Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verarbeitung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verarbeitung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verarbeitung

zpracování 4.232 zpracováním 697 zpracovávání 112 opracování 85 přepracování 9 tvarování 4 příprava 4 vypracování 2 obrábění 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verarbeitung zpracování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

zur weiteren Verarbeitung ohne Zwischenlagerung am Ort der Verarbeitung bestimmt sind;

jsou určeny pro další zpracování bez dočasného skladování v místě zpracování;

Korpustyp: EU

Die Form spricht nicht für schnelle chemische Verarbeitung und Speicher.

Kompaktní tvar naznačuje rychlé chemické zpracování a kapacitu na ukládání.

Korpustyp: Untertitel

Europol kann auch andere gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels eingerichtete Systeme zur Verarbeitung personenbezogener Daten erstellen und unterhalten.

Europol může rovněž zřídit a udržovat další systémy zpracování osobních údajů zavedené v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.

Korpustyp: EU

Dann bringen sie sie zur weiteren Verarbeitung und Einlagerung in die Tresore.

Potom je berou do trezorů na zpracování a uložení.

Korpustyp: Untertitel

Studien haben gezeigt, dass Azodicarbonamid während der Verarbeitung bei Hoch-temperatur in Semicarbazid zerfällt.

Studie prokázaly, že azodikarbonamid se během zpracování při vysoké teplotě rozkládá na semikarbazid.

Korpustyp: EU

Ihr benutzt das Zeug zur Verarbeitung von Drogen, nicht wahr?

Vy to chcete na zpracování drog, že jo?

Korpustyp: Untertitel

zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind;

jsou určeny k přímému užití jako potravina nebo krmivo nebo ke zpracování;

Korpustyp: EU

Wir wollen die erfolgreiche, emotionale Verarbeitung des Traumas durch grundlegende Beratung erleichtern.

Chceme usnadnit úspěšné citové zpracování traumatu pomocí poradenství.

Korpustyp: Untertitel

anzunehmen, der ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf einzelstaatlicher Ebene einschließt

, které zajistí přiměřenou úroveň ochrany údajů a bude rovněž pokrývat zpracování osobních údajů na vnitrostátní úrovni

Korpustyp: EU DCEP

Wissen Sie, das Labor Ich übertrug aus tatsächlich hat ein System der Verarbeitung Beweis:

Víte, labgoratoř, ze které jsem byla přeložena má systém zpracování případů:

Korpustyp: Untertitel

Verarbeitung zpracováním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Menge vor der Verarbeitung, die ein Endgewicht des Produkts von 100 g ergibt.

Vychází z množství před zpracováním k vytvoření 100 g konečného produktu.

Korpustyp: EU

Jede Person kann einen Antrag betreffend den Schutz ihrer Rechte und Freiheiten in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten an die Instanz richten.

Každá osoba má právo obrátit se na orgán se žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

Korpustyp: EU DCEP

auf die vor der Verarbeitung eingehenden Erzeugnisse (Erzeugniseingang)

na produkty obdržené před zpracováním (produkty při přijetí)

Korpustyp: EU

aus Vertretern wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Erzeugung, der Vermarktung oder der Verarbeitung von Erzeugnissen der vorgenannten Sektoren bestehen;

sdružují zástupce hospodářských činností souvisejících s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětvích uvedených v návětí;

Korpustyp: EU

Investitionen im Zusammenhang mit der Nutzung von Holz als Rohstoff oder Energiequelle sind auf alle der industriellen Verarbeitung vorangehenden Arbeitsvorgänge beschränkt.

Investice související s používáním dřeva jako suroviny nebo zdroje energie jsou omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die wirksame Inspektion und Überwachung der Räumlichkeiten in Verbindung mit Fangtätigkeiten und nachfolgender Verarbeitung von Fischereierzeugnissen.

Členské státy zajistí účinnou inspekci a kontrolu prostor používaných v souvislosti s rybolovnými činnostmi a následným zpracováním produktů rybolovu.

Korpustyp: EU

Die Zahlung der Beihilfe an den Antragsteller kann vor der Verarbeitung der Rohstoffe erfolgen.

Platba pomoci žadateli může být provedena před zpracováním suroviny.

Korpustyp: EU

Investitionen im Zusammenhang mit der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Investice spojené se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh

Korpustyp: EU

Solche Materialien müssen durch Verbrennung oder Verarbeitung entsorgt werden und dürfen nicht in Futter für Nutztiere oder in technischen Produkten enthalten sein.

Tento materiál je třeba neškodně odstranit spálením či zpracováním a nelze jej přidávat do krmiv pro hospodářská zvířata ani do technických produktů.

Korpustyp: EU

Der EETS erfüllt die Anforderungen der EU-Vorschriften zum Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.

EETS splňuje požadavky evropských právních předpisů o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.

Korpustyp: EU

Verarbeitung zpracovávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

– unter Hinweis auf die vom US-Finanzministerium festgelegten Bedingungen für den Zugang zu SWIFT-Daten (gemäß den „Zusicherungen“ der Vereinigten Staaten Verarbeitung personenbezogener Daten aus der EU durch das Finanzministerium der Vereinigten Staaten zu Zwecken der Terrorismusbekämpfung – SWIFT, ABl.

– s ohledem na podmínky, za kterých má ministerstvo financí Spojených států přístup k údajům společnosti SWIFT (jak se uvádí ve vyjádření tohoto ministerstva Zpracovávání osobních údajů pocházejících z EU ministerstvem financí USA pro účely boje proti terorismu – „SWIFT“, Úř, věst.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der elektronischen Übermittlung, Verarbeitung und Speicherung von EU-VS werden zugelassene kryptografische Produkte verwendet.

Během elektronického přenosu, zpracovávání a uchovávání utajovaných informací EU se použijí schválené kryptografické prostředky.

Korpustyp: EU

Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht die Tätigkeiten der Verwaltungsbehörde zur Verarbeitung personenbezogener Daten.

Evropský inspektor ochrany údajů sleduje činnost řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten legen fest, dass Verarbeitungen personenbezogener Daten durch die zuständige Kontrollstelle vorab geprüft werden , wenn

Členské státy stanoví, že příslušné orgány dozoru provedou kontrolu zpracovávání osobních údajů před jejím započetím, pokud

Korpustyp: EU DCEP

Zu dieser Position gehört jegliche Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, es sei denn, sie gilt als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit.

Za jiné výdělečné činnosti se považuje veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nemá za součást zemědělské činnosti.

Korpustyp: EU

Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht, dass die Tätigkeiten der Verwaltungsbehörde zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit diesem Beschluss durchgeführt werden.

Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto rozhodnutím.

Korpustyp: EU

Verarbeitung personenbezogener Daten die von einem anderen Mitgliedstaat übermittelt oder bereitgestellt wurden

Zpracovávání osobních údajů obdržených od jiného členského státu nebo tímto státem zpřístupněných

Korpustyp: EU

Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Verwaltungsbehörde im Einklang mit dieser Verordnung erfolgt.

Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením.

Korpustyp: EU DCEP

Zu dieser Position gehört jegliche Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, es sei denn, sie gilt als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit.

Za ostatní výdělečné činnosti se má veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nepovažuje za součást zemědělské činnosti.

Korpustyp: EU

Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht, dass die Tätigkeiten der Verwaltungsbehörde zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit dieser Verordnung durchgeführt werden.

Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením.

Korpustyp: EU DCEP

Verarbeitung opracování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Herstellen“ ist jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge.

„výrobou“ každé zpracování nebo opracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;

Korpustyp: EU

dass die wiedereingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien entstanden sind

zpět dovezené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů

Korpustyp: EU

dass die wieder eingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Vormaterialien hergestellt worden sind

zpět dovážené zboží bylo získáno zpracováním nebo opracováním vyvezených materiálů

Korpustyp: EU

Folgendes gilt nicht als wesentliche, wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung, die zur Verleihung der Ursprungseigenschaft führt:

Pro účely udělení statusu původu nejsou za podstatné hospodářsky odůvodněné zpracování nebo opracování považovány:

Korpustyp: EU

Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen

Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu

Korpustyp: EU

Be- oder Verarbeitungen von Materialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen

Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu

Korpustyp: EU

Anhang II Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen

Příloha II: Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu

Korpustyp: EU

Einleitende Bemerkungen und Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen

Úvodní poznámky a seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu

Korpustyp: EU

Der Konzern verfügt über keine Kapazitäten zur Verarbeitung von Primärglas zu Fahrzeugverglasungen und er hat keine Geschäftsbeziehungen zu den Herstellern dieser Industrie.

Dotčená skupina nemá kapacity pro opracování primárního skla na okenní sklo pro automobily a nemá obchodní vztahy s výrobci tohoto průmyslu.

Korpustyp: EU

Anhang II: Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen

Příloha II: Seznam zpracování nebo opracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu

Korpustyp: EU

Verarbeitung přepracování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verarbeitung von Bruteiern des KN-Codes 04070019 gilt als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75.

Přepracování násadových vajec kódů KN 04070019 se považuje za výjimečné opatření na podporu trhu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75.

Korpustyp: EU

Für die Verarbeitung gemäß Absatz 1 wird jedem betroffenen Mitgliedstaat bis zu der in Anhang II aufgeführten Höchstzahl und für den im genannten Anhang festgelegten Zeitraum ein Ausgleich gewährt.

Náhrada za přepracování podle odstavce 1 se poskytuje každému příslušnému členskému státu v mezích maximálního počtu kusů uvedených v příloze II a pro období stanovené v uvedené příloze.

Korpustyp: EU

Ein zweiter Einführer, dessen Haupttätigkeit die Einfuhr und Verarbeitung nahtloser Rohre ist, führte alle nahtlosen Rohre aus den betroffenen Ländern, namentlich aus Russland, ein.

Druhý dovozce, jehož hlavní činnost tvoří dovoz a přepracování ocelových trubek a dutých profilů, dovezly všechny ocelové trubky a duté profily z dotčených zemí, zvláště pak z Ruska.

Korpustyp: EU

In dem Antrag wird hervorgehoben, dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der nepalesischen Textilunternehmen auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.

Z požadavku vyplývá, že uplatňování pravidel původu na dostatečné zpracování nebo přepracování a regionální kumulaci by značně omezilo schopnost nepálského oděvního průmyslu pokračovat ve vývozu do Společenství a bránilo by investicím.

Korpustyp: EU

In dem Antrag wird hervorgehoben, dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der Textilunternehmen in Laos auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.

Z požadavku vyplývá, že uplatňování pravidel původu na dostatečné zpracování nebo přepracování a regionální kumulaci by značně omezilo schopnost laoského oděvního průmyslu pokračovat ve vývozu do Společenství a bránilo by investicím.

Korpustyp: EU

In dem Antrag wird hervorgehoben, dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der Textilunternehmen in Kambodscha auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.

Z požadavku vyplývá, že uplatňování pravidel původu na dostatečné zpracování nebo přepracování a regionální kumulaci by značně omezilo schopnost kambodžského oděvního průmyslu pokračovat ve vývozu do Společenství a bránilo by investicím.

Korpustyp: EU

Das Gericht hat auch Artikel 60 Absatz 7 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 über die Beihilfefähigkeit von Aktionen im Rahmen operationeller Programme in Bezug auf Investitionen und Aktionen im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Obst und Gemüse zu Verarbeitungserzeugnissen für nichtig erklärt.

Tribunál zrušil rovněž čl. 60 odst. 7 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 o způsobilosti akcí v rámci operačních programů, pokud jde o investice a akce spojené s přepracováním ovoce a zeleniny na výrobky z ovoce a zeleniny.

Korpustyp: EU

Anlagen zur Gewinnung von Asbest sowie zur Be- und Verarbeitung von Asbest und Asbesterzeugnissen: bei Asbestzementerzeugnissen mit einer Jahresproduktion von mehr als 20 000 t Fertigerzeugnissen; bei Reibungsbelägen mit einer Jahresproduktion von mehr als 50 t Fertigerzeugnissen; bei anderen Verwendungszwecken von Asbest mit einem Einsatz von mehr als 200 t im Jahr.

Zařízení k získávání azbestu a zpracování a přepracování azbestu a výrobků obsahujících azbest: pro azbestocementové produkty s roční výrobou přesahující 20 000 tun konečného produktu; pro třecí materiály s roční výrobou přesahující 50 tun konečných produktů a pro jiné využití azbestu při spotřebě vyšší než 200 tun ročně.

Korpustyp: EU DCEP

„Recycling“ jede Form der Verwertung, bei der Abfallmaterial erneut zu Produkten, Materialien oder Stoffen verarbeitet wird, die entweder dem ursprünglichen Zweck oder anderen Zwecken dienen, einschließlich der Wiederverwertung von organischem Material, jedoch ohne energetische Verwertung und Verarbeitung zu Materialien, die als Brennstoff oder Füllstoff verwendet werden;

„recyklací“ se rozumí jakákoli operace, při níž jsou odpadní materiály znovu zpracovány na produkty, materiály nebo látky, ať už pro původní, nebo jiné účely, včetně přepracování organických materiálů, ne však pro energetické využití a přepracování na materiály, které mají být použity jako palivo nebo jako zásypový materiál;

Korpustyp: EU

Verarbeitung tvarování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Be- und Verarbeitung von Natursteinen a.n.g.

Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů pro výtvarné nebo stavební účely

Korpustyp: EU

Be- und Verarbeitung von Naturwerksteinen und Natursteinen a. n. g.

Řezání, tvarování a konečná úprava kamenů

Korpustyp: EU DCEP

Herstellung von Glas, Ziegel, Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen.

Výroba skla, cihel, keramiky, betonu, cementu, vápna, sádry, řezání a tvarování kamene a ostatních nekovových minerálních výrobků.

Korpustyp: EU

E) Die Zahl der Entlassungen im Sektor Be- und Verarbeitung von Natursteinen in der Comunidad Valenciana erhöhte sich in den beiden vergangenen Jahren um 405 %, obwohl er bis 2007 als ein Sektor betrachtet wurde, der ein Sicherheitsnetz darstellt.

E) vzhledem k tomu, že propouštění v odvětví řezání, tvarování a opracovávání kamene ve zmíněném regionu za poslední dva roky stouplo o 405 %, ačkoliv toto odvětví bylo do roku 2007 považováno za záchrannou síť;

Korpustyp: EU DCEP

Verarbeitung příprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Besonderheit dieses Produkts war schon immer mit der Originalität der Verarbeitung und Haltbarmachung verknüpft.

Tradice vždy vázala zvláštnost výrobku s původností procesu přípravy a konzervování.

Korpustyp: EU

Besondere Fertigkeiten erfordern dabei insbesondere die Auswahl und Verarbeitung der Rohware, die Kontrolle der Lake, der sog. „Salamora“, die gegebenenfalls nachgefüllt werden muss, oder die Nutzung der Luftfeuchtigkeit und geringen Belüftung in den unterirdischen Lagerräumen.

Stačí si uvědomit například schopnost výběru a přípravy suroviny, schopnost udržovat pod kontrolou koncentraci a obnovu solanky či využívání podmínek vlhkosti a malého větrání místních sklepů.

Korpustyp: EU

Sonderbericht Nr. 9/2012 des Rechnungshofs mit dem Titel: „Prüfung des Kontrollsystems, das die Produktion, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von ökologischen/biologischen Erzeugnissen regelt“

Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 9/2012 s názvem „Audit kontrolního systému produkce, přípravy, distribuce a dovozu ekologických produktů“

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde genehmigt jedes Verfahren zur Verarbeitung von Geweben und Zellen nach Bewertung der Spenderauswahlkriterien und Beschaffungsverfahren, der Protokolle für jeden Verfahrensschritt, der Qualitätsmanagementkriterien und der endgültigen quantitativen und qualitativen Kriterien für Zellen und Gewebe.

Po vyhodnocení kritérií pro výběr dárce a postupů odběru, protokolů pro každou etapu postupu, kritérií pro řízení jakosti a závěrečných množstevních kritérií a kritérií pro jakost buněk a tkání udělí příslušný orgán každému postupu přípravy tkání a buněk oprávnění.

Korpustyp: EU

Verarbeitung vypracování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist erforderlich, für die Annahme von Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung ein Verfahren vorzusehen, um die Regeln für die Erhebung und statistische Aufbereitung von Daten und für die Verarbeitung und Übermittlung der Ergebnisse noch klarer gestalten zu können.

Je zapotřebí stanovit postup pro přijímání prováděcích opatření k tomuto nařízení, aby bylo možné dále upřesnit pravidla pro sběr a statistické sestavování údajů a pro vypracování a předávání výsledků.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht enthält auch eine Kosten-Nutzen-Analyse des zur Erhebung und Verarbeitung der statistischen Angaben eingeführten Systems und nennt beispielhafte Methoden, mit denen die Arbeitsbelastung der Mitgliedstaaten verringert und der Nutzen und die Qualität dieser Daten verbessert werden können.

Ve zprávě bude rovněž provedena analýza nákladů a přínosů systému zavedeného pro sběr a vypracování statistických údajů a stanoveny osvědčené postupy umožňující snížit pracovní zatížení členských států a zvýšit užitečnost a kvalitu těchto údajů.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verarbeitung

380 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Produktion und Verarbeitung (sonstige)

Výrobní a zpracovatelské obory (ostatní)

Korpustyp: EU

- Schwierigkeiten bei der Verarbeitung

- Difficultés au stade de la transformation

Korpustyp: EU DCEP

Und die Verarbeitung, klasse!

Ty detaily jsou neuvěřitelné.

Korpustyp: Untertitel

Produktion und Verarbeitung (breitgefächerte Bildungsgänge)

Výrobní a zpracovatelské procesy (široce pojaté programy studia)

Korpustyp: EU

Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!

Prezident našeho obchodu s kukuřicí.

Korpustyp: Untertitel

Die Verarbeitung erfolgt im Chargenbetrieb.

Proces musí být prováděn v dávkovém systému.

Korpustyp: EU

Verarbeitung der Kontaktdaten von Eisenbahnunternehmen

Poskytování informací o kontaktních údajích železničního podniku

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Informationen über Beförderungsbedingungen

Poskytování informací o přepravních podmínkách

Korpustyp: EU

Verarbeitung sozioökonomischer Primärdaten zu Metadaten;

proces přeměny základních socioekonomických údajů na metadata;

Korpustyp: EU

Rohimportwerkzeug zur Verarbeitung von Rohbildern benutzen

Použít nástroj importu RAW k práci s obrázky tohoto formátu

Korpustyp: Fachtext

Verarbeitung, Verbreitung, Förderung und Vermarktung statistischer Informationen,

výroby, šíření, propagaci a marketing statistických informací,

Korpustyp: EU

Die Verarbeitung ist im Chargenbetrieb durchzuführen.

Proces musí být prováděn v dávkovém systému.

Korpustyp: EU

Praktisch jeder wurde zur Verarbeitung mitgenommen.

Prakticky všichni byli odneseni k přeměně.

Korpustyp: Untertitel

Spätere Verarbeitung und Weitergabe von Daten

Další předávání údajů a zacházení s nimi

Korpustyp: EU DCEP

Verarbeitung von Gütern zum Zweck der Wiederausfuhr

Zahrnutí zboží pro opětovný vývoz

Korpustyp: EU DCEP

FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHE UND DATENSCHUTZKOORDINATOREN

SPRÁVCI A KOORDINÁTOŘI OCHRANY ÚDAJŮ

Korpustyp: EU

Vernichtung der Tierkörper (Transport und Verarbeitung)

Likvidace mrtvých těl (odvoz a manipulace)

Korpustyp: EU

Abfälle aus der Verarbeitung von Schlacke

Odpady z průmyslu železa a oceli

Korpustyp: EU

Information über den Warenvertrieb Beschränkte Verarbeitung

Údaje o odbavení a distribuci zboží

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Informationen über die Pkw-Beförderung

Poskytování informací o přepravě osobních automobilů

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Gütern zum Zweck der Wiederausfuhr

Incorporation of Goods for Re-export

Korpustyp: EU DCEP

Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung

Stroje a přístroje na výrobu papíru a lepenky

Korpustyp: EU

Seine Behinderung erschwert Sinneswahrnehmungen und ihre Verarbeitung.

Jeho vada narušuje smyslové vjemy a jejich vyhodnocení.

Korpustyp: Untertitel

* Unternehmern des Sektors Verarbeitung und Vermarktung von Fisch

* subjektům ve zpracovatelském odvětví nebo v odvětví zaměřeném na uvádění produktů rybolovu na trh.

Korpustyp: EU DCEP

Der Kakaoanbau verschafft den Erzeuger-, Verarbeitungs- und Verbraucherländern Einnahmen.

Kakaové plody jsou pro rozvíjející se, zpracovatelské a spotřebitelské země zdrojem příjmů.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist Teil deiner Verarbeitung und das werde ich respektieren.

Patří k tvému procesu a já to budu respektovat.

Korpustyp: Untertitel

ob das fragliche Erzeugnis einer Verarbeitung unterzogen werden muss;

zda má být dotyčný produkt zpracován;

Korpustyp: EU

- Die Verarbeitung von Verlust ist mit großem Schmerz verbunden.

- Vzpamatovat se z velké ztráty znamená velkou bolest.

Korpustyp: Untertitel

Eine sagenhafte Qualität, die Verarbeitung des Metalls ist spektakulär.

Ohromně kvalitní. Složení kovu je ůchvatné.

Korpustyp: Untertitel

Teile für Maschinen für die Verarbeitung von Getränken

Části strojů na výrobu nápojů

Korpustyp: EU

die Art(en) des zur Verarbeitung bestimmten Futters;

druh či druhy plodin, které mají být zpracovány;

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Futtermitteln zu einer bestimmten Partikelgröße und Konsistenz

úprava krmných surovin za účelem získání specifické velikosti částic a konzistence

Korpustyp: EU

Beim Versand von Interventionsbutter zur Verarbeitung zu Butterfett:

při odeslání intervečního másla k zahuštění:

Korpustyp: EU

Die Zugabe eines Denaturierungsmittels fällt nicht unter diese Verarbeitung.

Pod tento pojem nespadá přidávání denaturačních prostředků.

Korpustyp: EU

Biodiesel aus Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle)

Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)

Korpustyp: EU

Hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanbindung an der Ölmühle)

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)

Korpustyp: EU

Vor der Zahlung angebotene Zusatzleistungen Verarbeitung der Zahlung

Služby s přidanou hodnotou nabízené před provedením platby

Korpustyp: Allgemein

Nein, sie finden Latex Spur, und sie abgesetzt Verarbeitung.

Našli stopy latexu a dál to nezkoumali.

Korpustyp: Untertitel

Beihilfe für die Verarbeitung von Magermilch zu Kasein und Kaseinat

Podpora pro odstředěné mléko zpracované na kasein nebo kaseináty

Korpustyp: EU

Gesamtausbeute bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis

Celkový výnos neloupané rýže ve formě omleté rýže

Korpustyp: EU

Q Beihilfen zur Stilllegung von Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungskapazitäten

Podpora na uzavírání výrobních, zpracovatelských a tržních kapacit

Korpustyp: EU

Das Raffineriegeschäft umfasst alle Verarbeitungs-, Liefer- und Logistikaktivitäten.

Činnost rafinérií zahrnuje veškeré rafinérské, dodavatelské a logistické činnosti.

Korpustyp: EU

Beim Versand von Interventionsbutter zur Verarbeitung zu Butterfett:

Při odeslání intervenčního másla k zahuštění:

Korpustyp: EU

parallele Verarbeitung von mehr als 100 Frequenzkanälen und

současně zpracovávají více než 100 frekvenčních kanálů;

Korpustyp: EU

Davon 1300 Tonnen Erzeugnisse zur Verarbeitung und/oder Verpackung.

Včetně 1300 tun pro zpracovatelské a/nebo balicí odvětví.

Korpustyp: EU

Aufgaben und Pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen und Datenschutzkoordinatoren

Úkoly a povinnosti správců a koordinátorů pro ochranu údajů

Korpustyp: EU

Kästchen „Beschränkte Verarbeitung“ in den Feldern 12-28

Podkolonka „Omezené použití“ v kolonkách 12–28

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von Fahrrädern

Poskytování informací o přepravě jízdních kol

Korpustyp: EU

Abkommen EG-Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten

Důsledky činností v oblasti poskytování půjček v rozvojových zemích

Korpustyp: EU DCEP

Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung

Díly strojů na výrobu papíru a lepenky

Korpustyp: EU

Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung

Stroje na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků, usní

Korpustyp: EU

Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,

Vepřové maso musí být získáno, skladováno a zpracováno v zařízeních:

Korpustyp: EU

Die Erzeugung, Lagerung und Verarbeitung des Schweinefleisches erfolgt in Betrieben,

Výrobky musí být získány, skladovány a zpracovány v zařízeních:

Korpustyp: EU

Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von aufgegebenem Gepäck

Poskytování informací o přepravě cestovních zavazadel

Korpustyp: EU

Biodiesel aus Palmöl (Verarbeitung mit Methanabtrennung an der Ölmühle)

Bionafta z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)

Korpustyp: EU

hydriertes Palmöl (Verarbeitung mit Methanabtrennung an der Ölmühle)

Hydrogenačně upravený rostlinný olej z palmového oleje (proces se zachycováním methanu ve výrobně)

Korpustyp: EU

Deine Verarbeitung hat nichts mit Betsey zu tun.

Tvá kompenzace se netýká Betsey.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben Sie die Verarbeitung des Ryetalyns verzögert.

Chcete, abych hrabal zenit?

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Verarbeitung an, es fusselt schon.

Podívej se na tu látku. Už teď se trhá.

Korpustyp: Untertitel

Ist dessen variable Verarbeitung so schnell, wie gesagt wird?

Zpracovává proměnné tak hbitě, jak říkají?

Korpustyp: Untertitel

unterstützen die Datenschutzkoordinatoren die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen entweder auf Anfrage der für die Verarbeitung Verantwortlichen oder auf eigene Initiative.

Koordinátoři ochrany údajů pomáhají správcům při plnění jejich povinností, a to na žádost správců nebo z vlastního podnětu.

Korpustyp: EU

Die unsachgemäße Nutzung oder Verarbeitung von Daten muss ermittelt, berichtet und entschieden bekämpft werden.

Jsou-li údaje užívány nebo zpracovávány nesprávně, je třeba to vyšetřit, ohlásit a důsledně proti tomu bojovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurden keine Kontakte importiert, da Fehler bei der Verarbeitung der vCards aufgetreten sind.

Vzhledem k chybě s vCard nedošlo k importu žádného kontaktu.

Korpustyp: Fachtext

Die Verarbeitung der von Ihnen erbetenen personenbezogenen Daten erfolgt gemäß Verordnung ( EG ) Nr .

Námi požadované osobní údaje budou zpracovány v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a rady ( ES ) č .

Korpustyp: Fachtext

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: Verarbeitung personenbezogener Daten und Schutz der Privatsphäre ***II -

Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***II –

Korpustyp: EU DCEP

Erze und daraus gewonnene Konzentrate, soweit sie nicht bei ihrer Verarbeitung chemisch verändert wurden;

Rudy a z nich derivované koncentráty, nejsou-li chemicky upravované během výroby.

Korpustyp: EU DCEP

(a) um dem für die Verarbeitung Verantwortlichen die ordnungsgemäße Erfüllung seiner Aufgaben zu ermöglichen,

a) správci umožnilo řádně splnit jeho zákonné povinnosti,

Korpustyp: EU DCEP

1. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: Verarbeitung personenbezogener Daten und Schutz der Privatsphäre (

1. Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oder in die Anschaffung von Ausrüstungen für die Produktion, Verarbeitung oder Vermarktung betreffen oder

nebo na nákup výrobního, zpracovatelského a marketingového vybavení, nebo

Korpustyp: EU DCEP

Förderung des organisatorischen Zusammenhangs zwischen Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen,

- podpory organizace výrobního, zpracovatelského a marketingového řetězce pro produkty rybolovu;

Korpustyp: EU DCEP

Mit 4,4 % der weltweiten Verarbeitung ist die EU ist der weltweit drittgrößte Produzent von Fischereiprodukten.

Irská konzervativní poslankyně Avril Doyle vnesla do diskuze otázku narůstajícího množství nežádoucích ryb, které se připletou nechtěně do sítí obrovských rybářských lodí.

Korpustyp: EU DCEP

Im Fall eines berechtigten Widerspruchs kann sich die Verarbeitung nicht mehr auf diese Daten beziehen.

V případě odůvodněné námitky nesmějí být tyto údaje dále zpracovávány.

Korpustyp: EU DCEP

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten (API/PNR)

Dohoda mezi ES a Kanadou o předběžných informacích o cestujících API/PNR

Korpustyp: EU DCEP

Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: Verarbeitung personenbezogener Daten und Schutz der Privatsphäre ***II (Abstimmung)

Sítě a služby elektronických komunikací, ochrana soukromí a ochrana spotřebitele ***II (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Diesbezüglich sollten die Bestimmungen der Geschäftsordnung betreffend die Verarbeitung und den Schutz personenbezogener Daten bei Eurojust

V tomto ohledu by měla ustanovení vnitřních pravidel Eurojustu

Korpustyp: EU DCEP

regeln die Verarbeitung personenbezogener Daten, einschließlich der elektronischen Übermittlung personenbezogener Daten in den Mitgliedstaaten.

Zpracovбnн osobnнch ъdajщ rejstшнky иlenskэch stбtщ, Komisн a pшнpadnм tшetн stranou zapojenou do provozovбnн platformy by mмlo probнhat v souladu s uvedenэmi akty.

Korpustyp: EU DCEP

Die Betreiber müssen die Verantwortung übernehmen, die sich aus der Verarbeitung und Speicherung großer Datenmengen ergibt.

Operátoři musí převzít odpovědnost spojenou se zpracováváním a ukládáním tohoto obrovského množství informací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reines Trinium ist zu spröde und unrein und nicht zur Verarbeitung geeignet.

Tohle je surové Trunium s příměsemi, které je příliš křehké pro výrobu.

Korpustyp: Untertitel

die Art(en) und die voraussichtliche Menge des zur Verarbeitung bestimmten Futters;

druh nebo druhy krmiv, která mají být zpracována, a jejich předpokládané množství;

Korpustyp: EU

bei der Verarbeitung von Fisch anfallende Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;

vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;

Korpustyp: EU

CPA 28.95.12: Teile für Maschinen und Apparate für die Papiererzeugung und -verarbeitung

CPA 28.95.12: Díly strojů na výrobu papíru a lepenky

Korpustyp: EU

„Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben die Wahl zwischen Standardvertrag I und II im Anhang.

„Správci údajů mohou volit mezi soubory I a II v příloze.

Korpustyp: EU

Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten erfolgt gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Korpustyp: EU

Zu vermeiden ist, infiziertes Korn für die Verarbeitung zu Lebens- oder Futtermitteln zu verwenden.

Napadené zrno nepoužívejte na výrobu potravin či krmiv.

Korpustyp: EU

Kartoffelstärke des KN-Codes 11081300, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt:

Bramborový škrob kódu KN 11081300 podobný výrobku získanému ze zpracované kukuřice:

Korpustyp: EU

Dadurch lässt sich die Kontrolle der Verbraucher über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten wirksam verbessern.

Tyto prvky mohou účinně zlepšit kontrolu spotřebitelů nad zpracováváním osobních údajů.

Korpustyp: EU

Methoden der Verarbeitung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000

Zpracovatelské postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000

Korpustyp: EU

Methoden der Verarbeitung und/oder Haltbarmachung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000

Zpracovatelské a konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000

Korpustyp: EU

Der Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten ist ein Grundrecht.

Jedním ze základních práv je ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů.

Korpustyp: EU

Auf dem Bauerhof blieben die handwerklichen Verfahren zur Verarbeitung von Rohmilch erhalten.

V zemědělských podnicích se však syrové mléko i nadále zpracovávalo tradičním způsobem.

Korpustyp: EU

die Parameter für die Verarbeitung tierischer Nebenprodukte, einschließlich von Küchen- und Speiseabfällen, in Biogas oder Kompost;

parametry pro přeměnu vedlejších produktů živočišného původu, včetně odpadu ze stravovacích zařízení, na bioplyn nebo kompost;

Korpustyp: EU

sie unterstützt ihre Generaldirektion oder ihr Referat bei der Ermittlung der jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen;

je nápomocna svému generálnímu ředitelství nebo jednotce při zjišťování správců;

Korpustyp: EU

unterstützen die Kontaktpersonen die für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung von deren Pflichten;

je nápomocna správcům v plnění jejich povinností;

Korpustyp: EU

erleichtern die Kontaktpersonen gegebenenfalls die Kommunikation zwischen dem DSB und den für die Verarbeitung Verantwortlichen.

v případě potřeby usnadňuje komunikaci mezi inspektorem ochrany údajů a správci.

Korpustyp: EU

Sardellen (Engraulis anchoita und Engraulis capensis), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]

Sardel argentinská (Engraulis anchoita) a sardel kapská (Engraulis capensis), zmrazené [2] [3]

Korpustyp: EU

Dienstleistungsunternehmen zur Sammlung, zum Transport, zur Verarbeitung und Beseitigung dieses Materials,

podniky poskytující služby sběru, přepravy a neškodného odstranění dotyčného odpadu,

Korpustyp: EU

Die Verarbeitung umfasst unter anderem Walzwerke, Öfen zum Wiederaufheizen, Glühöfen, Schmiedewerke, Gießereien, Beschichtungs- und Beizanlagen.

Při zpracovatelské činnosti se využívá mimo jiné válcoven, přihřívačů, žíhacích pecí, kováren, sléváren, pokovování a moření.

Korpustyp: EU

eine andere Verarbeitung oder Behandlung, die von der für den Betreiber zuständigen Behörde genehmigt wurde.

jakoukoli jinou manipulací nebo ošetřením, které byly povoleny příslušným orgánem, který za provozovatele odpovídá.

Korpustyp: EU

Beim Versand von Interventionsbutter zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Kennzeichnung:

při odeslání intervenčního másla k zahuštění a přidání stopovacích látek:

Korpustyp: EU

den Generaldirektor oder Dienststellenleiter bei der Auswahl der jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen zu unterstützen;

je nápomocen generálnímu řediteli a vedoucímu útvaru při určování příslušných správců;

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In