Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Urteil

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Urteil&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Urteil

rozsudek 3.989 rozhodnutí 519 úsudek 163 soud 149 věc 71 verdikt 39 trest 29 názor 22 posudek 15 mínění 9 nález 8

[Weiteres]

urteil

rozsudku 1 verdikt

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Urteil rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

lediglich einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union nachkommen;

se omezují na výkon rozsudku Soudního dvora Evropské unie;

Korpustyp: EU

Das Urteil lautet lebenslange Haft ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung.

Rozsudek zní: doživotní vězení bez možnosti propuštění na podmínku.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.

To zahrnuje vynesení rozsudku a uložení trestu smrti, bičování a amputace.

Korpustyp: EU

Wir sind hier, um das Urteil des Pariser Gerichtshofs zu vollstrecken und alle Schulden einzufordern!

Přišli jsme s pověřením Pařížského soudního dvora předat rozsudek ve věci vyrovnání dlužné částky zainteresované straně!

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputationen bedeuten.

To zahrnuje vynesení rozsudku a uložení trestu smrti, bičování a amputace.

Korpustyp: EU

Verehrte Geschworene, haben Sie Ihr Urteil gefällt?

Pánové porotci, dohodli jste se na rozsudku?

Korpustyp: Untertitel

Viorel Micula zog seine Klage jedoch am 28. Mai 2014 zurück, weshalb kein Urteil erging.

Viorel Micula však svou žalobu dne 28. května 2014 stáhl, a rozsudek proto nebyl vynesen.

Korpustyp: EU

Die Einnahmen werden bis zum Urteil beiseite gelegt.

Zisk bude hlídán, až do vydání rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch dient das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte als Präzedenzfall und ist daher wichtig.

Uvedený rozsudek Evropského soudu pro lidská práva je však precedentem, a je proto důležitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, wir hatten für heute genug Urteile.

Myslím, že dneska bylo těch rozsudků už dost.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Urteils	rozsudku 385 rozhodnutí 35 úsudku 8 nálezu 1
Urteil anfechten	napadnout rozsudek 1
Urteil erlassen	vydat rozsudek 12
Urteil vollstrecken	vykonat rozsudek 24
Urteil aufheben	zrušit rozsudek 22
Analytisches Urteil	Analytický soud
Urteil des Gerichtshofs	rozsudek Soudního dvora

Urteils rozsudku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Demgemäß übte der Staat nicht notwendigerweise die Kontrolle im Sinne des Urteils „Stardust Marine“ [7] aus.

V této souvislosti nebylo nutné, aby stát provedl kontrolu ve smyslu rozsudku ve věci Stardust Marine [7].

Korpustyp: EU

Und ich warte auf den Hund. Wie auf das Fällen eines Urteils.

A čekám na psa, jako na vynesení rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

Auf Antrag des Dritten kann die Aussetzung der Vollstreckung des angefochtenen Urteils oder Beschlusses beschlossen werden.

Na návrh třetí osoby, která námitku podala, lze výkon napadeného rozsudku či usnesení odložit.

Korpustyp: EU

Sie werden hiermit an das Bundesgefängnis Pleasanton überwiesen, wo Sie bis zur Vollstreckung des Urteils bleiben werden.

Budete poslána do Federální věznice v Pleasantonu, kde setrváte do vykonání rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

Siehe Randnummer 93 des Urteils in der Rechtssache Altmark (siehe Fußnote 22).

Viz výše uvedený bod 93 rozsudku ve věci Altmark v poznámce pod čarou 22.

Korpustyp: EU

Er geht deshalb mit mir nach Avignon, zur Bestätigung meines Urteils durch Seine Heiligkeit, den Papst.

Doprovodí mě do Avignonu k potvrzení rozsudku jeho svatostí papežem Janem.

Korpustyp: Untertitel

Randnummer 137 des Urteils vom 11. September 2012.

Bod 137 rozsudku ze dne 11. září 2012.

Korpustyp: EU

Ich habe die Bedingungen meines Urteils erfüllt.

Splnil jsem podmínky mého rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

4 ( ) Siehe Randnummer 17 des Urteils vom 11 .

( 4 ) Viz odstavec 17 rozsudku ze dne 11 .

Korpustyp: Allgemein

Die Urschrift des Urteils über den Drittwiderspruch wird mit der Urschrift der angefochtenen Entscheidung verbunden.

Písemné vyhotovení rozsudku vydaného k námitce třetí osoby se připojí k písemnému vyhotovení napadeného rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Urteils rozhodnutí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als Folge dieses Urteils werden sämtliche Abwrackplätze innerhalb von zwei Wochen geschlossen, da sie vom Umweltministerium nicht zugelassen wurden.

V návaznosti na toto rozhodnutí budou všechna demontážní zařízení do dvou týdnů uzavřena, neboť nebyla schválena ministerstvem životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Wenn das Urteil von einem Berufungsgericht erlassen wurde oder bei Überprüfung eines Urteils)

(V případě, že rozhodnutí vydal odvolací soud nebo v případě přezkumu rozhodnutí.)

Korpustyp: EU DCEP

Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.

Nejde o hodnocení jednoho rozhodnutí, ale o něco úplně jiného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ziel des Änderungsantrags ist eine weitere Erhöhung der Effizienz und Wirksamkeit der Verfahren, indem die Übermittlung des vollständigen Urteils vorgesehen wird.

Tento pozměňovací návrh má za cíl ještě zvýšit účinnost a účelnost řízení tím, že zajišťuje předání úplného rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ich beantrage hiermit den Erlass eines Urteils gegen den Beklagten auf der Grundlage meiner Klage.

Žádám tímto soud, aby na základě mé žaloby vydal rozhodnutí proti žalovanému.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bitte das Gericht um Ausstellung einer Bestätigung des Urteils.

Žádám soud, aby vystavil osvědčení o rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Welches sind angesichts der oben angeführten Sachlage die Gründe für die Missachtung des Urteils des Gerichts erster Instanz durch den Rat?

Jaké oprávněné důvody může Rada vzhledem k výše uvedeným skutečnostem mít pro nerespektování rozhodnutí Soudu prvního stupně?

Korpustyp: EU DCEP

in Kenntnis des Urteils des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-442/09 ABl.

s ohledem na rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věci C-442/09 Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

WASHINGTON, DC – Staatsanleihen waren in letzter Zeit erneut in den Nachrichten, diesmal aufgrund eines Urteils des Obersten Gerichtshofes des USA zu den Schulden Argentiniens.

WASHINGTON, DC – Suverénní dluhy se v poslední době vrátily do zpráv, tentokrát kvůli rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států ve věci argentinského dluhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

eine Ausfertigung des Urteils, die die Voraussetzungen für den Nachweis seiner Echtheit erfüllt; und

kopii rozhodnutí, které splňuje podmínky pro ověření jeho pravosti; a

Korpustyp: EU DCEP

Urteils úsudku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist der Standpunkt konservativer Regierungen gewesen, die die Initiative auf Grundlage eines fundierten Urteils unterstützt haben.

Tohoto názoru jsou konzervativní vlády, které iniciativu založenou na zdravém úsudku podpořily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Vergütung des Compliance-Beauftragten ist nicht vom geschäftlichen Erfolg der Ratingagentur abhängig und ist so festgelegt, dass die Unabhängigkeit seines Urteils gewährleistet ist.

odměna osoby pověřené výkonem činnosti compliance není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a je sjednána tak, aby byla zajištěna nestrannost úsudku této osoby.

Korpustyp: EU

Die Vergütung der unabhängigen Mitglieder des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans hängt nicht vom geschäftlichen Erfolg der Ratingagentur ab und ist so festzulegen, dass die Unabhängigkeit ihres Urteils gewährleistet ist.

Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být stanovena tak, aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku.

Korpustyp: EU

Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být dohodnuta tak, aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku.

Korpustyp: EU DCEP

so angewandt werden, dass die Organisation anhand ihres eigenen direkten Wissens und Urteils jederzeit mittels Klassenzeugnissen, auf deren Grundlage staatlich vorgesehene Zeugnisse ausgestellt werden können, eine zuverlässige und objektive Erklärung über die Sicherheit der betreffenden Schiffe abgeben kann.

subjektu se musí uplatňovat tak, že subjekt může na základě vlastních přímých poznatků a vlastního úsudku kdykoli prostřednictvím osvědčení o klasifikaci, na základě kterých se může vydat statutární osvědčení, vyhotovit spolehlivé a objektivní prohlášení o bezpečnosti dotyčných lodí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vergütung der unabhängigen Mitglieder des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans sowie der Personen, die in der Überwachungsstelle beschäftigt sind, hängt nicht vom geschäftlichen Erfolg der Ratingagentur ab und ist so festzulegen, dass die Unabhängigkeit ihres Urteils gewährleistet ist.

Odměna nezávislých členů správní nebo dozorčí rady a osob zapojených do funkce pro zajišťování shody s předpisy není závislá na obchodních výsledcích ratingové agentury a musí být dohodnuta tak, aby byla zajištěna nestrannost jejich úsudku.

Korpustyp: EU DCEP

Das Vorschriftenwerk der anerkannten Organisation muss so angewandt werden, dass die Organisation anhand ihres eigenen direkten Wissens und Urteils jederzeit mittels Klassenzeugnissen, auf deren Grundlage staatlich vorgesehene Zeugnisse ausgestellt werden können, eine zuverlässige und objektive Erklärung über die Sicherheit der betreffenden Schiffe abgeben kann.

Pravidla a postupy uznaného subjektu se musí uplatňovat tak, že subjekt může na základě vlastních přímých poznatků a vlastního úsudku kdykoli prostřednictvím osvědčení o třídě, na základě kterých lze vydat zákonné osvědčení, vyhotovit spolehlivé a objektivní prohlášení o bezpečnosti dotyčných lodí.

Korpustyp: EU

Das Vorschriftenwerk der Organisation wird so angewandt, dass die Organisation anhand ihres eigenen direkten Wissens und Urteils jederzeit mittels Klassenzeugnissen , auf deren Grundlage vorgeschriebene Zeugnisse ausgestellt werden können, eine zuverlässige und objektive Erklärung über die Sicherheit der betreffenden Schiffe abgeben kann.

Pravidla a předpisy subjektu se provedou tak, že subjekt může na základě vlastních přímých poznatků a vlastního úsudku kdykoli prostřednictvím osvědčení o klasifikaci, na základě kterých se může vydat statutární osvědčení, vyhotovit spolehlivé a objektivní prohlášení o bezpečnosti dotyčných lodí.

Korpustyp: EU DCEP

Urteil erlassen vydat rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Ministerium hat diesen Beschluss vor dem Obersten Kassationsgerichtshof angefochten, der noch kein Urteil in der Sache erlassen hat.

Ministerstvo podalo proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek u Nejvyššího kasačního soudu, který v této věci dosud nevydal pravomocný rozsudek.

Korpustyp: EU

In einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung sollten der Name des Gerichts, das das Urteil erlassen hat, das Datum des Urteils sowie Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien angegeben werden.

Návrh na výkon rozhodnutí by měl obsahovat název soudu, který rozsudek vydal, datum vydání rozsudku a jména a příjmení účastníků řízení.

Korpustyp: EU

Deshalb ist es für die Europäische Union und ihre internationalen Partner im Friedensprozess von großer Wichtigkeit, die Durchsetzung der vom Sondergerichtshof erlassenen Urteile zu unterstützen.

Je proto nesmírně důležité, aby Evropská unie a mezinárodní partneři zapojení do mírového procesu podpořili a prosadili provedení rozsudků, které Zvláštní soud vydal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union und, meiner Ansicht nach, vor allem die Vereinten Nationen sind verpflichtet, die Arbeit des Gerichts zum Abschluss zu bringen, durch finanzielle Unterstützung und Durchsetzung der vom Gericht erlassenen Urteile.

Evropská unie a podle mého názoru především OSN jsou povinny dovést práci Soudu do konce, zajistit finanční podporu a provedení rozsudků, které Soud vydá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erließ am 22. Dezember 2008 ein Urteil, dem zufolge eine Fluggesellschaft sich nicht weigern kann, Fluggäste nach der Annullierung eines Fluges wegen technischer Probleme am Flugzeug zu entschädigen.

Soudní dvůr Evropských společenství vydal dne 22. prosince 2008 rozsudek, podle kterého letecká společnost nesmí odmítnout vyplacení náhrady cestujícím v případě zrušení letu v důsledku technických problémů na letadle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im ersteren Fall erließ der EuGH ein Urteil als Reaktion auf ein Vorabentscheidungsersuchen eines griechischen Gerichts, mit dem der EuGH gebeten wurde, sich zur Zuständigkeit der Gerichte der Mitgliedstaaten für die Erwägung von Schadensersatzforderungen von Privatpersonen gegenüber nationalen Behörden in Bezug auf die Nichtzahlung von Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union zu äußern.

V prvním případě Soudní dvůr EU vydal rozsudek v reakci na žádost řeckého soudu o rozhodnutí o předběžné otázce, ve kterém se měl vyjádřit k příslušnosti soudů členských států při rozhodování o nárocích na náhradu škody vznesených fyzickými osobami vůči vnitrostátním orgánům ve věci nevyplacení podpory v rámci společné zemědělské politiky Unie.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat das BVerwG sein Urteil erlassen, das es unter anderem mit der angeblichen Nichtanwendbarkeit des vierten Altmark-Kriteriums begründete, ohne den Fall dem Gerichtshof der Union zur Vorabentscheidung vorzulegen.

BverwG navíc svůj rozsudek vydal a odůvodnil jej mimo jiné údajnou neslučitelností se čtvrtým kritériem podle rozsudku Altmark, aniž by odkazoval na Soudní dvůr, aniž by byl případ předložen Soudnímu dvoru Unie k rozhodnutí o předběžné otázce.

Korpustyp: EU

Somit erließ der Consiglio di Stato sein Urteil Nr. 5650/2012 vom 7. November 2012, in dem er den von der Region an Buonotourist zu zahlenden zusätzlichen Ausgleich auf 1 111 572 EUR bezifferte und die Zahlung dieser Summe bis spätestens 7. Dezember 2012 anordnete.

Nejvyšší správní soud následně vydal rozsudek č. 5650/2012 ze dne 7. listopadu 2012, jímž Regionu uložil povinnost zaplatit společnosti Buonotourist do 7. prosince 2012 částku 1 111 572 EUR jako vyrovnávací platbu.

Korpustyp: EU

Artikel 42 Mitgliedstaaten , Gemeinschaftsorgane und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben , wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist , an dem sie nicht teilgenommen haben .

Článek 42 Členské státy , orgány Společenství a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek , které budou stanoveny jednacím řádem , vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům , jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti .

Korpustyp: Allgemein

Die Mitgliedstaaten, die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben, wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.

Členské státy, orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek, které budou stanoveny jednacím řádem, vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům, jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Urteil vollstrecken vykonat rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein in einem Mitgliedstaat im Rahmen eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen erlassenes Urteil kann in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt und vollstreckt werden.

Rozsudek vydaný v některém členském státě v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách může být uznán a vykonán v jiném členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Das Urteil wird im Stillen vollstreckt, insgeheim morgen.

Rozsudek bude vykonán v tichosti, v soukromí, zítra.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Gefangenen wurden diese Woche in Mashhad ihre Hände amputiert; zwei weitere wurden zur Amputation verurteilt, und diese Urteile werden schon bald vollstreckt.

Dvěma vězňům v Mashhadu amputovali tento týden ruce, dva další byli k amputaci odsouzeni a tyto rozsudky budou brzy vykonány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Unterschied zu Ihrem Land sind Urteile hier innerhalb einer Woche zu vollstrecken.

A na rozdíl od vaší vlasti, rozsudky bývají vykonány do týdne.

Korpustyp: Untertitel

Verstoß gegen die alternative Sanktion (falls das Urteil eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme enthält, die bei einem solchen Verstoß zu vollstrecken ist):

nesplnění alternativního trestu (pokud rozsudek určuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v takovém případě):

Korpustyp: EU

lm Namen des Gesetzes: Das Urteil muss vollstreckt werden!

Podle litery zákona, musí být rozsudek vykonán.

Korpustyp: Untertitel

das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken ist

rozsudek určuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v případě neplnění uložené povinnosti nebo příkazu

Korpustyp: EU

Urteil verkündet und vollstreckt.

Rozsudek byl vynesen a vykonán.

Korpustyp: Untertitel

das Urteil enthält keine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken ist

rozsudek neurčuje trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody, které má být vykonáno v případě neplnění uložené povinnosti nebo příkazu

Korpustyp: EU

Das Urteil wird unten im Hof vollstreckt.

Rozsudek bude vykonán dole na dvoře.

Korpustyp: Untertitel

Urteil aufheben zrušit rozsudek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Clegg wurde des Mordes angeklagt, verurteilt und inhaftiert. Doch das Urteil wurde aufgehoben und die Armee hat Clegg wieder eingestellt – und befördert.

Clegg byl odsouzen za vraždu, ale podařilo se mu rozsudek zrušit a nakonec byl zpět přijat do armády a dokonce povýšen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Rooney Urteil wurde aufgehoben und er wurde freigelassen,

Rozsudek pana Rooneyho byl zrušen, a on byl propuštěn,

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil wurde im Jahre 2003 aufgehoben.

V roce 2003 byl rozsudek zrušen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Urteil des Landgerichts Potsdam sei somit nie rechtskräftig geworden und sei durch die Zurücknahme der Klage wirkungslos geworden, auch wenn es nicht ausdrücklich aufgehoben wurde.

Rozsudek Zemského soudu v Postupimi tak nikdy nenabyl právní moci a v důsledku zpětvzetí žaloby se stal neúčinným, i když nebyl výslovně zrušen.

Korpustyp: EU

Dennoch wurde das Urteil in der Rechtssache Salzgitter vom Gerichtshof genau in Bezug auf die Anwendung des Grundsatzes der Rechtssicherheit in diesem Fall aufgehoben [129].

Soudní dvůr však rozsudek ve věci Salzgitter zrušil právě s ohledem na uplatnění zásady právní jistoty na tento případ [129].

Korpustyp: EU

Die Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe Nr. N 703/95 wurde durch ein Urteil des Gerichtshofes, das nachstehend im Einzelnen erläutert wird, aufgehoben.

Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. N 703/95 bylo zrušeno rozsudkem Soudního dvora, jehož obsah je podrobně uveden níže.

Korpustyp: EU

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat in seinem Urteil vom 21. Januar 2003 [6] Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 aufgehoben.

Soudní dvůr Evropských společenství v rozsudku ze dne 21. ledna 2003 [6] zrušil ustanovení čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1655/2000.

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass das Oberste Gericht der Republik Ungarn am 12. November 2009 beide Urteile wegen Verletzung materiellen Rechts aufhob und das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda anwies, ein neues Verfahren durchzuführen,

vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2009 Nejvyšší soud Maďarské republiky zrušil oba rozsudky na základě porušení hmotného práva a nařídil ústřednímu obvodnímu soudu v Budě, aby zahájil nové řízení,

Korpustyp: EU DCEP

Am 28. Juni 2005 verkündete das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda sein Urteil, das im Hauptstädtischen Gericht Budapest mit Rechtsmittel angefochten und von diesem am 3. Februar 2006 aufgehoben wurde.

Dne 28. června 2005 vynesl soud rozsudek, proti kterému bylo poté podáno odvolání k budapešťskému městskému soudu, který tento rozsudek dne 3. února 2006 zrušil.

Korpustyp: EU DCEP

E. in der Erwägung, dass das Oberste Gericht der Republik Ungarn am 12. November 2009 beide Urteile wegen Verletzung materiellen Rechts aufhob und das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda anwies, ein neues Verfahren durchzuführen,

E. vzhledem k tomu, že dne 12. listopadu 2009 Nejvyšší soud Maďarské republiky zrušil oba rozsudky na základě porušení hmotného práva a nařídil ústřednímu obvodnímu soudu v Budě, aby zahájil nové řízení,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Urteil

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das unterliegt meinem Urteil.

To bys měl nechat posoudit mně.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet dein Urteil?

Jaký je tedy tvůj odhad?

Korpustyp: Untertitel

Ich respektiere ihr Urteil.

V tomto na ni hodně dám.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihr Urteil einstimmig?

- Shodli jste se jednomyslně?

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil wurde gesprochen.

Moje obvinění je fraška.

Korpustyp: Untertitel

Urteile nicht über mich.

Neopovažuj se mě soudit.

Korpustyp: Untertitel

Solche Urteile summieren sich.

Tyhle rozsudky se sčítají.

Korpustyp: Untertitel

Ich urteile nicht mehr.

- Už nemám žádné předsudky.

Korpustyp: Untertitel

Seine Urteile waren Pflichtlektüre.

Jeho rozsudky byli na Akademii povinnou četbou.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet das Urteil?

Na jak dlouho to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet das Urteil?

Tak jak se rozhodli?

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihr Urteil einstimmig?

Dospěli jste k jednomyslnému verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

Ich urteile nicht, okay?

Já tě nesoudím, chápu to.

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil ist gefällt.

Už jsou rozhodnuti. Nechtějí slyšet žádné návrhy.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab kein Urteil.

- Nařčen, ale neobžalován.

Korpustyp: Untertitel

Von einem vernünftigen Urteil?

Takže mi to už nemyslí?

Korpustyp: Untertitel

Haben wir ein Urteil?

Dospěl jste k verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

d) kein Urteil wegen

d) nebyly odsouzeny za

Korpustyp: EU DCEP

Nürnberger Urteile in Bagdad.

Norimberské procesy v Bagdádu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Urteil über Mario Monti.

Mario Monti před soudem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das Urteil der Schwesternschaft?

- Co na to říká sesterstvo?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Urteil ist unzuverlässig.

– Co to má znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Okay. Kein Urteil.

Jasný, žádný rozsudky.

Korpustyp: Untertitel

- Traust du meinem Urteil?

- Důvěřujete mému úsudku?

Korpustyp: Untertitel

- Wie lautet das Urteil?

- Jak shledáváte obžalované?

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet das Urteil?

A jak je na tom?

Korpustyp: Untertitel

und des Urteils des Gerichts

a na rozsudky Tribunálu ve věcech

Korpustyp: EU DCEP

Mit oder ohne dein Urteil.

S tvým nebo bez tvého souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hier fällt irgendein Urteil.

Nikdo tě za nic neodsuzuje.

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil steht noch aus.

Tak, co myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Urteil gefällt?

Dohodli jste se na výroku?

Korpustyp: Untertitel

- Höre ich da ein Urteil?

- Slyším v tom snad odsouzení?

Korpustyp: Untertitel

Ich vertaue ihrem Urteil, Bill.

Důvěřuju ti, Bille.

Korpustyp: Untertitel

Urteile so viel du willst.

Mysli si co chceš.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann kein Urteil fällen.

- Nemohu vás soudit.

Korpustyp: Untertitel

Gottes Urteil macht mir Angst.

Bojím se Božího soudu.

Korpustyp: Untertitel

Und, wie lautet das Urteil?

Takže, jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, ich urteile nicht.

Neboj se, já neodsuzuju.

Korpustyp: Untertitel

Du und deine vorschnellen Urteile.

- Ty tvoje odhady na první pohled.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte sonst Gottes Urteil.

Bojím se božího hněvu.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben vorschnelle Urteile ab.

Nemusíš ho hned odsuzovat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir fällen keine moralischen Urteile.

Ne, nikoho morálně neodsuzujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet dein Urteil, Häuptling?

No co je, Velký Bobe?

Korpustyp: Untertitel

- Richtig, aber sein Urteil stimmt.

- Ale celkem to vystihl.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest ein Urteil aussprechen.

Měla bys nám to říct.

Korpustyp: Untertitel

Mir steht kein Urteil zu.

Nepřísluší mi soudit mého hostitele.

Korpustyp: Untertitel

Kassationshof, o.g. Urteile vom 12.9.2009.

Kasační řízení, výše uvedené rozsudky ze dne 12. září 2009.

Korpustyp: EU

NEUNTES KAPITEL – URTEILE UND BESCHLÜSSE

KAPITOLA 9 – ROZSUDKY A USNESENÍ

Korpustyp: EU

Urteile und Sie verwirren mich.

Mateš mě.

Korpustyp: Untertitel

Okay, wie lautet das Urteil?

Ok, tak jak ste to rozhodly?

Korpustyp: Untertitel

Vor deinem Urteil, vermute ich.

- Jak je odsoudíš, možná.

Korpustyp: Untertitel

Man sagt, ich urteile weise.

Prý se docela vyznám.

Korpustyp: Untertitel

Niemand hier fällt irgendein Urteil.

Nikdo nedělá žádné závěry.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen kein Urteil fällen.

Nemusíš rozhodovat o její vině či nevině.

Korpustyp: Untertitel

Ich urteile gegen die Annullierung.

Jsem pro zrušení anulace.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst meinem Urteil vertrauen.

- V tomhle mi budeš muset věřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze Ihr Urteil sehr.

Velice si vážím vašeho úsudku.

Korpustyp: Untertitel

Und keine Versprechungen beim Urteil.

A neslibuj žádnou přesnou výši trestu.

Korpustyp: Untertitel

- Aber erst nach dem Urteil.

-Pak, po procesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein vorgefasstes Urteil.

Sám to nedokážu posoudit.

Korpustyp: Untertitel

Das Urteil sag! etwas anderes.

- Zákon říká něco jiného, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wie, also, lautet das Urteil?

Takže, jaký je výsledek?

Korpustyp: Untertitel

- Mir steht kein Urteil zu.

- Já o tom nerozhoduju.

Korpustyp: Untertitel

Hier findet kein Urteil statt.

Není to výnos Říma, ale Kleopatry.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Urteil, Doc?

A jaká je diagnóza?

Korpustyp: Untertitel

Also, wie lautet Cottles Urteil?

Tak, k jakému závěru Cottle došel?

Korpustyp: Untertitel

Die wollten ein ärztliches Urteil.

Je tu i potvrzení diagnózy.

Korpustyp: Untertitel

Wer fällt so ein Urteil?

Kdo to může posoudit?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Urteil gefällt?

Shodla se porota na verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

Es war ein vorschnelles Urteil.

Byl to ukvapený a hloupý závěr.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest meinem Urteil trauen.

Měl bys věřit mýmu úsudku.

Korpustyp: Untertitel

- Und wie lautet das Urteil?

A obžalovaného jste shledali?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie ein Urteil gefällt?

- Shodli jste se na verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

Jahrmarktsleute, akzeptiert ihr das Urteil?

Tak komedianti, přiznáváte se k těmto podvodům?

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen meinem Urteil nicht.

Znamená to, že nevěříte mému úsudku.

Korpustyp: Untertitel

Ich urteile ja gar nicht.

Já tu nikoho neodsuzuju.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr endgültiges Urteil, Mr Picard?

- To je váš závěr, pane Picarde?

Korpustyp: Untertitel

Er fordert ein Schmuggel-Urteil.

Žádal odsouzení za pašování.

Korpustyp: Untertitel

Das stimmt exakt mit unserem Urteil überein.

A je to zcela v souladu s našimi zjištěními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann werden die Menschen ihr Urteil abgeben.

Pak lidé projeví svou vůli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich stimme seinem Urteil über Bali zu.

S jeho závěrem o konferenci na Bali souhlasím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(i) Form und Stil der Urteile

(i) Forma a styl rozsudků

Korpustyp: EU DCEP

Die Gewerkschaftsbewegung ist angesichts solcher Urteile machtlos.

Odborové hnutí těmito rozsudky ztrácí své pravomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laut Urteil in der Rechtssache Francovich

Podle judikatury ve věci Francovich

Korpustyp: EU DCEP

Die italienischen Justizbehörden haben endgültige Urteile gefällt.

Rozsudky vynesly s konečnou platností italské soudní orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin vertraut mit diesem Urteil.

Já ten případ znám.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dir ein Urteil gebildet.

Už odsuzuješ.

Korpustyp: Untertitel

Und, wie lautet das Urteil, Jungs?

Tak jak jste se rozhodli chlapci?

Korpustyp: Untertitel

- Also bereuen Sie das Urteil nicht?

Takže vy nelitujete verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

- Stellst du mein Urteil in Frage?

Pochybuješ o mém úsudku?

Korpustyp: Untertitel

Sie reisen Ihrem letzten Urteil entgegen.

Jsi na cestě ke spravedlnosti a budeš potrestán.

Korpustyp: Untertitel

Sind die Geschworenen zu einem Urteil gekommen?

- Dosáhla porota verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie ein Urteil fällen?

Kdo jste, abyste soudili mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nach meinem eigenen Urteil handeln.

Musím jednat podle svého uvážení.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest dich auf mein Urteil verlassen.

- A ty můžeš věřit mně.

Korpustyp: Untertitel

Hat die Jury ein Urteil gefällt?

Došla porota k verdiktu?

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt selbst euer Urteil gesprochen.

Sami jste se odsoudili.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Befugnis, solche Urteile aufzuheben.

Ale máte právo zmírnit rozsudky těchto soudů.

Korpustyp: Untertitel

Okay, sag mir einfach das Urteil, Chuck;

Dobře, prostě mi to zděl Chucku, snesu to.

Korpustyp: Untertitel

Also wie ist Ihr Urteil, Mr. Locke?

Tak jak to dopadlo, pane Locku?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,44 Sek. - Log In