Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vaše

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vaše&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

Vaše

Ihre 343

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

VašeIhre

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byl jsem velmi překvapen, když jsem četl Vaše poznámky v Il Messaggero.

Ich war sehr, sehr überrascht, Ihre Äußerungen im Messaggero zu lesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V počítači je, že bylo Vaše členství zrušeno.

Der Computer sagt, dass Ihre Mitgliedschaft aufgehoben wurde.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, Vaše zvolení je historickým momentem.

Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude trvat asi hodinu, než se sem dostane Vaše matka.

Es dauert sicher eine Stunde, bis Ihre Mutter da ist.

Korpustyp: Untertitel

Nepřemístíme Vás do žádné země, která by podle našeho zjištění mohla porušovat Vaše základní práva.

Wir werden Sie nicht in ein Land schicken, in dem Ihre Menschenrechte nachgewiesenermaßen verletzt werden.

Korpustyp: EU

- Vaše děti bychom nikdy neohrozili, pane Webbe.

Wir würden Ihre Kinder nie bedrohen, Mr. Webb.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, děkuji Vám za Vaše jasné vyjádření.

Ich bin Ihnen auch sehr dankbar für Ihre sehr klaren Worte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A Vaše žena bude stále raději s ním než s Vámi.

Und Ihre Frau wird immer noch mit dem anderen zusammen sein.

Korpustyp: Untertitel

Popište stručně Vaše cíle spojené s tímto seminářem a nápady na budoucí spolupráci, které již máte.

Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Ziele für dieses Seminar und bereits vorhandene Ideen für die künftige Partnerschaft.

Korpustyp: EU

Kde byla Vaše slavná Ztracená hlídka během těch tří chybějících dní?

Wo war Ihre berühmte Verschollene Patrouille in diesen drei fehlenden Tagen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaše znalosti	Ihre Kenntnisse 2
vaše boty	Ihre Schuhe 10
vaše matka	Ihre Mutter 146
vaše blahopřání	eure lieben Glückwünsche
Vaše odpověď	Ihre Antwort 3
vaše hodinky	Ihre Uhr 7
Vaše Excelence	Eure Exzellenz 19
Vaše stanovisko	Ihren Standpunkt 1
také vaše	auch ihre 19
vaše výpočty	Ihre Berechnungen 1

vaše boty Ihre Schuhe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak chci ty vaše hnědé boty, co se mi líbí.

Sie werden mir auch Ihre braunen Schuhe geben, die mir gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Až umřete, můžu mít vaše boty?

Wenn Sie sterben, bekomme ich dann Ihre Schuhe?

Korpustyp: Untertitel

Tak to se mi líbí vaše nové boty.

Nun dann mag ich Ihre neuen Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

A to jsou vaše boty.

Und dies sind Ihre Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem líbí se mi vaše boty.

Ich mag Ihre Schuhe, so ganz nebenbei.

Korpustyp: Untertitel

Protože se díval na vaše boty.

Weil er auf Ihre Schuhe geachtet hat.

Korpustyp: Untertitel

-Líbí se mi vaše boty.

- Mir gefallen Ihre Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

A vaše boty také?

Und Ihre Schuhe auch?

Korpustyp: Untertitel

Líbí se mi vaše boty.

Ich mag Ihre Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

Víte, jen jsem hledala zubní pastu. a pak jsem zahlédla vaše krásné boty, a všechno to oblečení, a nemohla jsem si pomoci, abych to nevyzkoušela.

Wissen Sie, ich habe nur nach Zahnpasta gesucht, und da habe ich Ihre wunderschönen Schuhe gesehen und die ganzen Kleider, und da konnte ich nicht anders, als sie zu probieren.

Korpustyp: Untertitel

vaše matka Ihre Mutter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Existovala závěť, ale vaše matka ji zničila a svou smrtí zanechala toto tajemství i výtěžek vám.

Es war ein Testament vorhanden, Ihre Mutter vernichtete es und hinterließ Ihnen nach ihrem Tode das Geheimnis nebst dem dadurch erzielten Gewinn.

Korpustyp: Literatur

Kolik vám bylo let, když vaše matka zemřela?

Wie alt waren Sie, als Ihre Mutter starb?

Korpustyp: Untertitel

Zvíře je jiné, ale vy jste mí bratři a sestry, bez ohledu na vaše náboženství a jazyk, protože moje matka je vaše matka, můj otec je váš otec, a země je naše matka a Abrahám je náš otec.

Das Tier ist die andere Partei, Sie aber sind mein Bruder oder meine Schwester, ganz gleich, welche Sprache Sie sprechen oder welche Religion Sie ausüben, denn meine Mutter ist Ihre Mutter, mein Vater ist Ihr Vater, und das Land ist unsere Mutter, und Abraham ist unser Vater.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše matka byla také v ústavní péči, je to tak?

Dann wurde Ihre Mutter in die Psychiatrie eingewiesen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

) Cejtíte s nim a jako vlastní matka, paní Mannová. (Zamíchal si jalovcový střik. ) No - s radostí připíjím na vaše zdraví, paní Mannová!

) Sie fühlen wie eine Mutter (er hob das Glas ), ich - mit Vergnügen trinke ich auf Ihre Gesundheit, Frau Mann, damit trank er das Glas zur Hälfte leer.

Korpustyp: Literatur

Léa byla vaše matka.

Lea war Ihre Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Když už byli nějaký čas od sebe, odvětil pan Brownlow, a vaše matka, cele oddaná rozmařilostem pevninské-ho života, úplně zapomněla na manžela o dobrých deset let mladšího než ona, který se zmařenými životními vyhlídkami chřadl ve vlasti, našel váš otec nové přátele.

Zur Zeit ihrer Trennung hatte Ihre Mutter, während des lustigen Lebens auf dem Festland, ihren um zehn Jahre jüngeren Gatten ganz vergessen, der mit zerstörten Hoffnungen in der Heimat blieb und neue Freunde fand.

Korpustyp: Literatur

Saro, víte, proč vaše matka nebyla na té výstavě?

Sarah, wissen Sie, warum Ihre Mutter heute nicht auf der Hundeausstellung war?

Korpustyp: Untertitel

A tohle je jméno, které vám dala vaše matka?

Ist das der Name, den Ihnen Ihre Mutter gab?

Korpustyp: Untertitel

A víte, že vaše matka byla moje sestřenice?

Wissen Sie, daß Ihre Mutter meine Cousine war?

Korpustyp: Untertitel

Vaše odpověď Ihre Antwort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslím, že tady je Vaše odpověď.

Ich glaube, das ist Ihre Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Děkujeme Vám, ať bude Vaše odpověď jakákoliv.

Wir bedanken uns im Voraus, wie Ihre Antwort auch lauten wird.

Korpustyp: Untertitel

"Vážený pane Dufresne, jako odpověď na Vaše žádosti vyhradil stát přiložené prostředky na financování vašeho knihovnického projektu."

Sehr geehrter Mr. Dufresne, als Antwort auf Ihre wiederholten Nachfragen hat der Staat den beiliegenden Betrag gewährt.

Korpustyp: Untertitel

vaše hodinky Ihre Uhr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co je to za zvuk, vaše hodinky?

Was ist das für ein Geräusch, Ihre Uhr?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to vaše hodinky.

Das ist Ihre Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Pokud vaše hodinky ukazují za dvě minuty devět, tak už mlčím.

Wenn Ihre Uhr 2 vor 9 anzeigt, kann ich nur noch schweigen.

Korpustyp: Untertitel

- Kolik stojí vaše hodinky?

Wie teuer ist Ihre Uhr?

Korpustyp: Untertitel

- Chcete mi dát vaše hodinky?

- Sie wollen mir Ihre Uhr geben?

Korpustyp: Untertitel

Ale vaše hodinky se nezastavily.

Aber Ihre Uhr steht nicht still.

Korpustyp: Untertitel

Dáte mi vaše hodinky?

Darf ich Ihre Uhr haben?

Korpustyp: Untertitel

Vaše Excelence Eure Exzellenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- To jiný nemůže udělat, Vaše Excelence.

- Das kann kein anderer, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

- Některé věci nic nezmění, Vaše Excelence.

Einiges hat sich nicht geändert, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za nádherný večer, Vaše Excelence.

Das Fest ist wunderbar, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Jako každý v této armádě, jak Vaše Excelence ví.

Das war jeder Soldat und Grenadier, wie Eure Exzellenz weiß.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se, Vaše Excelence, vždyť to záleží jen na vás.

Schauen Sie, Eure Exzellenz, das hangt doch nur von Ihnen ab.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše Excelence to musí udělat!

- Eure Exzellenz muss es tun!

Korpustyp: Untertitel

Byla by to pro mě veliká čest, Vaše Excelence.

Das ware eine gro? e Ehre fur mich, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

To je ten strach před malomocenstvím, Vaše Excelence.

Das ist die Angst vor dem Aussatz, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Obávám se že jsem vám způsobil mnoho důvodů k rozčílení Vaše Excelence.

Ich bin mir bewusst, dass ich Sie mit meinen Aktionen sehr irritiert habe Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Přeji vám hodně štěstí, Vaše Excelence.

Ich wünschen Ihnen viel Glück, Eure Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

také vaše auch ihre

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zda jsou určité produkty pojištěny, či nikoliv, vás také na vaši žádost informuje vaše banka.

Ihre Bank wird Sie auf Anfrage auch darüber informieren, ob bestimmte Produkte gedeckt sind oder nicht.

Korpustyp: EU DCEP

Můj hlas je váš průvodce, je to také vaše spojení s realitou.

Meine Stimme ist ihr Führer. Sie ist auch ihre Leine zur Realität.

Korpustyp: Untertitel

O tom, zda jsou určité produkty pojištěny, či nikoliv, vás také na vaši žádost musí informovat vaše banka.

Ihre Bank hat Sie auf Anfrage auch darüber zu informieren, ob bestimmte Produkte gedeckt sind oder nicht.

Korpustyp: EU DCEP

Vaše práce je velice zajímavá a asi jsem doufala, že si myslíte, že moje je také.

Ihre Arbeit ist sehr interessant und ich habe wohl gehofft, dass Sie das auch von meiner denken.

Korpustyp: Untertitel

Také vám chci poděkovat, pane Junckere a pane Trichete, za vaše dobré odpovědi.

Ich möchte auch den Herren Juncker und Trichet für ihre guten Antworten danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše oči jsou také nádherně modré.

Ihre Augen sind auch wunderschön blau.

Korpustyp: Untertitel

V takovém případě můžete dostávat také kmenové buňky , aby se upravily toxické účinky na vaše krevní buňky .

In einem solchen Fall kann es auch sein , dass Sie Stammzellen erhalten , um die toxischen Wirkungen auf ihre Blutzellen zu bewältigen .

Korpustyp: Fachtext

A vaše ženy jsou také přítelkyně?

Und ihre Frauen sind auch befreundet?

Korpustyp: Untertitel

Vaše otisky prstů mohou být také zkontrolovány pomocí vízového informačního systému (VIS), což je databáze, která obsahuje informace týkající se víz udělovaných v schengenském prostoru.

Ihre Fingerabdrücke können auch mit dem Visa-Informationssystem (VIS) abgeglichen werden. Das ist eine Datenbank mit Informationen über die Erteilung von Visa innerhalb des Schengen-Raums.

Korpustyp: EU

Také jste hodně zhubl v posledních měsících, přestože je vaše strava odporná jako vždy.

Ihre Augen zucken. Sie haben auch viel Gewicht in den letzten paar Monaten verloren, auch wenn

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vaše

2505 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Vaše slova vaše čest."

"Ein Wort, eine Ehre"

Korpustyp: Untertitel

Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

Majestät, was sollen wir tun?

Korpustyp: Untertitel

- Vaše úsměvy, vaše benevolence.

- Vor Ihrem Lächeln, Ihrer Güte.

Korpustyp: Untertitel

- Je vaše.

- Es gehört Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše snídaně.

Achtung, Bröckchen für euch.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše, madam?

- Ihnen, Madame?

Korpustyp: Untertitel

- Vaše Ctihodnosti!

Wessen Stil hat Voltaire kopiert?

Korpustyp: Untertitel

Vaše odvaha a vaše ambice.

Deinen Mut und deinen Ehrgeiz.

Korpustyp: Untertitel

Není vaše. Vaše bude jiná.

Er hat gedacht, ein Selbstmordattentäter wäre im Haus.

Korpustyp: Untertitel

Mám vaše otisky prstů, mám vaše fotografie.

Ich habe Fingerabdrücke von Ihnen. Ich habe Fotos von Ihnen

Korpustyp: Untertitel

Vaše starosti jsou mé starosti, Vaše Výsosti.

- Mich betrifft alles, was Euch betrifft.

Korpustyp: Untertitel

Mistře, vaše vize, vaše vize byla pravdivá.

Es gibt einfach nur Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Vaše odvaha zachránila náš lid, Vaše Výsosti.

Nur mit Eurer Kühnheit wurde unser Volk gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Všechny tyto šaty jsou vaše, Vaše Výsosti.

All diese Kleider gehören Euch, Prinzessin.

Korpustyp: Untertitel

Tak vnímají vaše slova.

So wird es von ihnen verstanden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vaše požadavky rádi splníme.

Dem kommen wir gerne nach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkuji za Vaše vysvětlení.

Ich danke Ihnen für diese Klarstellung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A co vaše záda?

Was ist mit ihrem Rücken?

Korpustyp: Untertitel

Prostě přijímám vaše plány.

Ich werde deinem Plan folgen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vaše pacientka, ne?

Ich bin eine Patientin.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme některé vaše děti.

Wir benötigen einige Ihrer Kinder.

Korpustyp: Untertitel

- Všechny můžou být vaše.

- Es gehört Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

To jsou vaše pravidla.

Ich bin kein Yakuza.

Korpustyp: Untertitel

Vaše rozhodnutí je rozhodující.

Damit schreiten wir jetzt zur Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte mi, Vaše Výsosti.

Vergebt mir, Majestät.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše ryba je mrtvá!

Der große Fisch ist tot!

Korpustyp: Untertitel

- Co vaše noha?

- Wie geht's dem Bein?

Korpustyp: Untertitel

Ne, místo je vaše.

Nein, er ist frei.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, vaše drobné, madam.

(AUF SPANISCH) Verzeihung.

Korpustyp: Untertitel

Můžete dokázat vaše tvrzení?

Ich werde darueber entscheiden, wer hier lügt.

Korpustyp: Untertitel

"Vaše žena zemřela, " řekli.

'lhre Frau ist tot, ' sagte man mir.

Korpustyp: Untertitel

Vítězství je vaše, králi!

Der Sieg gehört Euch, Lord Kotys!

Korpustyp: Untertitel

Vážně zbožňuji vaše sušenky!

- Macadamia sind göttlich.

Korpustyp: Untertitel

- Nezmění to vaše plány?

- Es ändert nicht unseren Plan?

Korpustyp: Untertitel

- Nemáme vaše peníze!

- Wir haben wirklich kein Geld!

Korpustyp: Untertitel

- Vaše ctihodnosti, já namítám.

- Einspruch! - Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem vaše auto.

Ich hab den Streifenwagen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše tvář?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za vaše rady.

Ich danke Ihnen allen.

Korpustyp: Untertitel

Říkejte mi vaše Výsosti.

Nennt mich einfach Hoheit.

Korpustyp: Untertitel

- Pro tebe "Vaše Výsosti".

- Für dich Hoheit.

Korpustyp: Untertitel

A je vaše, kapitáne.

Es gehört Ihnen, Captain.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše vlastní?

Was ist mit Ihrem eigenen?

Korpustyp: Untertitel

Viděla jsem vaše fotky.

Ich habe ein Foto von Ihnen gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše zmatení je pochopitelné.

- Was schwebt Ihnen vor?

Korpustyp: Untertitel

A co Vaše žena?

Was ist mit Ihrer Frau?

Korpustyp: Untertitel

Jen o vaše požehnání.

Nur um Euren Segen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše doporučení, kapitáne?

Zunächst schien es ein Sensorengeist zu sein.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše perioda?

Und was ist mit deiner Regel?

Korpustyp: Untertitel

A vy tam, vaše?

Und du dort, bei dir?

Korpustyp: Untertitel

A co vaše žena?

Und was ist mit Ihrer Frau?

Korpustyp: Untertitel

Vaše Výsosti, jásejte.

Prinzessin. Freut Euch.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše chuť?

Wie sieht's mit Ihrem Appetit aus?

Korpustyp: Untertitel

Blíží se vaše smrt.

Der Tod steht Euch bevor.

Korpustyp: Untertitel

Vaše úzkost je pochopitelná.

Lhre Furcht ist völlig verständlich.

Korpustyp: Untertitel

Chci vidět vaše ruce!

- Ich bin ein Cop.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo neoklame vaše pacienty.

Ich verkaufe nicht an Patienten.

Korpustyp: Untertitel

"Vaše matka právě zemřela."

"lhre Mutter ist gerade gestorben."

Korpustyp: Untertitel

Jaká je vaše odpověď?

Soll ich der Division etwas melden?

Korpustyp: Untertitel

Rozumím, Vaše Veličenstvo.

Ich verstehe, mein Gebieter.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše rodina?

Wie steht es mit Ihrer Familie?

Korpustyp: Untertitel

Vaše loď, například.

Auf welcher See segelt es?

Korpustyp: Untertitel

- Pozor na vaše známé.

Und Vorsicht vor den Freunden.

Korpustyp: Untertitel

Ať vidím vaše ruce!

- Los geht's.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše mapy?

Was ist mit den vulkanischen Sternenkarten?

Korpustyp: Untertitel

- A co vaše košile?

- Wie wär's mit deinem Hemd?

Korpustyp: Untertitel

Jaká je vaše situace?

Wie sieht es bei euch aus?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji, vaše výsosti.

Zu Diensten, Junior.

Korpustyp: Untertitel

- Vynasnažím se, Vaše Milosti.

- Ich werde mein Bestes tun, Hoheit.

Korpustyp: Untertitel

-Pro vaše vlastní dobro.

- In deinem Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Vaše panství, pane Talmanne?

Von Eurem Besitz, Mr. Talmann?

Korpustyp: Untertitel

Svatosti, Ostie je vaše.

Ausgezeichnet, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

A co vaše přítelkyně?

Und was ist mit Ihrer Freundin?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, vaše převelikosti?

- Ja, Höchstwohldurchlauchtigste?

Korpustyp: Untertitel

Vaše pagh je silná.

- Ich habe Phasererfassung.

Korpustyp: Untertitel

Jaká je vaše banka?

Bei welcher Bank bist du?

Korpustyp: Untertitel

Ta vaše lítost nestačí.

Es tut Ihnen nicht Leid genug.

Korpustyp: Untertitel

Obsahují vaše nadšení, Nat.

- Du scheinst nicht gerade begeistert.

Korpustyp: Untertitel

Mám tedy Vaše požehnání?

Dann habe ich deinen Segen?

Korpustyp: Untertitel

Nezajímá mě vaše odůvodňování.

Ich bin wirklich nicht interessiert an Ihrer Rationalisierung.

Korpustyp: Untertitel

Chci vidět vaše doklady.

Lasst mich euren Ausweis sehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to celé vaše.

Jetzt gehört er dir.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše Eminence, požaduji odpověď.

Ich verlange eine Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Mrzí nás vaše ztráta.

Wir wollten ihnen unser Beileid bekunden.

Korpustyp: Untertitel

Vaše mise tím končí.

Lhre Mission ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

-Ano, Vaše Výsosti.

- Ja, Exzellenz.

Korpustyp: Untertitel

Byla to vaše lež?

Womit hast du ihn belogen?

Korpustyp: Untertitel

To není vaše starost.

Du musst dir darüber keine Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není vaše území!

Der Ort gehört euch nicht!

Korpustyp: Untertitel

Co dělá vaše hlava?

Wie geht's Ihrem Kopf?

Korpustyp: Untertitel

Co vaše hlava? Bolí.

- Wie geht's Ihrem Kopf?

Korpustyp: Untertitel

A co vaše dcera?

Was ist mit Ihrer Tochter?

Korpustyp: Untertitel

- Zruším vaše schůzky.

- Ich sage alles ab.

Korpustyp: Untertitel

Jaká byla Vaše procházka?

- Wie war der Spaziergang?

Korpustyp: Untertitel

Co vaše Základní směrnice?

Was ist mit der Hauptdirektive?

Korpustyp: Untertitel

Je to vaše, pane.

Er gehört Ihnen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem vaše velká fanynka.

Ich liebe diese beiden Bücher.

Korpustyp: Untertitel

- Howarde je to vaše.

Wir heißen Trans World Airlines.

Korpustyp: Untertitel

Tvrdý jako vaše hlava!

Uraltes Brot aus der Steinzeit.

Korpustyp: Untertitel

Co vaše chorá, doktore?

Wie geht es unserer Kranken, Doktor?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 3,03 Sek. - Log In