Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Váš

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Váš&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

Váš

Ihr 54

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

VášIhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

· Tuto směrnici je zapotřebí zavést co nejdříve – Váš navrhovatel navrhuje termín 1. ledna 2008.

· Eine baldige Umsetzung der Richtlinie – Ihr Verfasser schlägt den 1.1.2008 vor – ist unverzichtbar.

Korpustyp: EU DCEP

Mé jméno je detektivka Dunlopová. Byl mi přidělen Váš případ.

Mein Name ist Detective Dunlop, mir wurde Ihr Fall zugeteilt.

Korpustyp: Untertitel

Máte-li nějaký důvod si nepřát, aby tam byl Váš zástupce s Vámi, měl (měla) byste to říct státním orgánům.

Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht wollen, dass Ihr Vertreter bei diesem Gespräch anwesend ist, sollten Sie dies den Behörden mitteilen.

Korpustyp: EU

- Váš kámoš James si to myslí.

- Ihr Freund James sieht das anders.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, bylo skutečným potěšením poslechnout si dnes Váš projev a Váš program na nadcházející dva a půl roku naší práce.

Herr Präsident! Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede und Ihr Programm für unsere Arbeit der nächsten zweieinhalb Jahre anzuhören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A měl byste vědět, pane, že ten případ dostal Váš syn Daniel.

Und Sie sollten wissen, Sir, dass Ihr Sohn Daniel auf den Fall angesetzt wurde.

Korpustyp: Untertitel

Uveďte prosím, zda a jak Váš projekt odráží následující charakteristiky:

Geben Sie bitte an, ob und wie Ihr Projekt die folgenden Merkmale widerspiegelt:

Korpustyp: EU

- Váš manžel je tady, madam.

- Ihr Mann ist hier drin, Madame.

Korpustyp: Untertitel

jak Váš projekt přispěje k propagaci programu Mládež v akci

wie Ihr Projekt einen klaren Mehrwert für die Öffentlichkeitswirkung des Programms JUGEND IN AKTION darstellt.

Korpustyp: EU

Co je Váš problém s Jenkinsem támhle?

Was ist Ihr Problem mit Jenkins dort drüben?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

na Váš	auf Ihr 38
váš hotel	Ihr Hotel 4
váš syn	Ihr Sohn 301
váš bratr	Ihr Bruder 123
Váš záznam	Ihr Eintrag 1
váš návrh	Ihren Vorschlag 30
váš dům	euer Haus 27
Jaký je váš	Wie ist ihr
váš pan otec	Ihr Herr Vater 1
na Váš dopis	auf Ihr Schreiben 3

na Váš auf Ihr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestliže trpíte onemocněním ledvin , Váš lékař by Vás měl sledovat s větší pozorností s ohledem na možný pokles počtu červených krvinek .

Wenn Sie eine Erkrankung der Niere haben sollte Ihr Arzt Sie besonders sorgfältig auf einen Abfall der Anzahl Ihrer roten Blutkörperchen überwachen .

Korpustyp: Fachtext

Píšu tento dopis jako odpověď na Váš inzerát týkající se Celestina Poux a jiných odsouzených v "Bingo za soumraku".

Ich nutze diesen Sonntag, um Ihnen Antwort zu geben auf Ihr Inserat bezüglich Célestin Poux und anderer Überlebender von Bingo Crépuscule.

Korpustyp: Untertitel

Podle Vaší odpovědi na léčbu může Váš lékař předepsat zvýšení nebo snížení dávky .

In Abhängigkeit von Ihrem Ansprechen auf die Behandlung wird Ihr Arzt eine höhere oder niedrigere Dosis verschreiben .

Korpustyp: Fachtext

Věřím, že Váš výbor přijme všechny návrhy výboru IMCO beze změny, jak bylo dohodnuto na pracovní úrovni.

Ich hoffe, dass entsprechend den Vereinbarungen auf Arbeitsebene Ihr Ausschuss alle Vorschläge des IMCO-Ausschusses unverändert übernehmen wird.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud máte těžké postižení funkce ledvin , Váš lékař může snížit dávkování na jednu tabletu týdně .

Wenn Sie schwere Nierenprobleme haben , kann Ihr Arzt Ihre Dosis auf eine Tablette pro Woche reduzieren .

Korpustyp: Fachtext

Podle odpovědi anémie na léčbu lze dávku upravovat , dokud není Váš stav pod kontrolou .

Je nachdem , wie Ihre Anämie auf die Behandlung anspricht , kann die Dosis angepasst werden , bis Ihr Zustand unter Kontrolle ist .

Korpustyp: Fachtext

Podle Vaší odpovědi na léčbu může Váš lékař dávku snížit na 3 mg/ kg 2x denně .

Abhängig von Ihrem Ansprechen auf die Behandlung kann Ihr Arzt die Tagesdosis auf 3 mg / kg Körpergewicht zweimal täglich reduzieren .

Korpustyp: Fachtext

Aniž by tím byl dotčen výsledek této rozpravy a odpovědi na otázky vznesené výše, Váš zpravodaj navrhuje tyto závěry:

Unbeschadet des Ergebnisses der Debatte und der Antworten auf die obengenannten Fragen schlägt Ihr Berichterstatter folgende Schlussfolgerungen vor:

Korpustyp: EU DCEP

Aniž by tím byl dotčen výsledek této rozpravy a odpovědi na otázky vznesené výše, navrhuje Váš zpravodaj tyto závěry:

Unbeschadet des Ergebnisses der Debatte und der Antworten auf die obengenannten Fragen schlägt Ihr Berichterstatter folgende Schlussfolgerungen vor:

Korpustyp: EU DCEP

Pevně věřím, že Váš výbor přijme veškeré návrhy výboru IMCO beze změn, tak, jak bylo dohodnuto na pracovní úrovni.

Ich hoffe, dass entsprechend den Vereinbarungen auf Arbeitsebene Ihr Ausschuss alle Vorschläge des IMCO-Ausschusses unverändert übernehmen wird.

Korpustyp: EU DCEP

váš hotel Ihr Hotel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ten váš hotel je hezký, líbí se mi.

Nett, Ihr Hotel, Es gefällt mir sehr.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebylo to tak romantické, jako váš hotel Cala d'Or na Mallorce.

Aber es war nicht so romantisch wie Ihr Hotel Cala d'or in Mallorca.

Korpustyp: Untertitel

Možná by mě váš hotel mohl zaměstnat.

Hätte Ihr Hotel eine Arbeit für mich?

Korpustyp: Untertitel

Jestliže nedostanu pokoj, vy a váš hotel jste už ctvrtí, které budu žalovat!

Bekommen wir kein Zimmer, verklage ich Sie und Ihr Hotel auch!

Korpustyp: Untertitel

váš syn Ihr Sohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechcete-li, aby byl váš syn povolán do armády, podmáznete úředníka registru branců a ten vyškrtne jméno vašeho syna ze seznamu nebo uplatíte lékaře a ten vám vydá osvědčení ,,neschopný vojenské služby."

Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr Sohn in die Armee eingezogen wird, bezahlen Sie dem Einberufungsbeamten etwas und er wird den Namen Ihres Sohnes aus der Liste streichen oder er wird einen Arzt bestechen, damit der ihn ,,für den Militärdienst untauglich" erklärt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daniel Faraday, váš syn, mě sem poslal.

Daniel Faraday, Ihr Sohn, hat mich hierhergeschickt.

Korpustyp: Untertitel

Toto dítě, pokračoval pan Brownlow, přitáhl si Olivera k sobě a spočinul mu rukou na hlavě, je váš nevlastní bratr, nemanželský syn vašeho otce, mého drahého přítele Edwina Leeforda, a ubohé mladé Agnes Flemingové, kterou jeho narození stálo život.

Dieses Kind, fuhr Herr Brownlow fort und zog Oliver an sich, ist Ihr Halbbruder, der illegitime Sohn Ihres Vaters, meines teuren Freundes Edwin Leeford, und der unglücklichen Agnes Flemming, der die Geburt des Knaben das Leben kostete.

Korpustyp: Literatur

Doktor House chtěl, aby váš syn dostal lék. - A udělal by všechno, aby se mu to podařilo.

Dr. House wollte, dass Ihr Sohn die Medizin kriegt, und war zu allem bereit, um das durchzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

A váš syn a moje dcera Jane jsou jedna ruka.

Und Ihr Sohn und meine Tochter sind so gute Freunde.

Korpustyp: Untertitel

Jo, myslíme, že váš syn byl skvělý.

- Ja, wir denken Ihr Sohn war großartig.

Korpustyp: Untertitel

Že váš syn zemře na leukémii navzdory usílí moderní lékařské vědy.

Daß Ihr Sohn trotz aller medizinischer Bemühungen an Leukämie sterben würde.

Korpustyp: Untertitel

Waltere, vím, jak zemřel váš syn.

Walter, ich weiß, wie Ihr Sohn gestorben ist.

Korpustyp: Untertitel

Narodil se váš syn v šest hodin ráno?

Wurde Ihr Sohn um sechs Uhr früh geboren?

Korpustyp: Untertitel

Henry je důvod, proč je váš syn mrtvý.

Henry ist der Grund, warum Ihr Sohn tot ist.

Korpustyp: Untertitel

váš bratr Ihr Bruder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Danny Rayburn byl váš bratr, že?

Danny Rayburn war Ihr Bruder, ja?

Korpustyp: Untertitel

Jo, no, víme, že váš bratr byl ostrostřelec.

Tja, wir wissen, dass Ihr Bruder ein Schafschütze war.

Korpustyp: Untertitel

Víte, kde byl váš bratr včera v noci?

Wissen Sie, wo Ihr Bruder gestern Abend war?

Korpustyp: Untertitel

Taky jsem byl voják, stejně jako váš bratr Josh.

Ich war mal ein Soldat, wie Ihr Bruder Josh.

Korpustyp: Untertitel

Richard je váš bratr, že?

Richard ist Ihr Bruder, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jsem přece taky otec a vím, jak teď váš bratr musí trpět.

Ich bin selbst Vater. Ich weiß, was Ihr Bruder durchmachen muss.

Korpustyp: Untertitel

Pane Moto, váš bratr je velmi populární vůdce.

Mr. Moto, Ihr Bruder ist ein sehr beliebter Anführer.

Korpustyp: Untertitel

Ježíš je váš bratr?

Jesus ist Ihr Bruder?

Korpustyp: Untertitel

Pane Wade, váš bratr vás chce vidět.

Mr. Wade, Ihr Bruder hätte Sie gern gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Nenapadl by vás důvod, kvůli kterým by váš bratr mohl být zaujatý vůči obžalovanému?

Fallen Ihnen Gründe ein, warum Ihr Bruder vielleicht für oder gegen den Angeklagten war?

Korpustyp: Untertitel

váš návrh Ihren Vorschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vítám pracovní program Komise a zejména váš návrh Aktu o jednotném trhu.

Ich begrüße das Arbeitsprogramm der Kommission und besonders Ihren Vorschlag zur Binnenmarktakte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale máme pověření si v jeho zastoupení váš návrh vyslechnout.

Wir sind jedoch befugt, uns Ihren Vorschlag anzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Při nejlepší vůli nemohu pochopit váš návrh na program dobrovolného výkupu kvót.

Ich kann Ihren Vorschlag zum freiwilligen Quotenrückkaufprogamm beim besten Willen nicht verstehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože jste se nedostavil, váš návrh se zamítá.

Da Sie abwesend waren, lehnt der Vorstand Ihren Vorschlag ab.

Korpustyp: Untertitel

Velmi vám děkuji za váš návrh a za jasné sdělení.

Vielen Dank für Ihren Vorschlag und diese sehr klare Aussage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prošel jsem si váš návrh pro Jordánské údolí.

Ich habe mir Ihren Vorschlag für das Jordantal angesehen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, vítám váš návrh bojkotovat slavnostní zahájení a vyzývám další členy, aby následovali vašeho příkladu.

Herr Präsident! Ich begrüße Ihren Vorschlag, die Eröffnungsfeier zu boykottieren und rufe andere auf, Ihrem Beispiel zu folgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komolea a já si velmi rádi vyslechneme váš návrh.

Wir sind gespannt auf Ihren Vorschlag.

Korpustyp: Untertitel

V tomto duchu Komise podporuje váš návrh jmenovat zvláštního zástupce pro Africký roh.

In diesem Sinne unterstützt die Kommission Ihren Vorschlag, einen Sonderbeauftragten für das Horn zu ernennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na váš návrh, inspektorko Drakeová, jsem se trochu pošťoural jeho krví.

Auf Ihren Vorschlag hin, DI Drake, habe ich ein wenig in seinem Blut gewühlt.

Korpustyp: Untertitel

váš dům euer Haus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Váš dům má jediné sprchy s vodou bez sporýše ve městě.

Euer Haus ist das Einzige in der Stadt mit eisenkrautfreien Duschen.

Korpustyp: Untertitel

Je to váš dům. Já tady jen teď bydlím.

Es ist euer Haus, ich wohne hier jetzt nur.

Korpustyp: Untertitel

Caroline chce, abyste se zdrželi, aby se mohla starat o váš dům.

Caroline will nämlich, dass wir so lange euer Haus hüten!

Korpustyp: Untertitel

Vidím bílý plamen ochraňující váš dům.

Ein weißer Feuerring schützt euer Haus.

Korpustyp: Untertitel

Váš dům víry bude navždy opuštěný.

Darum wird euer Haus verlassen."

Korpustyp: Untertitel

Zajistím, aby byl váš dům připraven k 1. březnu.

Ich werde euer Haus zum ersten März herrichten lassen.

Korpustyp: Untertitel

A tam stál váš dům.

Und dort stand euer Haus.

Korpustyp: Untertitel

Jen sem vám chtěl říct, že můj dům, je i váš dům.

Ich möchte, dass ihr wisst, dass mein Haus euer Haus ist.

Korpustyp: Untertitel

Váš dům je velkolepý.

Euer Haus ist phänomenal.

Korpustyp: Untertitel

Cestou jsem si všimla, že váš dům není ověnčený vánočními ozdobami.

Ich habe beim Hinauffahren gesehen, dass euer Haus nicht mit Weihnachtsdekoration geschmückt ist.

Korpustyp: Untertitel

na Váš dopis auf Ihr Schreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

dovoluji si navázat na Váš dopis ze dne 8. listopadu 2000 obsahující žádost o přistoupení k Protokolu o cukru ze států AKT.

ich beehre mich, auf Ihr Schreiben vom 8. November 2000 mit dem Antrag auf Beitritt zum Protokoll betreffend AKP-Zucker Bezug zu nehmen.

Korpustyp: EU

v reakci na Váš dopis ze dne 13. března 2008 bych Vás chtěla informovat o tom, že Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku se rozhodl, že nebude formálního zpravodaje jmenovat, ale pověřil mne, jako předsedkyni, abych jeho stanovisko vyjádřila ve formě dopisu.

unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 13. März 2008 möchte ich Ihnen mitteilen, dass der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie beschlossen hat, keinen formellen Verfasser einer Stellungnahme zu benennen, sondern mich als Vorsitzende beauftragt hat, die Stellungnahme meines Ausschusses in Form eines Schreibens mitzuteilen.

Korpustyp: EU DCEP

mám čest odvolat se na Váš dopis obsahující podrobné informace o navrhovaných změnách příloh II, V, VII a VIII Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty ze dne 17. prosince 1996.

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben zu den vorgeschlagenen Änderungen der Anhänge II, V, VII und VIII des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen vom 17. Dezember 1996.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Váš

2397 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Váš stůl je váš tým.

Jeder Tisch steht für eine Mannschaft.

Korpustyp: Untertitel

Ten váš rozkošný knoflíček.

Nach diesem süßen kleinen Knopf von einer Nase.

Korpustyp: Untertitel

Vyřídím tátovi váš pozdrav.

Ich werde meinen Vater grüßen.

Korpustyp: Untertitel

Mám být váš parták.

Ich dachte, wir sind Partner.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem váš táta!

Ich werde dich vermissen.

Korpustyp: Untertitel

Kodaj na váš rozkaz.

Kodai, wie befohlen!

Korpustyp: Untertitel

Namaloval ho váš otec.

Was allerdings auf einem Missverständnis beruht.

Korpustyp: Untertitel

A co váš chlapec?

Howard, Casey wacht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Mám někde váš názor.

Und ich scheiße darauf!

Korpustyp: Untertitel

Nejsem váš sluha!

Ich kann tun und lassen, was mir gefällt.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vzít Váš hovor."

Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.

Korpustyp: Untertitel

Předám mu Váš vzkaz.

wenn es dir nichts ausmacht.

Korpustyp: Untertitel

- Váš heuristický interaktivní holoprogram.

- Ein ganz normales Hologramm.

Korpustyp: Untertitel

Váš osud je jinde.

Unsere nächste Aufgabe erwartet uns.

Korpustyp: Untertitel

Kde je váš kapitán?

Bitte, Sir?"

Korpustyp: Untertitel

Váš případ je podobný.

Sagt Ihnen "Nachtblindheit" etwas?

Korpustyp: Untertitel

- Je celý váš.

- Er gehört euch.

Korpustyp: Untertitel

-Najdeme vám váš turban.

- Wir finden ihn schon.

Korpustyp: Untertitel

Váš přítel, Barrete?

Ein Freund von dir?

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš status?

Wie sieht es aus?

Korpustyp: Untertitel

Co dělá váš manžel?

Welchen Beruf hat er?

Korpustyp: Untertitel

Ne, je váš.

Nein, er gehört Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Dostanem za váš výkupné.

Wir werden ein schönes Lösegeld für euch kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Váš pokoj, nebo můj?

Bei Ihnen oder bei mir?

Korpustyp: Untertitel

Nebude to Váš asistent.

Er wird Ihnen nicht assistieren.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuji váš druh pomoci.

Ich brauche "lhre" Hilfe nicht.

Korpustyp: Untertitel

Hendrik je celý váš.

Hendrik gehört ganz dir.

Korpustyp: Untertitel

Je jen váš, detektive.

Er gehört Ihnen, Detektiv.

Korpustyp: Untertitel

- Byl váš společník mág?

- War er ein Zauberer?

Korpustyp: Untertitel

Je celý váš.

- Es gehört alles euch.

Korpustyp: Untertitel

Přijali jsme váš signál.

- Ich hatte meine Befehle.

Korpustyp: Untertitel

Ne, chápu váš problém.

Ja, ja. ich versteh schon.

Korpustyp: Untertitel

Váš mlýn není jediný.

Es gibt noch mehr Müller hier.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo byl váš společník?

Wer war dieser Mann?

Korpustyp: Untertitel

- Nejsem váš pes.

Ich bin kein Hampelmann!

Korpustyp: Untertitel

- Je jen váš, kaplane.

- Es gehört alles Ihnen, Padre.

Korpustyp: Untertitel

- Přistupujem na váš požadavek.

- Wir geben in diesem Punkt nach.

Korpustyp: Untertitel

- Váš projev byl skvělý.

- Eine gute Rede, Heywood.

Korpustyp: Untertitel

Ne já, váš přítel.

- Ich meine nicht mich.

Korpustyp: Untertitel

Pane, váš večerní rozvrh.

Sir, wegen des Zeitplans heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

- Co váš drink?

- Noch einen Schluck?

Korpustyp: Untertitel

Nejsem váš pan Katz.

Ich bin nicht Mr. Katz.

Korpustyp: Untertitel

Jsem váš velký fanda.

Ich bin ein großer Fan.

Korpustyp: Untertitel

- Změnil úspěch váš život?

Ich möchte England sauber halten.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš příběh?

Wie sieht es mit Ihnen aus?

Korpustyp: Untertitel

Je celý váš, detektive.

Er gehört Ihnen, Detective.

Korpustyp: Untertitel

Váš plášť, madam Récamier.

Danke, Madame Pompadour.

Korpustyp: Untertitel

Je celý váš, Doktore.

Er gehört ganz Ihnen, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Zničila jsem váš večer.

Ich habe dir diese Feier ruiniert.

Korpustyp: Untertitel

- Váš taxík dorazil.

MANN (AUF BAND):

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to váš kluk.

- Es war nicht mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, je váš.

Also gut, er gehört euch.

Korpustyp: Untertitel

Ne pro váš prospěch.

Aber nicht wegen Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Pouze váš podpis, prosím.

-lhre Unterschrift, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Je celej váš, šerife.

- Er gehört ganz Ihnen, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

- Váš otec rád vařil?

- Kochte er gerne?

Korpustyp: Untertitel

Podepsán váš zvláštní superagent.

Dann hol ihn mal her.

Korpustyp: Untertitel

Neviděl jsem váš příchod.

Ich hab dich nicht kommen sehen.

Korpustyp: Untertitel

Co ten váš suchar?

Was ist aus dem Mann ohne Humor geworden?

Korpustyp: Untertitel

- Jsem váš fanoušek.

Aber gern, ich bin ein großer Fan.

Korpustyp: Untertitel

- Váš synovec, sire.

Wir wissen nicht, welche bleiben soll.

Korpustyp: Untertitel

- a chce váš komentář.

- und will eine Stellungnahme.

Korpustyp: Untertitel

- Ten bude asi váš.

Es gehört wohl Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Teď už není váš.

Aber jetzt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už je jen váš.

Er gehört ganz Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Co viděl ve váš?

Hat er bei dir auch Geister gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Váš čaj, Čtvrtá paní.

Vierte Herrin, nehmt etwas Tee.

Korpustyp: Untertitel

- Co dělá váš bratr?

mein Bruder liebt ihn.

Korpustyp: Untertitel

Je celý jen váš.

- Er gehört ganz Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš plán?

Wie lautet unser Plan.

Korpustyp: Untertitel

Můžu použít váš telefon?

Darf ich mal?

Korpustyp: Untertitel

-Je to váš příbuzný?

- Ist er mit Ihnen verwandt?

Korpustyp: Untertitel

Je to váš známý?

Ein Bekannter?

Korpustyp: Untertitel

Podejte mi Váš kabát.

Gib mir deinen Mantel.

Korpustyp: Untertitel

Ovládání na váš příkaz.

Energiesysteme unter deinem Kommando.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je váš názor?

Was ist mit euch?

Korpustyp: Untertitel

Váš i sira Harolda.

Und natürlich auch Sir Harold.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je váš podíl.

Sucht Euch davon was aus.

Korpustyp: Untertitel

Dík za váš džíp.

Danke für den Jeep.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju za váš soucit.

Vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Váš zločin nemá svědomí.

Gewalt hat kein Gewissen.

Korpustyp: Untertitel

Zahrnuje váš formulář rukavice?

- Sind laut Formular Handschuhe erlaubt?

Korpustyp: Untertitel

- To je váš pes?

Einen Hund hast du auch?

Korpustyp: Untertitel

A co Váš syn?

Wie geht's eurem Sohn?

Korpustyp: Untertitel

- Obdrželi jsme váš hovor.

Wir erhielten einen Anruf.

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi váš kabát.

- Jetzt gib mir deinen Mantel.

Korpustyp: Untertitel

Říkám: "Platí, je váš."

Ich sagte, "Gemacht. "

Korpustyp: Untertitel

dobrá, sakra, bude váš!

Nun, zum Teufel, er gehört Ihnen!

Korpustyp: Untertitel

- Rogers je váš přítel?

- Er ist Teilhaber.

Korpustyp: Untertitel

On je váš příbuzný?

Ist er mit Ihnen verwandt?

Korpustyp: Untertitel

- Chceme slyšet váš názor.

- Eine Stellungnahme, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Váš souhlas mě těší.

Gut, wir sind uns einig.

Korpustyp: Untertitel

Máme váš náhradní klíč.

Wir haben den Zweitschlüssel.

Korpustyp: Untertitel

Chceme nahrát váš triumf.

Wir möchten den Erfolg festhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Váš řidičský průkaz, prosím.

Kann ich mal deinen Führerschein sehen?

Korpustyp: Untertitel

- To je váš šofér?

Den gibt's nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Váš vzdálený příbuzný?

Ein entfernter Verwandter von dir?

Korpustyp: Untertitel

-To je váš problém.

- Nicht mein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Já nechci váš chleba.

Ich will auch keins.

Korpustyp: Untertitel

Jsem na váš pyšný.

Ich bin stolz auf euch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 3,06 Sek. - Log In