Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Unterricht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Unterricht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Unterricht

výuka 176 třída 90 vyučování 86 hodina 83 vzdělávání 32 škola 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Unterricht výuka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

CHICAGO – In der ganzen westlichen Welt bedrohen sinkende Standards im naturwissenschaftlichen Unterricht den zukünftigen Wohlstand.

CHICAGO – Na celém Západě ohrožují klesající standardy vědecké výuky budoucí prosperitu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie den Unterricht nicht fortsetzen, will ich gehen.

Pokud nebudete pokračovat ve výuce, rád bych se vzdálil.

Korpustyp: Untertitel

Dem Unterrichten und Erlernen der Sprachen kommt besondere Bedeutung unter benachbarten Mitgliedstaaten zu.

Výuka a studium cizích jazyků jsou zvlášť důležité pro sousedící členské státy.

Korpustyp: EU

Katoya erlaubt keine Störung seines Unterrichts.

Katoya nás nenechá narušovat jeho výuku.

Korpustyp: Untertitel

Inhalt und Unterricht werden maßgeschneidert, sogar Klassenzimmer ohne die Ressourcen von Privatschulen können individuelles Lernen anbieten.

Pomocí obsahu a pokynů šitých na míru mohou individuální výuku poskytovat i třídy bez prostředků, jaké mají soukromé školy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es kann nämlich sein, dass ich im Unterricht bisschen unterfordert bin.

Mohlo by se totiž stát, že mě bude výuka moc málo.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings sind wir beide der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten über den Umfang des muttersprachlichen Unterrichts entscheiden sollten.

Oba jsme ovšem přesvědčeni, že o rozsahu výuky v mateřském jazyce by měly rozhodovat členské státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie glauben doch nicht, dass Unterricht über die Wurmloch-Fakten Blasphemie ist?

Snad nechcete říct, že výuka faktů o červí díře je rouháním?

Korpustyp: Untertitel

Der naturwissenschaftliche Unterricht sollte mit Physik beginnen und nicht mit Biologie.

Výuka přírodních věd by neměla začínat biologií, nýbrž fyzikou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Studenten erhalten praxisorientierten Unterricht von einigen der besten Wissenschaftler des Landes.

Studentům se dostane osobní výuky od nejlepších vědců v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Unterricht třída

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gehen Sie in den Unterricht. Hängen Sie nicht im Flur rum.

Dobrá, všichni chodboví poflakovači jděte do tříd.

Korpustyp: Untertitel

Du hast jetzt Unterricht.

To je tvoje třída.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie was im Unterricht gesagt.

Ještě nikdy jsem nemluvila před třídou.

Korpustyp: Untertitel

Ich interessiere mich für den Unterricht.

Měla jsem zájem o tuto třídu.

Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen, das barfuß in den Unterricht kam.

Vy jste ta, co chodila do třídy naboso.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?

Pane Poppere, jaká mám pravidla o zvonících mobilech ve třídě?

Korpustyp: Untertitel

Chandra, ist es nötig, dass du deine Haare während des Unterrichtes kämmst?

Chandro, je nutné si ve třídě česat vlasy?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir Handys. Wir haben vereinbart, dass Handys während des Unterrichts nicht erlaubt sind.

Shodli jsme se na pravidle, že mobily jsou ve třídách zakázané.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich nur gefragt, ich weiß, ich schien während des Unterrichts nicht wirklich interessiert, aber ich habe mich gefragt, ob Sie immer noch Leute brauchen, die bei dieser komischen Literatur-Zeitschrift-Sache mitmachen, das Spektrum?

Jen mě zajímalo, i když to ve třídě tak možná nevypadalo, jestli pořád ještě hledáte nové lidi. Pro ten podivnej literární časopis Spektrum?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir diese Kinder aus dem normalen Unterricht rausholen, stigmatisieren wir sie nicht damit?

Když začneme vytahovat děti z běžných tříd, nebudou stigmatizované?

Korpustyp: Untertitel

Unterricht vyučování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unterricht

Vyučování

Korpustyp: Wikipedia

Frau Janowska sagt, ich soll wieder am Unterricht teilnehmen.

Paní Janowska řekla, že se mohu opět zúčastnit vyučování.

Korpustyp: Untertitel

Allzuoft nur verlief so der Unterricht.

Až příliš často probíhalo vyučování takto.

Korpustyp: Literatur

- Das sagen wir aber nicht im Unterricht.

- To ale při vyučování neříkáme, ne?

Korpustyp: Untertitel

Das Recht polnischer Kinder auf Unterricht in Polnisch als Unterrichtssprache wird beschnitten.

Právo polských dětí na vyučování v polském jazyce je omezováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich liege in seinem Bett, bettle um Unterricht.

Ležím v jeho posteli, prosím ho o vyučování.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt erhebliche Probleme bei der Durchführung von Unterricht mit Polnisch als Unterrichtssprache.

Existují závažné problémy s vyučováním v polském jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Unterricht beginnt Punkt Acht und keine Minute später.

Vyučování začíná přesně v osm hodin, ani o minutu později.

Korpustyp: Untertitel

Offener Unterricht

Otevřené vyučování

Korpustyp: Wikipedia

Der Direktor muss mich vom Unterricht befreien.

Ředitel mě musí hned uvolnit z vyučování.

Korpustyp: Untertitel

Unterricht hodina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wann ist dein Unterricht zu Ende?

- V kolik ti končí ta hodina?

Korpustyp: Untertitel

Was möchtest du wegen dem Unterricht morgen machen?

Co chcete udělat se zítřejší hodinou?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich muss wirklich in den Unterricht.

Dobře, ale teď už musím na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Du schläfst tatsächlich im Unterricht ein.

Natuty bys neměla spát při hodině.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten nicht im Stande sieht.

Váš profesor teď bohužel necítí být schopný vést hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's. Ich sehe Fitz auch außerhalb des Unterrichts.

Zkusím to. Uvidím Fitze i mimo hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deinem Unterricht, Drama?

Jo, co tvoje hodina, Drama?

Korpustyp: Untertitel

- Kurz vor dem Unterricht.

- Těsně před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Miguel, ich kann mich nicht weiter streiten, ich muss zum Unterricht.

Migueli, teď se nebudu hádat. Mám hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Benskam hat mich gebeten, seinem Unterricht heute fernzubleiben.

- Pan Bensknam mi řekl, abych se za ním po hodině zastavil.

Korpustyp: Untertitel

Unterricht vzdělávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der wissenschaftliche Unterricht in den nationalen Bildungssystemen der Union muss deshalb auf allen Ebenen intensiviert werden.

Je tudíž nezbytné zintenzivnit na všech úrovních vědecké vzdělávání v EU v rámci národních vzdělávacích systémů.

Korpustyp: EU DCEP

Durch das Unterrichten von Migrantenkinder lässt sich ein wichtiger Beitrag zur Integration aller Kinder leisten - unabhängig von ihrem Rechtsstatus.

Vzděláváním dětí migrantů přispějeme významně k začlenění všech, bez ohledu na jejich status.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die OIE-Konferenz könnte zur Verbesserung des geltenden Veterinärrechts und Weiterentwicklung des Unterrichts bzw. der tierärztlichen Ausbildung der teilnehmenden Länder führen.

Konference OIE by mohla vést ke zlepšení platných veterinárních právních předpisů a k rozvoji vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti v zúčastněných zemích.

Korpustyp: EU

Der wissenschaftliche Unterricht in den nationalen Bildungssystemen der Union muss deshalb auf allen Ebenen intensiviert werden.

Je tudíž nezbytné zintenzivnit na všech úrovních vědecké vzdělávání v rámci vnitrostátních systémů Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Gewiss sind einige dieser Leugner einfach wissenschaftlich ungebildet und wurden von der schlechten Qualität des wissenschaftlichen Unterrichts in Amerika im Stich gelassen.

Jistě, někteří z těchto popíračů jsou pouze vědecky nevědomí, neboť doplatili na špatnou kvalitu vědeckého vzdělávání v Americe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie die UNESCO wiederholt betont hat, ist Unterricht in der Muttersprache ein wichtiger Teil einer hochwertigen Bildung.

Jak již několikrát konstatovalo UNESCO, vzdělávání v mateřském jazyce je významnou součástí kvalitního vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Förderung des Unterrichts von grundlegenden und vertieften Kenntnissen in den die Innovation begünstigenden Sachgebieten Mathematik, Naturwissenschaften und Technik;

podpora vzdělávání v základních i pokročilých matematických, vědeckých a technologických dovednostech napomáhajících technologickým inovacím;

Korpustyp: EU

Das litauische Parlament sollte heute darüber entscheiden, ob die Möglichkeiten, Unterricht in einer Minderheitensprache zu erhalten, eingeschränkt werden sollen.

Litevský parlament měl dnes přijmout rozhodnutí o tom, zda omezí možnosti vzdělávání v menšinovém jazyce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- auf allen Ebenen Intensivierung des wissenschaftlichen Unterrichts in den nationalen Bildungssystemen der Union

- zintenzivnit vědecké vzdělávání na všech úrovních v rámci vnitrostátních systémů Unie;

Korpustyp: EU DCEP

2. Welche Untersuchungen zum Unterricht von Kindern mit schwersten Behinderungen liegen der Kommission aus den einzelnen Mitgliedstaaten vor?

Jaké směrnice, nařízení a doporučení týkající se vzdělávání těžce zdravotně postižených žáků EK vydala? 2.

Korpustyp: EU DCEP

Unterricht škola

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich muss vor dem Unterricht den Stoff nochmal durchgehen.

Než začne škola, musim si eště něco zopakovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wir haben darüber im Unterricht gesprochen.

Vím, povídali jsme si o ní ve škole.

Korpustyp: Untertitel

Und überhaupt habe ich meistens morgens Unterricht.

Navíc já mám stejně školu hlavně ráno.

Korpustyp: Untertitel

- Du kannst mit mir zum Unterricht.

- Můžeš chodit se mnou do školy.

Korpustyp: Untertitel

Die 1996 von einem Eurydice-Netzwerkteam veröffentlichte und keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebende „thematische Bibliographie“ gibt einen ersten Überblick über pädagogische Initiativen zur Förderung eines stärker auf Europa bezogenen Unterrichts in ganz Europa.

Neúplná tématická bibliografie vydaná v roce 1996 skupinou Erydice poskytuje počáteční přehled pedagogických iniciativ v celé Evropě, jež mají za cíl podpořit evropštější přístup ve školách.

Korpustyp: EU DCEP

Rudy, du bist wie Unterricht im Sommer.

- Rudy, ty jsi jako škola v létě.

Korpustyp: Untertitel

Nur ich kann über gewisse Dinge im Unterricht nicht offen reden.

Ve škole prostě nedokážu tak otevřeně o věcech mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Nein, denke nur über den Unterricht nach, in der Hoffung, dass kein unangekündigter Test kommt.

Ne, jen myslím na školu, snad nedají neohlášenej test.

Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich ja nicht mehr früher aus dem Unterricht.

Pak už nebudu muset odcházet dřív ze školy.

Korpustyp: Untertitel

Unterricht beginnt nach den Frühlingsferien.

Škola začíná po letních prázdninách.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beim Unterricht	při vyučování 4
medizinischer Unterricht	lékařské vzdělávání
berufsbildender Unterricht	odborné školství
automatisierter Unterricht	programované vyučování
technischer Unterricht	technické vzdělávání
wissenschaftlicher Unterricht	vědecké vzdělání
fächerübergreifender Unterricht	víceoborová výuka
Programmierter Unterricht	programované učení
nach dem Unterricht	po vyučování 4
Qualität des Unterrichts	kvalita výuky
allgemein bildender Unterricht	všeobecné školství
Unterricht für arztähnliche Berufe	zdravotnické školství

beim Unterricht při vyučování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet:

Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely:

Korpustyp: EU

Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen)

Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely

Korpustyp: EU

Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle, ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet

Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely

Korpustyp: EU

Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt „z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen“, nicht zu anderer Verwendung geeignet (ausg. Bodengeräte zur Flugausbildung der Pos. 8805, Sammlungsstücke der Pos. 9705 sowie Antiquitäten, > 100 Jahre alt (Pos. 9706))

Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům, například při vyučování nebo na výstavách, nevhodné pro jiné účely (jiné než pozemní přístroje pro letecký výcvik čísla 8805, sběratelské předměty čísla 9705 a starožitnosti starší sta let čísla 9706)

Korpustyp: EU

nach dem Unterricht po vyučování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute stehen die Sporteinrichtungen der Schulen den Kindern und Jugendlichen nach dem Unterricht zumeist nicht mehr zur Verfügung, sodass sie nicht genutzt werden können.

A přitom jsou sportovní zařízení ve školách často nepřístupná po vyučování a mladí lidé je nemohou využívat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir sehen uns nach dem Unterricht.

Setkáme se po vyučování.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen uns nach dem Unterricht.

Promluvíme si po vyučování.

Korpustyp: Untertitel

(Erzähler) Ich weiß nicht weshalb, aber wenn ich mich recht erinnere, erschien es mir damals merkwürdig, dass die Gruppe der Kinder um Klara sich nicht wie üblich nach dem Unterricht zerstreute und jeder nach Hause strebte, sondern dass alle geschlossen Richtung Dorfende zogen.

Nevím už vlastně proč, ale připadlo mi tenkrát divné, že skupina dětí kolem Kláry se po vyučování nerozběhla domů jako všichni ostatní, ale že v jednom šiku táhli na konec vesnice.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterricht

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nichts. Unterricht.

- Nic moc, jdu na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr keinen Unterricht?

Proč nejste ve třídě?

Korpustyp: Untertitel

Da geb ich Unterricht.

Mám hodinu a nebudu brát žádné telefony.

Korpustyp: Untertitel

Ja, zum Unterricht.

Ano, mám kurz.

Korpustyp: Untertitel

Matthew gibt mir Unterricht.

Miluju ten jazyk.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Unterricht.

Musím jít na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hab Unterricht.

Ne, mám matiku.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich habe ich Unterricht.

Ve skutečnosti mám hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Geh nicht zum Unterricht.

-Nechoď do školy.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab morgen Unterricht!

Ráno vstávám do školy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich unterrichte als Frau.

- Vkráčel tam jako žena.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück zum Unterricht.

No tak, běž do třídy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen zum Unterricht.

Musíme na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

- Dann unterrichte mich!

- Tak mě uč.

Korpustyp: Untertitel

lm Unterricht des Meisters.

Na lekci s Mistrem.

Korpustyp: Untertitel

Yuki, nimm auch Unterricht.

Měla bys taky přijít za mým učitelem.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Unterricht.

Uvidíme se na hodině.

Korpustyp: Untertitel

- Bestimmt für Reggies Unterricht.

Reggie jim asi dává jednu z jeho lekcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte dort Afrikanistik.

Učím tu africké studenty.

Korpustyp: Untertitel

Geben Sie auch Unterricht?

Už jste někdy někoho učil?

Korpustyp: Untertitel

Der Unterricht wurde umstrukturiert.

Došlo k restrukturalizaci výuky.

Korpustyp: Untertitel

- Kurz vor dem Unterricht.

- Těsně před hodinou.

Korpustyp: Untertitel

Für Mr. Davies Unterricht.

Bereme to ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

- Schwänzt du den Unterricht?

- Nemáš být ve třídě?

Korpustyp: Untertitel

Danke für deinen Unterricht.

Děkuji, že jsi mě učila.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen Unterricht nehmen?

- O čem mluvíme? Hodinách?

Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte nämlich Astronomie.

- Učím astronomii na střední škole.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du zum Unterricht?

Přišla jsi na přednášku?

Korpustyp: Untertitel

- Ich gebe Unterricht!

- Ty to nechceš vzdát.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Laufen kein Unterricht.

- Jo. Částečný stipendium.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht liegt's am Unterricht.

- Třeba je to tou výukou.

Korpustyp: Untertitel

Und das ohne Unterricht?

Bez jakéhokoliv tréninku?

Korpustyp: Untertitel

Zeit für deinen Unterricht.

Je čas na tvůj výcvik.

Korpustyp: Untertitel

Und nach dem Unterricht?

Co bylo po hodině?

Korpustyp: Untertitel

- Ich unterrichte meine Klasse.

Učím třídu.

Korpustyp: Untertitel

Also los, unterrichte mich.

Takže pojďme, uč mně.

Korpustyp: Untertitel

Willst du zum Unterricht?

Chystáš se na hodinu?

Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte hier Musik.

Já tady vyučuju hudbu, víš?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Unterricht.

- Musím do třídy.

Korpustyp: Untertitel

- Kinder, zurück zum Unterricht.

- Všichni zpět do třídy!

Korpustyp: Untertitel

Unterrichte daraus oder nicht.

Uč jw z toho, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Unterricht.

Musím jít do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Nicht noch mehr Unterricht.

Shane, už žádné návody.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht zum Unterricht.

Teď běžte do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Unterricht.

Přišel jsem si pro úkol.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich Sie unterrichte.

Protože já vyučuji ostatní.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in den Unterricht.

Vraťte se do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Geh in den Unterricht!

Vrať se do třídy!

Korpustyp: Untertitel

Zurück in den Unterricht!

Vraťte se do tříd.

Korpustyp: Untertitel

Was macht dein Unterricht?

Jak ti to jde v kursu?

Korpustyp: Untertitel

- In Cooks Unterricht.

- Ve třídě vaření.

Korpustyp: Untertitel

-Geschichte für den Unterricht.

-Dějiny pro školy.

Korpustyp: Untertitel

Er hat gerade Unterricht.

No, ten zrovna teď učí.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zum Unterricht.

Musíme jít na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Du schwänzt den Unterricht?

Ty jdeš za školu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich unterrichte Biologie.

- Já učím biologii.

Korpustyp: Untertitel

Unterricht, oder so was.

- Asi do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Gehtjetzt zurück zum Unterricht!

A teď všichni do tříd.

Korpustyp: Untertitel

Verläuft der Unterricht gut?

Jak jde hra na koto?

Korpustyp: Untertitel

- Das unterrichte ich.

- Já učím umělý dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Massenbetrieb! Ich unterrichte sie.

-Nevěřím těmhle institucím, učím ji sám.

Korpustyp: Untertitel

Störe ich den Unterricht.

Já jsem nechtěl přerušit vaši hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Hatten wir im Unterricht.

My jsme to udělali ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

- Hattest du nicht Unterricht?

- Jak to, že nejsi ve škole?

Korpustyp: Untertitel

Also brauchen wir motivierenden Unterricht.

K tomuto účelu potřebujeme motivační kurzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Mal nehme ich Unterricht.

Tentokrát se zapíšu do kursu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Unterricht gehört.

Vyslechla jsem si vaši hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme zum Poesie-Unterricht.

Přišla jsem na svoji hodinu poezie.

Korpustyp: Untertitel

Mom, ich hab jetzt Unterricht.

Mami, musím jít na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht bei mir im Unterricht!

Ve třídě se nemluví.

Korpustyp: Untertitel

Sport, Wohltätigkeiten, außerhalb des Unterrichts.

Sportovní, pracující pro charitu, Mimo školní aktivity.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist für den Unterricht.

Je to na hodinu vědy.

Korpustyp: Untertitel

Trompete, aber meist unterrichte ich.

Na trumpetu, ale hlavně učím.

Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, sie hätte Unterricht.

Říkala, že má hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Braucht Ihr Unterricht in Höflichkeit?

Potřebuješ lekci v šermu, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte heute Ihre Klasse.

Dnes ve tvé tříde učím já!

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bekommst du Unterricht, Jungspund.

Už seš chycenej, chlapáku.

Korpustyp: Untertitel

Geh in den Unterricht, Liam.

Běž do třídy, Liame.

Korpustyp: Untertitel

Ich seh' dich im Unterricht.

Uvidíme se na zkoušce.

Korpustyp: Untertitel

Fällt unser Unterricht jetzt aus?

Bude náš kurz zrušen?

Korpustyp: Untertitel

Der Unterricht fällt wahrscheinlich aus.

Asi ten kurz zruší.

Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie als Kind Unterricht?

Hrával jste jako chlapec?

Korpustyp: Untertitel

Gehören Sie in den Unterricht?

Chodíte na tuhle hodinu?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe euch im Unterricht.

Uvidíme se ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

- Der Unterricht ist also vorbei?

- Chcete hodinu ukončit? - Jo, to chci.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Unterricht zu langsam?

Nezdá se ti výklad příliš primitivní?

Korpustyp: Untertitel

Wie läuft Ihr Unterricht, David?

Jak pokračuješ ve studiu, Davide?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss in den Unterricht.

Musím do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Hast du heute keinen Unterricht?

Nemáš dneska školu?

Korpustyp: Untertitel

Du willst den Unterricht verlängern?

Ty si chceš protáhnout hodinu?

Korpustyp: Untertitel

Denk an den Yoga-Unterricht.

Vzpomeň si na jógu.

Korpustyp: Untertitel

Kein Essen während des Unterrichts!

Na mých hodinách se nejí!

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keinen Unterricht mehr.

-Já taky nechodím do školy.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe morgen früh Unterricht.

Musím ráno do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Das nehme ich im Unterricht.

Použiju to pri vyucování.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns beim Unterricht.

Uvidíme se ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss in den Unterricht.

Musím jít na hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich im Unterricht.

Uvidíme se ve třídě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss zum Unterricht. Ok?

Hele, já, já musím do třídy, okay?

Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte auch meine Schwester.

také učím svojí sestru.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In