Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vašeho&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vašeho syna | Ihres Sohnes 66 |
| vašeho bratra | Ihren Bruder 62 |
| podle Vašeho názoru | Ihrer Meinung nach 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vašeho
2167 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vašeho otce.
- Euch und Euern Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Vašeho lékaře nebo gynekologa.
irgendeiner dieser hormonalen Verhütungsmittel anwenden.
Korpustyp:
Fachtext
Toho vašeho Murdocka?
Wer sollte das übernehmen?
Korpustyp:
Untertitel
Dopis od vašeho muže.
Ein Brief für Euch. Von Eurem Gemahl.
Korpustyp:
Untertitel
Našli jsme něco vašeho.
Ich habe etwas von euch gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Chránila jsem vašeho syna.
Vielmehr habe ich Euren Sohn behütet.
Korpustyp:
Untertitel
Já vašeho syna nemiluju.
Ich liebe Euren Sohn nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vašeho manžela najal?
Wer hatte ihn angeworben?
Korpustyp:
Untertitel
A vašeho krále? Zmizte!
Nachdem wir Euch exkommunizieren und Euren König?
Korpustyp:
Untertitel
Jednou vašeho syna dostanu!
Ich werde deinen Sohn schon noch kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Já vašeho syna dostanu!
Ich werd ihn kriegen!
Korpustyp:
Untertitel
Abigail polekala vašeho psa.
Hat Abigail ihm Angst eingejagt?
Korpustyp:
Untertitel
- Potkal jsem vašeho známého.
- Habe einen Freund von Ihnen getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
- Chaloupka z vašeho příbehu.
- Das Häuschen aus der Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne vašeho těla.
Aber nicht deinen Körper.
Korpustyp:
Untertitel
Klíče od vašeho auta.
Die Schlüssel zum Van.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o vašeho otce.
Es geht um deinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Vašeho, sire Johne.
Eures Feindes, Sir John, nicht meines.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme posouchat vašeho obhájce.
Die Verteidigung wird nicht angehört.
Korpustyp:
Untertitel
Vážím si vašeho zájmu.
Das höre ich gerne.
Korpustyp:
Untertitel
Trasajejen52milzápadněod vašeho skladu.
Das ist doch nur fünfzig Meilen von deiner Firma entfernt!
Korpustyp:
Untertitel
Já vašeho manžela neobviňuji.
Wann geht er früh aus dem Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Mám rád vašeho bratra.
So ist es. Ich mag euren Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Zabil jsem vašeho otce.
Ich habe euren Vater umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Vážím si vašeho přání.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Korpustyp:
Untertitel
-Jediný syn vašeho nepřítele.
- Eures grossen Feindes einz'ger Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Chce vidět vašeho manžela.
Er möchte Monsieur sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Znám tu vašeho krajana.
Ich kenne einen Landsmann.
Korpustyp:
Untertitel
On zavraždil vašeho otce.
Er tötete euren Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo z vašeho kruhu.
- Jemand, der Ihnen nahesteht.
Korpustyp:
Untertitel
Vážím si vašeho zájmu.
Gott mit ihnen!
Korpustyp:
Untertitel
Já mám něco vašeho.
Ich habe jedenfalls etwas von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáme vašeho starého přítele.
Wir suchen nach 'nem alten Freund von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Volal z vašeho domu.
Er ruft von deinem Haus an.
Korpustyp:
Untertitel
- Agentura volá vašeho ředitele.
Die CIA ruft deinen Director an.
Korpustyp:
Untertitel
Vidět vašeho syna tahle.
Euren Sohn so zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Další z vašeho druhu.
Noch mehr von deiner Art.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji chvilku vašeho času.
Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Korpustyp:
Untertitel
Tady víceprezident vašeho programu.
Ja, hier spricht der stellvertretende Programmchef.
Korpustyp:
Untertitel
- Vašeho syna Joe.
- Joe, deinen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Vážíme si vašeho zájmu.
Wir alle sind Ihnen sehr dankbar.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete vidět vašeho syna?
Du willst deinen Sohn sehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Nevidím Vašeho otce.
- Dazu gehört eigentlich noch 'n Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Nerozumím tónu vašeho hlasu.
Ich heiße Sandy Patterson.
Korpustyp:
Untertitel
- Pozor vašeho podnikání.
Geht dich nichts an.
Korpustyp:
Untertitel
- Naštvali jsme vašeho dědečka.
- Wir haben euren Großvater verärgert.
Korpustyp:
Untertitel
Znám jen vašeho ochránce.
Nur, wer Euch beschützt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím vašeho pravého pána.
Ich meine, Eurem wahren Herrn.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš podpis vašeho krále?
Kennst du die Unterschrift unseres Königs?
Korpustyp:
Untertitel
Doktora Lepage, vašeho neurologa.
Dr. Lepage, der Neurologe.
Korpustyp:
Untertitel
Vašeho dobrého přítele, doktora.
- Eigenen guten Freund, den Doktor, erschossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám vašeho syna.
Ich habe deinen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
To vašeho přítele zabilo.
- Das hat euren Freund umgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Guye za vašeho vězně.
Guy für Euren Gefangenen.
Korpustyp:
Untertitel
Cením si vašeho gesta.
Ich begrüsse eure Geste.
Korpustyp:
Untertitel
- Klíč od vašeho auta.
- Der Schlüssel zu deinem Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
Pět vteřin vašeho času.
Fünf Sekunden, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Mám totožnost vašeho skokana.
Ich habe was über unseren Lebensmüden.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemyslíte vašeho strýce?
- Meinst du nicht deinen Onkel?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem součástí vašeho boje.
Ich bin nicht Teil eures Kampfs.
Korpustyp:
Untertitel
A teď vašeho šampiona!
Und jetzt auch sein Champion!
Korpustyp:
Untertitel
V pokoji vašeho manžela.
- Da rein zum Señor.
Korpustyp:
Untertitel
Ted' najdeme vašeho přítele!
OK, jetzt suchen wir euren Freund!
Korpustyp:
Untertitel
Čelte zhoubě vašeho světa.
Seht die Geißel der Welten.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ukřižovat vašeho krále?
Soll ich euren König kreuzigen?
Korpustyp:
Untertitel
- Našli jsme vašeho sluhu.
- Wir haben Eure Dienerin gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo uprostřed vašeho nosu.
Jetzt ist es genau auf dem Nasenrücken.
Korpustyp:
Untertitel
Navštívil jsem vašeho příbuzného.
Ich hab einen Familienbesuch gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám vyzvednout vašeho chlapce?
- Soll ich dich mal was fragen?
Korpustyp:
Untertitel
Na památku vašeho syna.
Als Erinnerung an euren Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Vy máte vašeho otce.
Du hast deinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Stíny z vašeho dětství.
Da kommen Kindheitserinnerungen hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Je členem vašeho týmu.
Er gehört zu unserer Besatzung.
Korpustyp:
Untertitel
Hned vedle vašeho stanu?
Gleich da neben deinem Zelt?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem z vašeho světa.
Ich komme nicht aus Eurer Welt.
Korpustyp:
Untertitel
- Kopie vašeho účtu.
- Hier ist die Kopie, Madam.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tady vašeho člověka.
Ich habe noch euren Commander.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, máme vašeho vůdce.
Wir haben euren Chef.
Korpustyp:
Untertitel
My toho vašeho přivedeme.
Wir bringen euch euren Mann.
Korpustyp:
Untertitel
poškozené forma vašeho druhu.
Eine korrupte Form eurer Spezies.
Korpustyp:
Untertitel
Včetně vašeho Swallow Falls.
Darunter auch eurem Affenfels.
Korpustyp:
Untertitel
Během celého vašeho vztahu?
Während der ganzen Beziehung?
Korpustyp:
Untertitel
Oblíbená zbraň vašeho nepřítele.
Die bevorzugte Waffe des Feindes.
Korpustyp:
Untertitel
- Do vašeho nového domu.
Zu deinem neuen Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Je z vašeho kmene?
Gehört er zu eurem Stamm?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci vašeho mistra.
Ich will euren Meister.
Korpustyp:
Untertitel
- před radu vašeho klanu?
- Ich weiß es.
Korpustyp:
Untertitel
Upozornili jsme vašeho nadřízeného.
Wir haben deinen Abteilungsleiter informiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Pracuji pro vašeho otce.
- Ich arbeite für deinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
-Ale vašeho koně neporazí.
- Aber er siegt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji najít vašeho otce.
Ich muss deinen Vater finden.
Korpustyp:
Untertitel
Vašeho syna jsem milovala.
Ich liebte deinen Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Z vašeho budoucího krále.
- Ein Befehl von Eurem zukünftigen König.
Korpustyp:
Untertitel
Tác vašeho nejlepšího pití.
Das lebensspendende Tablett manifestiert sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo vašeho manžela neprobodne.
Niemand wird deinen Mann abstechen.
Korpustyp:
Untertitel
Zaměřil jsem vašeho farnswortha.
Ich habe die Koordinaten eures Farnsworth lokalisiert.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nepřítel vašeho nepřítele.
Der Feind meines Feindes.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji vašeho syna vyšetřit.
Ich muss deinen Sohn untersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jedno pro vašeho syna?
Ein Bonbon für Euren Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
Armáda vašeho syna ustoupila.
Die Armee eures Sohnes ist auf dem Rückzug.
Korpustyp:
Untertitel