Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verband

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verband&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verband

sdružení 927 obvaz 164 svaz 137 organizace 40 skupina 7 spolek 4 bandáž 3 spojení 2 svazku

[Weiteres]

Verband

spojil

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verband sdružení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stellungnahmen gingen von Céntrica und von der ACIE, dem Verband unabhängiger Energieversorger, ein.

Byly obdrženy připomínky od společnosti Céntrica a od Sdružení nezávislých dodavatelů energie (ACIE).

Korpustyp: EU

Der Verband der Nachrichtenredakteure in Hörfunk und Fernsehen begrüßt Mr. Edward R. Murrow.

Dámy a pánové Sdružení a nadace zpravodajských režisérů rádia a televize si dovoluje uvítat pana Edwarda R. Murrowa.

Korpustyp: Untertitel

Stellungnahmen gingen von Céntrica und von der ACIE, dem Verband unabhängiger Energieversorger, ein.

Byly obdrženy připomínky od společnosti Centrica a od Sdružení nezávislých dodavatelů energie (ACIE).

Korpustyp: EU

Es gibt einen medizinischen Verband.

Je to lékařské sdružení.

Korpustyp: Untertitel

Alle genannten Verwender sind Mitglieder in einem oder mehreren dieser Verbände.

Všichni výše zmínění uživatelé jsou členy jednoho či několika těchto sdružení.

Korpustyp: EU

Der bürgende Verband hat die geltend gemachten Beträge binnen drei Monaten nach dem Tag der Zahlungsaufforderung zu entrichten.

Záruční sdružení zaplatí požadované částky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy byla žádost o úhradu uplatněna.

Korpustyp: EU

– ein Insolvenzverfahren kann gegen Schuldner eingeleitet werden, die natürliche oder juristische Personen oder Verbände sind;

– úpadkové řízení lze zahájit proti dlužníkům, jimiž jsou fyzické osoby, právnické osoby či sdružení;

Korpustyp: EU DCEP

Obgleich zahlreiche Parteien kontaktiert wurden, darunter Verbände der Einführer und Verwender sowie einzelne Unternehmen, war der Umfang der Mitarbeit sehr gering.

Navzdory skutečnosti, že bylo kontaktováno mnoho stran, včetně sdružení dovozců a uživatelů a jednotlivých společností, úroveň spolupráce byla velmi nízká.

Korpustyp: EU

Ein italienischer Zulieferer (und sein Verband) meldeten sich im Rahmen der Untersuchung selbst.

Během šetření se přihlásil jeden italský dodavatel (a sdružení, jehož je členem).

Korpustyp: EU

Herr Präsident, mit Freude nehmen wir zur Kenntnis, dass der Verband Südostasiatischer Nationen eine regionale Menschenrechtskommission eingesetzt hat.

Pane předsedající, je vítanou zprávou, že Sdružení národů jihovýchodní Asie zřídilo regionální komisi pro lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verband obvaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

REGRANEX soll nicht mit abschließenden Verbänden angewendet werden .

REGRANEX by neměl být používán s neprodyšnými obvazy .

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen den Verband wechseln und die Wunde säubern.

Musíme ještě vyměnit obvaz a očistit to, ano?

Korpustyp: Untertitel

Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.

Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.

Korpustyp: EU IATE

Hier saß so ein Junge mit einem Verband.

Neviděla jste tu chlapce s obvazem kolem hrudníku?

Korpustyp: Untertitel

Das EVRA Pflaster darf nicht mit zusätzlichen Fixierungsmaterialien oder Verbänden befestigt werden .

K fixaci náplasti nesmějí být použity náhradní lepidla nebo obvazy .

Korpustyp: Fachtext

Ich nehme jetzt den Verband ab, falls das jemand sehen will!

Zrovna si sundávám obvaz, kdo chce, tak se může podívat.

Korpustyp: Untertitel

Das Pflaster darf nicht mit Klebeband oder Verbänden fixiert werden .

Obvazy nebo jiné prostředky k upevnění náplasti na kůži se nesmějí používat .

Korpustyp: Fachtext

Wechsel den Verband, halte es sauber.

Vyměňte jí obvaz a udržujte to čisté.

Korpustyp: Untertitel

Die behandelte Fläche kann mit einem sterilen Verband oder einem Gazeverband bedeckt werden.

Léčená oblast může být překryta sterilním obvazem nebo gázou.

Korpustyp: Fachtext

Geben sie Antibiotika und macht einen sterilen und feuchten Verband.

Zavěšte jí antibiotika a dejte jí na ránu navlhčený obvaz.

Korpustyp: Untertitel

Verband svaz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verband

Svaz

Korpustyp: Wikipedia

Ja, entschuldige, Lacey, aber nach den Regeln des Verbandes der Eigenheimbesitzer, sind halbnackte Frauen im Vorgarten nicht mehr erlaubt.

Je mi líto, Lacey, ale podle Svazu majitelů bytů, už žádné polonahé holky, na dvorku.

Korpustyp: Untertitel

Laut Aussage des Verbandes sind Feeder-Schiffe ein wichtiges Segment im Geschäftsfeld deutscher Werften.

Podle výpovědi svazu jsou malé kontejnerové lodě důležitým prvkem v působnosti německých loděnic.

Korpustyp: EU

Der dänische Verband für Seeverkehrswirtschaft merkt überdies an, dass die Schiffbauindustrie in nichteuropäischen Ländern stark subventioniert wird.

Dánský svaz pro námořní dopravu kromě toho uvádí, že loďařský průmysl je v mimoevropských zemích silně subvencován.

Korpustyp: EU

Der von den Verbänden übernommene Risikoanteil von 30 % wurde unter den Verbänden folgendermaßen aufgeteilt:

30 % podíl na riziku, které svazy převzaly, byl mezi nimi rozdělen následovně:

Korpustyp: EU

Daher beantragt der Verband, dass sämtliche Beihilferegelungen zugunsten der Schleppdienste für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.

Závěrem svaz požaduje, aby veškeré režimy podpory ve prospěch odvětví vlečení byly prohlášeny za neslučitelné se společným trhem.

Korpustyp: EU

Ich glaube an nationale Verbände und an den nationalen Charakter der Clubs.

Já jsem zastánce národních fotbalových svazů a národního charakterů fotbalových klubů.

Korpustyp: EU DCEP

Alldeutscher Verband

Všeněmecký svaz

Korpustyp: Wikipedia

Der Verband ist der Auffassung, dass die geplanten Investitionen den Wettbewerb nicht verfälschen.

Svaz se domnívá, že plánované investice nenarušují hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Der Verband ist der Auffassung, dass die geplanten Investitionen den Wettbewerb nicht verfälschten.

Svaz se domnívá, že plánované investice nenarušují hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Verband organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ERZEUGERORGANISATIONEN, VERBÄNDE MIT BRANCHENCHARAKTER , MARKTTEILNEHMERORGANISATIONEN

ORGANIZACE Producentů , ORGANIzace mezioborové povahy a organizace hospodářských subjektů

Korpustyp: EU DCEP

Coop de France ist ein Verband französischer Genossenschaften im Landwirtschaftssektor.

Coop de France je organizace francouzských družstev v zemědělství.

Korpustyp: EU

In Drittländern eingetragene und niedergelassene Projektpartner können nur auf entgeltfreier Basis an Projekten teilnehmen; davon ausgenommen sind durch zwischenstaatliche Vereinbarungen gegründete internationale Organisationen des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen eingerichtete Sonderorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds.

Partneři v rámci projektu, kteří mají sídlo ve třetí zemi, kde jsou i zapsáni v obchodním rejstříku, se mohou projektů účastnit pouze bez nákladů, s výjimkou mezinárodních veřejných organizací zřízených na základě mezivládních dohod a specializovaných agentur zřízených těmito organizacemi, společností Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK) a Červeného půlměsíce.

Korpustyp: EU

Er hat die letzten 25 Jahre nicht damit verbracht, für diesen Verband zu kämpfen.

Nestrávil posledních 25 let bojem za tuto organizaci.

Korpustyp: Untertitel

19. ist der Auffassung, dass den Geschädigten aus Gründen der Wirtschaftlichkeit, Schnelligkeit und Kongruenz zugestanden werden muss, aus freiem Willen gemeinsam direkt oder durch einen Verband, dessen Satzung solche Initiativen zum Gegenstand hat, Klage zu erheben;

19. domnívá se, že z důvodu úspornosti, urychlení a souladu je třeba umožnit poškozeným podávat žaloby o náhradu škody společně, přímo nebo prostřednictvím organizací, jejichž stanovy si kladou za cíl podnikat takové kroky;

Korpustyp: EU DCEP

Die im Rahmen des Verbandes geschlossenen Branchenvereinbarungen legen die Regeln für die Tätigkeit des Sektors fest.

Meziodvětvové dohody podepsané v rámci organizace stanoví pravidla, jimiž se řídí činnost oboru.

Korpustyp: EU

Wenn ein Beruf im Aufnahmemitgliedstaat durch einen Verband oder eine Organisation im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 reglementiert ist, dürfen die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten die von diesem Verband oder dieser Organisation zuerkannte Berufsbezeichnung oder deren Abkürzung nur führen, wenn sie nachweisen, dass sie Mitglied des betreffenden Verbandes oder der betreffenden Organisation sind.

Pokud je v hostitelském členském státě povolání regulováno sdružením nebo organizací ve smyslu čl. 3 odst. 2, jsou státní příslušníci členských států oprávněni užívat profesní označení nebo jeho zkratku udělované organizací nebo sdružením, pouze prokáží-li členství v této organizaci nebo sdružení.

Korpustyp: EU

Nach Ansicht des Verbands schafft die Regelung durch die Berücksichtigung des Wesens und der Grundsätze der Genossenschaften gleiche und gerechte Ausgangsvoraussetzungen für unterschiedliche Unternehmensformen.

Organizace tvrdí, že režim vytváří rovné a spravedlivé podmínky pro různé druhy podniků tím, že respektuje povahu družstev a družstevní principy.

Korpustyp: EU

Ich bitte Sie darum, mir bei der Finanzierung eines Verbands zu helfen, der schwarze schwule und lesbische Polizisten unterstützt.

Chtěl bych založit dobrovolný fond, pro organizaci na podporu homosexuálních policistů.

Korpustyp: Untertitel

Überdies ist nichts falsch daran, dass sich Verbände für ihre Interessen einsetzen, solange dies offen und ausgewogen geschieht.

Není mimochodem nic špatného na tom, když se organizace snaží hájit své zájmy, pokud se tak děje otevřeně a vyváženě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verband skupina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personen und Verbände nach Unterabsatz 1 sind an dem Verfahren beim Markenamt nicht beteiligt.

Osoby a skupiny nebo subjekty uvedené v prvním pododstavci nejsou účastníky řízení před úřadem.

Korpustyp: EU

Personen und Verbände nach Unterabsatz 1 sind an dem Verfahren vor dem Amt nicht beteiligt.

Osoby a skupiny nebo subjekty uvedené v prvním pododstavci nejsou účastníky řízení před úřadem.

Korpustyp: EU

Gebietsweiten Projekten, bei sich Verbände von Gemeinden an interregionalen oder grenzübergreifenden Vorhaben beteiligen können, wird Vorrang gegeben.

Prioritu budou mít projekty pro celé oblasti, které umožní skupinám obcí účastnit se meziregionálních nebo přeshraničních projektů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission fördert gebietsweite Vorhaben, an denen sich Verbände von Gemeinden beteiligen können, und interregionale oder grenzübergreifende Vorhaben.

Komise podpoří projekty na úrovni okresů, které umožní účast skupiny obcí, a meziregionální nebo přeshraniční projekty.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verbände setzten sich nachdrücklich für das Sozialdumping ein, um sich eine ausländische Belegschaft einstellen zu können und diese mit niedrigen Löhnen und wenigen Rechten auszubeuten.

Tyto skupiny vyvíjely tlak na sociální dumping, aby mohly mít zahraniční pracovní sílu, kterou by mohly využívat formou nízkých mezd a nedostatečných práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außer in den Fällen des Artikels 40 können die in Artikel 40 genannten Personen und Verbände beim Amt auch schriftliche Bemerkungen mit der Begründung einreichen, dass die Anmeldung der Gemeinschaftskollektivmarke gemäß Artikel 68 zurückzuweisen ist.

Vedle případů uvedených v článku 40 může každá osoba, skupina nebo subjekt z uvedeného článku zaslat úřadu svá písemná vyjádření, založená na důvodech, pro které by přihláška kolektivní ochranné známky Společenství měla být zamítnuta na podle článku 68.

Korpustyp: EU

die Staffelung zwischen den Luftfahrzeugen im Verband unterliegt der Verantwortung des Verbandsführers und der verantwortlichen Piloten der anderen Luftfahrzeuge des Verbands und hat Übergangszeiträume zu umfassen, in denen die Luftfahrzeuge zur Erreichung ihrer eigenen Staffelung innerhalb des Verbands und während der Bildung und der Auflösung des Verbands manövrieren, und

za rozstupy mezi letadly při daném letu odpovídá vedoucí letu a velící piloti ostatních letadel účastnících se letu a tato odpovědnost zahrnuje i fáze, kdy letadla manévrují pro potřeby dosažení vlastního rozstupu ve skupině při jejím shromažďování a rozchodu, a

Korpustyp: EU

Verband spolek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht nur die Kommission, sondern auch Mitgliedstaaten, Verbände, Wirtschaft und Forschung müssen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Möglichkeiten einen Beitrag zur Verwirklichung des Aktionsplanes leisten.

Nejen Komise, ale i členské státy, spolky, hospodářství a výzkum musí podle svých pravomocí a možností přispět k uskutečnění akčního plánu.

Korpustyp: EU DCEP

Zudem werden Gebäude, in denen polnischen Verbände und Vereinigungen ihren Sitz haben, und anderes Eigentum dieser Organisationen vom Staat eingezogen.

Dochází k častému a opakovanému zatýkání vedoucích představitelů polských organizací a zabavování majetku těchto organizací, např. budov, v nichž se shromažďují polské svazy a spolky.

Korpustyp: EU DCEP

Mit Fax vom 16. Dezember 2002 reichte der Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V. (nachfolgend ANGA) eine informelle Beschwerde bezüglich der Finanzierung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg ein [2].

Sdružení Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V., zapsané ve spolkovém rejstříku (Spolek soukromých provozovatelů kabelových sítí, dále jen ANGA) podal faxem ze dne 16. prosince 2002 neformální stížnost ve věci financování digitálního televizního vysílání (DVB-T) ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko [2].

Korpustyp: EU

Im Sinne dieses Prinzips kommt es bei der Umsetzung der Strategieprojekte gerade auf die regionalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen und Verbände an, die ihre Bedingungen und Möglichkeiten am besten kennen, denn von ihrem Engagement wird der Erfolg der Strategieabhängen.

Podle této zásady právě regionální orgány, nevládní organizace a spolky, které nejlépe znají svoji situaci i své možnosti, budou realizovat projekty strategie a právě na jejich činnosti bude úspěch strategie záviset.

Korpustyp: EU DCEP

Verband bandáž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die behandelten Bereiche dürfen nicht mit Verbänden oder Umschlägen abgedeckt werden .

Ošetřené oblasti kůže nepřikrývejte bandážemi nebo obvazy .

Korpustyp: Fachtext

Also gab ich es in die Wunde. Es wirkt wie ein Verband, bis es heilt.

Nahodil jsem ho do rány a bude působit jako bandáž.

Korpustyp: Untertitel

Der Mann mit dem Verband, die rosa Mumie!

Můž s bandáží, růžová mumie!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verbands	svazu 4
verband sich	spojil se 1
Verband dänischer Kleininseln	Danske Småøerne 1

Verbands svazu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Kommission gingen Stellungnahmen der Begünstigten und des Deutschen Verbands für Schiffbau und Meerestechnik sowie des dänischen Verbands für Seeverkehrswirtschaft ein.

Komisi byla doručena stanoviska příjemce státní podpory a Německého svazu pro loďařství a námořní techniku, jakož i dánského svazu pro námořní dopravu.

Korpustyp: EU

Stellungnahme des deutschen Verbands für Schiffbau und Meerestechnik

Stanovisko německého svazu pro stavbu lodí a námořní techniku

Korpustyp: EU

Stellungnahme des dänischen Verbands für Seeverkehrswirtschaft

Stanovisko dánského svazu pro námořní dopravu

Korpustyp: EU

Eine Stellungnahme des Verbands für Schiffbau und Meerestechnik ging mit Schreiben vom 11. Mai 2006 ein, das am selben Tag eingetragen wurde, ebenso die Stellungnahme von Danske Maritime, des dänischen Verbands für Seeverkehrswirtschaft.

Stanovisko Svazu pro loďařství a námořní techniku (Verbands für Schiffbau und Meerestechnik) bylo doručeno dopisem ze dne 11. května 2006, jenž byl registrován téhož dne, stejně jako stanovisko Danske Maritime, dánského svazu pro námořní dopravu.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verband

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verband

Vojenská jednotka

Korpustyp: Wikipedia

Südostdeutscher Fußball-Verband

Fotbalové mistrovství Severovýchodního Německa

Korpustyp: Wikipedia

Verband Mitteldeutscher Ballspiel-Vereine

Středoněmecké fotbalové mistrovství

Korpustyp: Wikipedia

Verband Süddeutscher Fußball-Vereine

Jihoněmecké fotbalové mistrovství

Korpustyp: Wikipedia

Krieg ich deinen Verband?

- Mohl bys mi půjčit kousek obvazu?

Korpustyp: Untertitel

Nimm seinen Verband ab.

Pojedeme se ženou pryč.

Korpustyp: Untertitel

Dritter Verband an Land.

Třetí vlna se vylodila včas.

Korpustyp: Untertitel

Der Verband ist lebenswichtig.

Toto je zásadní úkol.

Korpustyp: Untertitel

Nordwestböhmischer Gebirgsvereins-Verband

Krušnohorské noviny

Korpustyp: Wikipedia

Verband dänischer Kleininseln

Danske Småøerne

Korpustyp: Wikipedia

Verband Brandenburgischer Ballspielvereine

Braniborské fotbalové mistrovství

Korpustyp: Wikipedia

Verband Europäischer Übertragungsnetzbetreiber

Evropská síť provozovatelů přenosových soustav elektřiny

Korpustyp: Wikipedia

- Und dein Verband?

- A co ten pás?

Korpustyp: Untertitel

Verband wechseln und so.

Mám ti to převazovat.

Korpustyp: Untertitel

He, mein Verband!

- Dej mi zpátky můj šátek!

Korpustyp: Untertitel

Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen

UITP

Korpustyp: Wikipedia

Baltischer Rasen- und Wintersport-Verband

Baltské fotbalové mistrovství

Korpustyp: Wikipedia

Sie verband Asien mit Europa.

Spojovalo Asii s Evropou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hole ihnen einen Verband.

Dám vám na ně obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen dir einen Verband.

Pojď musím ti dát dohromady tu nohu.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt mir den Verband ab.

Odstraňte moje obvazy, rychle!

Korpustyp: Untertitel

Ein Verband erscheint mir sinnvoll.

Syndikát se zdá být dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ihm den Verband ab.

Nechceš mu sundat obvazy?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zum Verband dazu.

- Musíme být jeho částí.

Korpustyp: Untertitel

Ich wechsel mal den Verband.

Vezmu si novou náplast.

Korpustyp: Untertitel

Wir verpassen ihr einen Verband.

Nevadí, vyrobíme jí onuci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Verband gewechselt.

Vyhodila jsem ji a je zahrabaná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wechsle dir den Verband.

- Převážu ti to.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen wohl keinen Verband.

Myslím, že náplast na to nedám.

Korpustyp: Untertitel

Art des Fahrzeugs oder Verbands

Druh plavidla nebo sestavy:

Korpustyp: EU

Tiefgang (des Schiffes oder Verbandes)

Maximální ponor (plavidla nebo sestavy)

Korpustyp: EU

Sie verband mein verletztes Bein.

- Ne, nepracuje tu.

Korpustyp: Untertitel

- Verband ETA in zehn Minuten.

- Konvoj dorazí za deset minut.

Korpustyp: Untertitel

IORP Verband der beruflichen Altersversorgungskassen

IORP Institutions of Occupational Retirement Provision

Korpustyp: EU DCEP

Was soll dann der Verband?

Tak k čemu ty obvazy?

Korpustyp: Untertitel

Man muss im Verband nachfragen.

- Pacha?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe einen Verband.

Jo, mám obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Verband wechseln.

Musím si to převázat.

Korpustyp: Untertitel

- Hol Wasser, Verband und Antiseptikum.

Přines vodu, obvazy a dezinfekci.

Korpustyp: Untertitel

Er nimmt den Verband ab.

Bude mi sundávat obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Verband.

Zalepím to.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Verband machen.

Přinesu obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Eierkopf, ich bin der Verband.

Hovno, Já jsem zodpovědný..

Korpustyp: Untertitel

200 Dollar für einen Verband?

200 babek za kus gázy?

Korpustyp: Untertitel

Einen frischen Verband und Mittagessen.

Čisté obvazy a oběd.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verband muss langsam abgenommen werden.

A sundat vaše obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Warum setzen wir unseren Verband nicht fort?

Tak proč nepokračovat v naši spolupráci?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten ihn aus unserem Verband ausschließen.

Mohla bys přijít o certifikaci.

Korpustyp: Untertitel

Leg ihm einen neuen Verband an.

Dobrá, dejte mu čisté obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich bitte den Verband haben?

Mohu poprosit o náplast?

Korpustyp: Untertitel

Morgen nimmt er den Verband ab.

Obvazy jí sundají zítra.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir einen Verband, ja?

-Mám ti to zavázat?

Korpustyp: Untertitel

Marie macht dir einen neuen Verband.

Marie se postará o tvé rány.

Korpustyp: Untertitel

Wieso wurde der Verband nicht gewechselt?

Jak to, že nevyměnili obvazy?

Korpustyp: Untertitel

Der Verband ist ein bisschen lästig.

Je trochu těžké si zvyknout na obvazy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Martius verband sich mit den Volskern.

Marcius se přidal k Volskům.

Korpustyp: Untertitel

Kam es zusammen mit dem Verband?

Přišly i s tou ortézou?

Korpustyp: Untertitel

Der Lungen-Verband hat ihn empfohlen.

Pulmonary Council mi ho doporučila.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dir einen Verband machen?

- Chceš nějakou desinfekci?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beauftragt, den Verband zu führen.

Byl jsem vybrán velet této jednotce.

Korpustyp: Untertitel

2 Stellen für Fahrzeug oder Verband

2 místa plavidlo nebo konvoj

Korpustyp: EU

Quelle: Verband „Glass for Europe“ und Antragsteller

Zdroj: Glass for Europe a žadatel

Korpustyp: EU

Daten des Verbandes und seiner Fahrzeuge

Údaje o plavidlech a sestavě

Korpustyp: EU

Artikel 20: Mitgliedschaft im Haager Verband

Článek 20: Členství v Haagské unii

Korpustyp: EU

Society of Automotive Engineers (Verband der Automobilingenieure).

Society of Automotive Engineers (Společnost automobilových inženýrů).

Korpustyp: EU

Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden

WENRA

Korpustyp: EU IATE

Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen

UPOV

Korpustyp: EU IATE

In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.

Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.

Korpustyp: EU IATE

Der Artillerie-Verband war stark dezimiert.

Rota ochrany u děl neměla plný stav.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Entschuldigung. Wollte nur "Verband" sagen.

Promiňte, chtěl jsem říct jen: "Gázu."

Korpustyp: Untertitel

Mach jetzt einen Verband um das Hämostat.

Udělej na ní tepennýma svorkama uzel.

Korpustyp: Untertitel

Und wann kommt der Verband ab?

A kdy se ti to zahojí?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der mit dem Verband.

To já jsem ten obandážovanej.

Korpustyp: Untertitel

Helga, hol ein paar Kleiderstreifen als Verband.

Helgo, přines mi nějaké pruhy látky pro obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Verband dänischer Fischerverarbeiter und -ausführer, Kopenhagen, Dänemark;

Association of Danish Fish Processing Industries and Exporters, Kodaň, Dánsko,

Korpustyp: EU

College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen

College voor zorgverzekeringen (Rada pro pojištění péče), Diemen;

Korpustyp: EU

Stellungnahme des dänischen Verbands für Seeverkehrswirtschaft

Stanovisko dánského svazu pro námořní dopravu

Korpustyp: EU

Die beiden verband eine gefährliche Neugier.

Byli to uličníci, ti dva.

Korpustyp: Untertitel

Der Verband wurde heute Nachmittag abgenommen.

Sundali mi obvazy právě dnes odpoledne.

Korpustyp: Untertitel

- und etwas, das wir als Verband benutzen.

-A po nějaké čisté vodě.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Verband, wenn Sie so nett wéren.

Bez náplasti, pokud byste mohl.

Korpustyp: Untertitel

Er macht ihr noch ihren Verband.

Pomáhá jí s obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Grundlage ist eine Vereinbarung zwischen dem Verband der Filmverleiher und dem Verband der Kinobetreiber.

Zakládá se na dohodě mezi sdružením distributorů a sdružením provozovatelů kin.

Korpustyp: EU

Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) (Aussprache)

Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN) (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Behandelte Läsionen nicht mit Verband- oder anderem Material abdecken.

Léčené léze nezakrývejte obvazy ani náplastmi.

Korpustyp: Fachtext

Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Verband abdecken.

V případě potřeby překryjte místo vpichu náplastí s polštářkem.

Korpustyp: Fachtext

se Sie die Injektionsstelle mit einem Verband abdecken.

Pokud si povšimnete drobné kapky krve v místě vpichu, krev otřete tampónem.

Korpustyp: Fachtext

9. Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) (

9. Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN) (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

über Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN)

o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)

Korpustyp: EU DCEP

zu Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN)

o obchodních a hospodářských vztazích se Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN)

Korpustyp: EU DCEP

Partnerschaft zwischen EU und dem Verband Südostasiatischer Nationen

Jednostranně bez dohody s EU zavedly euro také Andorra, Černá Hora a Kosovo.

Korpustyp: EU DCEP

Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) (Abstimmung)

Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN) (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Nicht so wichtig, ob sie mir den Verband abnehmen.

Nemusím se vrátit, aby mi sundali obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Der Verband muss alle paar Stunden gewechselt werden.

Obvazy sa musí měniť co pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

Rühren Sie den Verband zwölf Stunden nicht an.

Dvanáct hodin si nesundávejte obvazy.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir mal den Verband ein bißchen entfernen.

Teď se musíme zbavit některých obvazů.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Verband und bandagieren Sie ihn.

Ošetřete ho a zavažte.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, nehmt mir den Verband ab!

- Strhněte mi obvazy, rychle!

Korpustyp: Untertitel

Der Verband drückt mich. Könntest du den etwas lockerer machen?

Ty obvazy jsou moc těsný, můžeš mi je malinko povolit, prosím?

Korpustyp: Untertitel

- Er trug einen Verband. - Sie war so komisch.

Ale no tak, podslední dobou se chovala divně.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In