniku IIL 2.

Korpustyp: EU

über die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder

disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku;

Korpustyp: EU

Es liegt maßgeblich am Unternehmen selbst, seine Marktstrategien erfolgreich umzusetzen.

Záleží to především na samotném podniku, jak úspěšně dokáže prosadit své tržní strategie.

Korpustyp: EU

bezeichnet den Vorgang der Bereitstellung von Finanzkapital für neu gegründete Unternehmen, insbesondere solchen mit hohem Wachstumspotenzial, im Austausch gegen Eigenkapital am Unternehmen.

znamená poskytnutí finančního kapitálu začínajícím podnikům, zejména podnikům s vysokým růstovým potenciálem, výměnou za podíl na vlastním kapitálu podniku.

Korpustyp: EU

die Angabe des zu Beginn und am Ende der Erzeugung in dem Unternehmen vorhandenen Brennstoffbestands;

údaje o zásobách paliva v podniku na počátku a na konci výrobního období;

Korpustyp: EU

Die Beteiligung einer einschlägigen ukrainischen Einrichtung am gemeinsamen Unternehmen GALILEO oder an der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde ist im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften und Verfahren möglich.

Příslušné ukrajinské subjekty se mohou podílet na společném podniku Galileo nebo na Evropském úřadu pro dohled nad GNSS v souladu s platnými právními předpisy a postupy.

Korpustyp: EU

Die aus dem Eigenkapital des umstrukturierten Unternehmens zu erwartende Rentabilität muss so groß sein, dass sich das Unternehmen aus eigener Kraft gegenüber den Wettwerbern am Markt behaupten kann.

Očekávaná návratnost vlastního kapitálu restrukturalizovaného podniku by měla být dostatečná na to, aby podniku umožnila konkurovat na trhu na základě jeho vlastních předností.

Korpustyp: EU

Auswahlprozess Ist der Auswahlprozess diskriminierungsfrei, transparent und offen, verringert sich die Gefahr, dass die Beihilfe dazu beiträgt, das Unternehmen künstlich am Markt zu halten.

proces výběru pokud je proces výběru prováděn nediskriminačním, transparentním a otevřeným způsobem, je méně pravděpodobné, že podpora přispěje k umělému udržení podniku na trhu.

Korpustyp: EU

Zudem kann ein Unternehmen, das bisher am Intra-EU-Handel nicht teilgenommen hat, durch diese Stärkung eine Position erlangen, die ihm den Markteintritt in einem anderen Mitgliedstaat ermöglicht.

Posílení podniku, který se až dosud nepodílel na obchodu uvnitř Unie, může mimoto tomuto podniku zajistit postavení, jež mu umožní proniknout na trh jiného členského státu.

Korpustyp: EU

Außerdem muss das Unternehmen die Kontrolle über das Unternehmen mit einem externen Investor teilen, der neben einem Anteil am Firmenkapital in der Regel auch die das Unternehmen betreffenden Entscheidungen beeinflussen kann.

Kromě toho se musí podnik dělit o kontrolu nad společností s vnějším investorem, který má zpravidla kromě podílu na kapitálu zároveň vliv na rozhodování podniku.

Korpustyp: EU

privates Unternehmen soukromý podnik

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Ansicht des BVerwG setzt das vierte Altmark-Kriterium voraus, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung durch ein privates Unternehmen zu erfüllen sei.

Čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark podle BVerwG předpokládá, že plněním závazku veřejné služby musí být pověřen soukromý podnik.

Korpustyp: EU

In der Einleitungsentscheidung wurden daher ernste Zweifel geäußert, ob ein privates Unternehmen

V rozhodnutí o zahájení řízení byly proto vyjádřeny vážné pochybnosti, zda by soukromý podnik

Korpustyp: EU

Oft ist es jedoch erforderlich, ein weiteres öffentliches oder privates Unternehmen als Partner in das Projekt einzubinden.

Ale často je nutné zapojit ještě dalšího partnera: soukromý nebo veřejnoprávní podnik.

Korpustyp: EU DCEP

Rechtsstatus des Antragstellers: öffentlicher Auftraggeber [2], öffentliches Unternehmen [3] oder privates Unternehmen?1.3.

Statut žadatele: veřejný zadavatel [2], veřejný podnik [3] nebo soukromý podnik?1.3.

Korpustyp: EU

Dem Unternehmen ist es jedoch gelungen, ein privates Unternehmen zu Investitionen in Odlewnia Śrem zu bewegen, was dessen Glaubwürdigkeit am Markt gestärkt hat.

Společnosti se však podařilo přesvědčit soukromý podnik, aby do ní investoval, a tudíž zvýšit svou věrohodnost na trhu.

Korpustyp: EU

In der Einleitungsentscheidung wurde dargelegt, dass DHL in den Genuss einer staatlichen Beihilfe käme, falls der Flughafen Leipzig günstigere Vertragsbedingungen geboten hätte als ein privates Unternehmen.

V rozhodnutí o zahájení řízení bylo objasněno, že by společnost DHL měla prospěch ze státní podpory v případě, pokud by letiště Lipsko nabídlo výhodnější smluvní podmínky než soukromý podnik.

Korpustyp: EU

Der Vorteil entspricht der Prämie, die ein privates Unternehmen unter vergleichbaren Umständen für die Gewährung der Garantie verlangt hätte und auf welche die SOGEPA verzichtet hat.

Výhoda odpovídá prémii, již by soukromý podnik požadoval za poskytnutí záruky za podobných okolností a jíž se společnost SOGEPA zřekla.

Korpustyp: EU

Der erste Beschwerdeführer ist Gråhundbus, ein privates Unternehmen, das im Bereich der Personenbeförderung im Fernbusverkehr tätig ist (nachstehend „Gråhundbus“ genannt).

Prvním stěžovatelem je společnost Gråhundbus, soukromý podnik zabývající se autobusovou dopravou cestujících (dále jen Gråhundbus).

Korpustyp: EU

Da der Betreiber des Ahoy’-Komplexes ein privates Unternehmen ist, besteht kein Grund, daran zu zweifeln, dass seine Kunden Marktpreise zahlen müssen.

Vzhledem k tomu, že provozovatelem areálu Ahoy je soukromý podnik, není důvod pochybovat, že zákazníkům bude účtována tržní cena.

Korpustyp: EU

„durchführende Stelle“ bezeichnet ein öffentliches oder privates Unternehmen oder eine öffentliche oder private Stelle, das/die von einem Empfänger benannt wurde, wenn es sich bei dem Empfänger um einen Mitgliedstaat oder eine internationale Organisation handelt, um die betreffende Maßnahme durchzuführen.

„prováděcím orgánem“ veřejný nebo soukromý podnik nebo orgán označený příjemcem pro účely provedení daného opatření, přičemž příjemcem je členský stát nebo mezinárodní organizace.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unternehmen

718 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unternehmen Zitadelle

Bitva v Kurském oblouku

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Wikinger

Operace Wikinger

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Weserübung

Operace Weserübung

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Margarethe

Operace Margarethe

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Michael

Ofenziva Michael

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Tannenberg

Operace Tannenberg

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Barbarossa

Operace Barbarossa

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Theseus

Bitva u Gazaly

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Otto

Operace Otto

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Seelöwe

Operace Seelöwe

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Herkules

Operace Herkules

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Nordwind

Operace Nordwind

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Bodenplatte

Operace Bodenplatte

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Panzerfaust

Operace Panzerfaust

Korpustyp: Wikipedia

Startup-Unternehmen

Startup

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Capricorn

Kozoroh 1

Korpustyp: Wikipedia

Unternehmen Felix

Operace Felix

Korpustyp: Wikipedia

Andere Unternehmen als Unternehmen der Finanzbranche

Jiné než subjekty finančního sektoru

Korpustyp: EU

Andere Unternehmen als Unternehmen der Gruppe

Jednotky jiné než jednotky skupiny

Korpustyp: EU

Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:

Uspořádání společnosti nebo společností, které do projektu investují

Korpustyp: EU

Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:

Struktura společnosti nebo společností investujících do projektu:

Korpustyp: EU

Unternehmen müssen ermutigt werden!

Je třeba podporovat společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gessler (Unternehmen) # „Altvater“

Praděd

Korpustyp: Wikipedia

- Anwendung für Unternehmen;

- uplatnění v podnikatelském sektoru

Korpustyp: EU DCEP

die Absicht eines Unternehmens,

stejně jako jejich skutečné převedení

Korpustyp: EU DCEP

Seymour, unternehmen Sie etwas.

Seymoure udělejte s tím něco.

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen Sie doch etwas.

Nestůjte tu a dělejte něco!

Korpustyp: Untertitel

- Dann unternehmen Sie was!

- Pak něco udělejte!

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie irgendetwas unternehmen?

Uděláte s ním něco nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen etwas unternehmen.

Zkuste se pohnout dopředu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst was unternehmen.

Dělej něco, kreténe.

Korpustyp: Untertitel

Warum unternehmen sie nichts?

Proč s tím nic neudělali?

Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen galt ihr.

Undertaking bylo pro ni.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden nichts unternehmen?

- Uděláte s tím něco?

Korpustyp: Untertitel

Wer leitet Ihr Unternehmen?

Kdo z vás je vedoucí?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ehemann, mein Unternehmen.

Váš manžel, moji lidi.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste etwas unternehmen.

Nějak jsem se s tím musel vypořádat!

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir nichts unternehmen.

Ledaže s tím něco uděláme.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird etwas unternehmen.

- On s tím něco udělá, uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Wer leitet das Unternehmen?

Kdo Runnin N' tato operace?

Korpustyp: Untertitel

- Dinge zu unternehmen.

- Pořád něco dělej.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen etwas unternehmen.

Sleduješ mě? Jasně.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst was unternehmen.

- Jsi nějakej starostlivej.

Korpustyp: Untertitel

Jack, unternehmen Sie was!

Jacku, pomoz mi!

Korpustyp: Untertitel

- Was möchtest du unternehmen?

Co bys ráda podnikla?

Korpustyp: Untertitel

- Was werden Sie unternehmen?

- Co s tím uděláte, O'Briene?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen Sie vorläufig nichts.

Nic nedělejte. Prozatím.

Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen ist gescheitert.

Vyšli jsme pro kořist, přišli okradeni.

Korpustyp: Untertitel

Was unternehmen wir, Sir?

Co uděláme, pane?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen Sie sofort etwas.

Je to nebezpečné. Musíme do protiútoku.

Korpustyp: Untertitel

- Dann unternehmen Sie etwas!

- Tak s tím něco udělej!

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen Sie was dagegen!

Udělejte s tím něco!

Korpustyp: Untertitel

Willst du nichts unternehmen?

Harry, udělej s tím něco!

Korpustyp: Untertitel

alle übrigen Unternehmen 38,1 %.

všechny ostatní společnosti 38,1 %.

Korpustyp: EU

Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen)

Identifikační údaje (včetně společnosti)

Korpustyp: EU

Alle übrigen Unternehmen 29,5 %

všechny další společnosti 29,5 %

Korpustyp: EU

Nachstehend „die Hurtigruten-Unternehmen“.

Dále jen „společnosti Hurtigrutenu“.

Korpustyp: EU

beim Wechsel des Unternehmens,

přechází-li k novému provozovateli;

Korpustyp: EU

Gruppenstruktur: „nach Unternehmen“ (40.1)

Struktura skupiny: „podle jednotlivých subjektů“ (40.1)

Korpustyp: EU

zum Konsolidierungskreis gehörende Unternehmen;

subjekty, které jsou zahrnuty do konsolidace;

Korpustyp: EU

Andere mitarbeitende Unternehmen (Anhang)

Jiné spolupracující společnosti (příloha I)

Korpustyp: EU

Rückversicherungsergebnis (für rückversichertes Unternehmen)

Výsledek zajištění (pro zajištěný subjekt)

Korpustyp: EU

"Originator" ein Unternehmen, das

původcem“ subjekt, který:

Korpustyp: EU

Beteiligungen in verbundenen Unternehmen.

Podíl v propojených společnostech.

Korpustyp: EU

Arabische Emirate: alle Unternehmen

0Spojené arabské emiráty: všechny společnosti

Korpustyp: EU

erster Börsengang eines Unternehmens

veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh

Korpustyp: EU IATE

- Warum unternehmen wir nichts?

Tak proč s tím něco neděláme?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen etwas unternehmen.

Musíte toho teď nechat.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas unternehmen.

Nemohu to nechat jen tak.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten nichts unternehmen.

Ani to s nimi nehlo.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nichts unternehmen.

S tím nic nezmůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Was unternehmen Sie jetzt?

Co s tím uděláte?

Korpustyp: Untertitel

- Ein ehrgeiziges Unternehmen, Bob.

- To je ambiciózní předsevzetí, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen etwas unternehmen.

- To je hrozná arogance.

Korpustyp: Untertitel

- Was unternehmen Sie jetzt?

-Jděte tam a chytněte ho!

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, welches Unternehmen?

- S jakou společností?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas unternehmen.

Na to nechci čekat.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste was unternehmen.

Snažil jsem se nám nějak pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie unternehmen?

Co s tím uděláte?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten was unternehmen.

Měli bychom se stydět, že nám musí radit cizinec.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen etwas unternehmen!

Chystá se to přijít a dostat nás!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen etwas unternehmen.

Postarejte se o to.

Korpustyp: Untertitel

das gemeinsame Unternehmen sollten,

pro palivové články a vodík by

Korpustyp: EU DCEP

Was werden Sie unternehmen?

Co s tím uděláte?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen was unternehmen.

A my s tím něco uděláme.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss was unternehmen.

Oni s tím nepřestanou.

Korpustyp: Untertitel

Was sollen wir unternehmen?

- Jaké jsou naše možnosti?

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas müssen wir unternehmen.

Vy máte víc rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist das Unternehmen.

Jde o to Undertaking.

Korpustyp: Untertitel

25 % für große Unternehmen,

25 % pro velké společnosti;

Korpustyp: EU

 Erweiterung eines vorhandenen Unternehmens?

 S rozšířením stávající provozovny?

Korpustyp: EU

 Neugründung eines Unternehmens?

 Se založením nové provozovny?

Korpustyp: EU

- Nur ein Unternehmen gründen.

- Prostě budu podnikatel.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du irgendwas unternehmen?

Je tu něco, co neumíte?

Korpustyp: Untertitel

Marktanteil (aller sieben Unternehmen)

Podíl na trhu (všech sedm společností)

Korpustyp: EU

Umsatzrentabilität (aller sieben Unternehmen)

Ziskovost prodeje (všech sedm společností)

Korpustyp: EU

Eigenkapitalrendite (aller sieben Unternehmen)

Návratnost čistých aktiv (všech sedm společností)

Korpustyp: EU

Index Cashflow (alle Unternehmen)

Index peněžního toku (všechny společnosti)

Korpustyp: EU

Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen)

Identifikační údaje (včetně obchodní společnosti)

Korpustyp: EU

Eingetragener Name des Unternehmens.

Oficiální název pojišťovny a zajišťovny

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,04 Sek. - Log In