Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verbesserung&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Verbesserung
zlepšení
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ziel der Maßnahmen ist die Verbesserung der einschlägigen Sensibilisierungsmethoden und -werkzeuge, damit diese langfristig effizienter und kostengünstiger werden.
Cílem činností bude zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí k zajištění jejich dlouhodobě vyšší účinnosti a efektivity nákladů.
Korpustyp:
EU DCEP
Und das Leben hier oben stellte sich als grosse Verbesserung heraus.
A ukázalo se, že život tady nahoře znamená pronikavé zlepšení.
Korpustyp:
Untertitel
Ziel der Maßnahmen ist die Verbesserung der einschlägigen Sensibilisierungsmethoden und -werkzeuge, damit diese langfristig effizienter und kostengünstiger werden.
Cílem akcí bude zlepšení příslušných metod a nástrojů zvyšování povědomí k zajištění jejich dlouhodobě vyšší účinnosti a efektivity nákladů.
Korpustyp:
EU
Die Verbesserung meiner Leistung ist nicht als Herumpfuschen zu bezeichnen.
Řekněme, že jsem provedl pokus o zlepšení svého výkonu.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder Mitgliedstaat legt Programme und Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz fest.
Každý členský stát připraví programy a opatření ke zlepšení energetické účinnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Wo immer ich bin, es wird eine Verbesserung sein.
No, ať jsem kdekoliv, musí to být zlepšení.
Korpustyp:
Untertitel
Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik darf nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung angewendet werden .
Ritonavir by neměl být užíván ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater .
Korpustyp:
Fachtext
Der Zustand der Herzes verschlechtert sich weiter Die Verbesserung war nur vorübergehend.
Srdce stále umírá. Zlepšení bylo jen dočasné.
Korpustyp:
Untertitel
Leistungsindikatoren sind ein nützliches Mittel zur Verbesserung der Qualität der Schienenfrachtdienste auf europäischer Ebene.
Ukazatele výkonnosti jsou užitečné pro zlepšení kvality služeb železniční nákladní dopravy na evropské úrovni.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich fand, er war eine echte Verbesserung.
Myslel jsem, že to bylo velké zlepšení.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Verbesserung der Flächenstruktur |
restrukturalizace půdního fondu
|
| Verbesserung der Pflanzen |
šlechtění rostlin
|
| Verbesserung des Wohnmilieus |
zlepšování bydlení
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbesserung
963 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Vermeidung, Verminderung und Verbesserung
nahrazení a omezení používání zvířat a šetrné zacházení s nimi
Korpustyp:
EU IATE
Dies ist eine juristische Verbesserung.
To je právní otázka.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen
Řízení jakosti vod ke koupání
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění
Korpustyp:
EU DCEP
Vereinbarungen zur Verbesserung der Arbeitsumwelt,
(ba) souhlas se zlepšením pracovních podmínek;
Korpustyp:
EU DCEP
Ziel ist dabei die Verbesserung
oblastech a odstranění architektonických překážek
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung des Zugangs zum Normungsprozess
Lepší přístup k procesu normalizace
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung erst im Jahr 2014?
Vstup Bulharska a Rumunska do Schengenu
Korpustyp:
EU DCEP
Ist es wenigstens eine Verbesserung?
Je to aspoň změna k lepšímu?
Korpustyp:
Untertitel
Der Patient zeigt null Verbesserung.
Stav pacienta se vůbec nezlepšil.
Korpustyp:
Untertitel
Verbesserung von 224 auf 176.
Zvětši 224 na 176.
Korpustyp:
Untertitel
Maßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität
Opatření v oblasti kvality ovzduší
Korpustyp:
EU
Maßnahmen zur Verbesserung der Raumplanung.
Přijmout opatření pro rozvoj územního plánování.
Korpustyp:
EU
- Pläne zur Verbesserung der Futtermitteleffizienz;
– plány týkající se produkční účinnosti krmiv;
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Formulierung des Textes.
L'énoncé a été amélioré.
Korpustyp:
EU DCEP
Nur noch eine kleine Verbesserung.
Potřebuje to jen trochu doladit.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist die einzige Verbesserung.
O jiným zlepšením nic nevím.
Korpustyp:
Untertitel
Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen
Příjmy a výdaje Evropského parlamentu 2006
Korpustyp:
EU DCEP
Arbeiten zur Verbesserung der Schiffbarkeit
práce za účelem lepší splavnosti
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Umweltqualität im Küstenbereich,
podporovat kvalitní životní prostředí v pobřežních oblastech;
Korpustyp:
EU
Dieser Kompromiss ist eine Verbesserung des Kommissionsvorschlags.
Tento kompromis zlepšuje návrh Komise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
9 Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik
Ritonavir podávaný k optimalizaci farmakokinetiky
Korpustyp:
Fachtext
Ebenfalls unerlässlich ist eine Verbesserung der Haushaltskontrolle.
Taktéž je nezbytné, aby byla zlepšena kontrola rozpočtu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
die Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse;
Tento postup končí odstoupením veřejného ochránce práv.
Korpustyp:
EU DCEP
4. Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen (Abstimmung)
4. Přenositelnost nároků na penzijní připojištění (hlasování)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union
k lepším právním předpisům v Evropské unii
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union
Lepší právní předpisy v Evropské unii
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union
Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union
Program Lepší právní předpisy v Evropské unii
Korpustyp:
EU DCEP
(a) Verbesserung der Gesamtleistung des Betriebs und
a) zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku a
Korpustyp:
EU DCEP
die Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse;
Předsednictvo může v určitých případech pověřit generálního tajemníka rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci.
Korpustyp:
EU DCEP
Führersitz mit Seitenstützen zur Verbesserung der Sitzstabilität
Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu při sezení
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen ***I (Aussprache)
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen ***I (Abstimmung)
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Massenmedien und IKT zur Verbesserung des Dienstleistungsangebots
Hromadné sdělovací prostředky a informační a komunikační technologie pro lepší řízení poskytování služeb
Korpustyp:
EU DCEP
Strategien zur Verbesserung der Aufklärung über Risiken;
Strategie pro lepší informování o rizicích.
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Energieeffizienz durch Informations- und Kommunikationstechnologien
Řešení problému energetické účinnosti pomocí informačních a komunikačních technologií
Korpustyp:
EU DCEP
(b) Verbesserung des Zugangs zum Normungsprozess
b) Lepší přístup k procesu normalizace
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Lage der Künstler in Europa
Lepší ochrana pro umělce pracující v zahraničí
Korpustyp:
EU DCEP
• Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen und Unternehmen;
• užší spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a podnikatelskou sférou.
Korpustyp:
EU DCEP
Sprachliche Verbesserung aus Gründen der Verständlichkeit.
Jazyková úprava v zájmu srozumitelnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
· Verbesserung des Zugangs behinderter Endnutzer zu Notrufdiensten
· lepší přístup k tísňovým službám pro zdravotně postižené osoby
Korpustyp:
EU DCEP
Entwicklung von Leitlinien und Verbesserung der Zusammenarbeit
Vypracovávání pokynů a prohlubování spolupráce
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Lage der Künstler in Europa
Javier Solana bude v EP hovořit o situaci na Blízkém východě
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung des Zugangs benachteiligter Gruppen zur Berufsbildung
Podpora přístupu znevýhodněných skupin k odbornému vzdělávání a přípravě
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der besten Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen
Osvědčené postupy v oblasti veřejných zakázek
Korpustyp:
EU DCEP
a) Verbesserung der Gesamtleistung des Betriebs,
a) zlepšují celkovou výkonnost zemědělského podniku a
Korpustyp:
EU DCEP
· Maßnahmen zur Verbesserung der Beteiligung kleiner Unternehmen,
· opatření k usnadnění účasti malých podniků;
Korpustyp:
EU DCEP
Schutz und Verbesserung der menschlichen Gesundheit
Ochrana lidského zdraví a péče o zdraví
Korpustyp:
EU DCEP
Drittes Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Seesicherheit
Plénum EP bude jednat o léčivých přípravcích pro moderní terapii
Korpustyp:
EU DCEP
Die Verbesserung der Aufsicht ist daher wichtig.
Proto je posilování dozoru důležité samo o sobě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du solltest mich als Verbesserung ansehen.
Měla bys mě brát jako zdokonalený produkt.
Korpustyp:
Untertitel
Die Mafia wäre eine echte Verbesserung.
- Mafii by se přilepšovalo.
Korpustyp:
Untertitel
Denkst du, das ist eine Verbesserung?
Myslel sis, že to bude lepší?
Korpustyp:
Untertitel
Das hier ist eine echte Verbesserung!
Není to tady tak zlé!
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich wäre fast jede Veränderung eine Verbesserung.
l když, skoro každá změna by byla zlepšením.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist auch keine allzu schlechte Verbesserung.
A tohle vůbec není špatná obměna.
Korpustyp:
Untertitel
der Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus;
zmírnění dopadů pěstování oliv na životní prostředí;
Korpustyp:
EU
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Ochrana a rozvoj dědictví venkova
Korpustyp:
EU
Verbesserung von Dynamik und Funktionieren des Eurogebiets
Zajištění dynamické a dobře fungující eurozóny
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Grubensicherheit und der Umweltfreundlichkeit.
přínosy z hlediska důlní bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Korpustyp:
EU
MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER UMSETZUNG DER BINNENMARKTVORSCHRIFTEN
OPATŘENÍ ZLEPŠUJÍCÍ PROVEDENÍ PRAVIDEL JEDNOTNÉHO TRHU VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Korpustyp:
EU
im Bereich Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus:
v oblasti zmírnění dopadu pěstování oliv na životní prostředí:
Korpustyp:
EU
der Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus;
zmírnění dopadu pěstování oliv na životní prostředí;
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Gesamtleistung des landwirtschaftlichen Betriebs,
zlepšují celkovou výkonnost zemědělského hospodářství a
Korpustyp:
EU
Weiterentwicklung und Verbesserung der HCoC-eigenen Website.
internetové stránky věnované kodexu budou dále rozvinuty a aktualizovány;
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Lieferkette Vor-rang einräumen
SKUPINY HLAVNÍCH VÝROBKŮ Vývoj výrobků a norem
Korpustyp:
EU
Tätigkeiten zur Verbesserung der Weide- oder Grünlandbewirtschaftung;
lepší systémy nakládání s odpadními vodami;
Korpustyp:
EU
Führersitz mit Seitenstützen zur Verbesserung der Stabilität
Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu
Korpustyp:
EU
Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Záchrana a rozvoj dědictví venkova
Korpustyp:
EU
Einsatz leistungsfähiger Brenner zur Verbesserung der Verbrennung
použití vhodnějších hořáků pro dokonalejší spalování
Korpustyp:
EU
Verhinderung der Bodenerosion und Verbesserung der Bodenbewirtschaftung.
předcházení erozi půdy a lepší hospodaření s půdou.
Korpustyp:
EU
Grundsatz der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung
Zásada nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi
Korpustyp:
EU
satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale
SBAS
Korpustyp:
EU IATE
satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale
systém s družicovým rozšířením
Korpustyp:
EU IATE
Marktstabilisierung durch Verbesserung der Angebots- und Vermarktungsstruktur.
stabilizovat trh zlepšením struktur na úrovni nabídky a uvádění na trh.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Strategien zur Verbesserung der Aufklärung über Risiken
Strategie pro lepší informování o riziích.
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der wirtschaftlichen Möglichkeiten für die Roma,
rozšíření hospodářských příležitostí pro Romy;
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung des Kenntnisstands, Sensibilisierung und Partizipation
Osvěta, informovanost a účast
Korpustyp:
EU DCEP
Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen ***I
Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Nachhaltige Entwicklung und Verbesserung der Beschäftigung
Udržitelný rozvoj a posílená zaměstnanost
Korpustyp:
EU DCEP
· Verbesserung der Organisation und Umsetzung nationaler Rückführungspläne;
· améliorer l’organisation et la mise en œuvre de plans nationaux de retours ;
Korpustyp:
EU DCEP
Ja. Prozentweise ist es eine geringfügige Verbesserung.
Ano, procenta se mírně zvýšila.
Korpustyp:
Untertitel
Anforderung der Vermeidung, Verminderung und Verbesserung.
Požadavek nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi.
Korpustyp:
EU
, insbesondere Sicherheit, Verbesserung der Entsorgung radioaktiver Abfälle
, zejména bezpečnost, lepší nakládání s jaderným odpadem
Korpustyp:
EU DCEP
Drittes Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Seesicherheit
EP schválil zbytek balíčku pro námořní bezpečnost
Korpustyp:
EU DCEP
Webportal zur Verbesserung der Waffenausfuhrkontrollen in Drittländern
Internetový portál věnovaný kontrole vývozu zbraní ve třetích zemích
Korpustyp:
EU
D. GRUNDSATZ DER VERMEIDUNG, VERMINDERUNG UND VERBESSERUNG
D. ZÁSADA NAHRAZENÍ A OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ ZVÍŘAT A ŠETRNÉHO ZACHÁZENÍ S NIMI
Korpustyp:
EU
Verbesserung der Lebensqualität der Bürger Europas.
Otázky k ústnímu zodpovězení - Antisemitismus a rasismus
Korpustyp:
EU DCEP
Diese Verbesserung dürfte sich 2007 fortsetzen.
Tato tendence k lepšímu by se měla potvrdit i v roce 2007.
Korpustyp:
EU
Investitionen in die Verbesserung der Effizienz [47],
investice do účinnosti [47],
Korpustyp:
EU
Die Verbesserung des Programms ist bemerkenswert.
Propracovanost tohohle programu je úžasná.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sucht Duras oder Gowron eine Verbesserung.
Možná že Duras nebo Gowron si přejí tenhle vztah změnit.
Korpustyp:
Untertitel
Das Notizbuch ist eine Verbesserung des Lebensstils.
Zápisník je lepší forma umění života.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sauber. Das ist eine Verbesserung.
Myslíš, že to doktor S. odsouhlasí?
Korpustyp:
Untertitel
Ich arbeitete an einer Verbesserung des Immunsystems.
Pracoval jsem na posilovači imunity.
Korpustyp:
Untertitel
Ist das eine Verbesserung zu bescheuert?
Je to povýšení z blbce?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. Es ist eher eine Verbesserung.
- Ne, je to vylepšený.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine Verbesserung von Shinra's Technologie.
Je to úprava toho nejlepšího, co má Shinra na skladě.
Korpustyp:
Untertitel
Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungen und Verbesserung der Finanzierungsbedingungen, einschließlich für die Endbegünstigten;
Lepší přístup k finančním prostředkům a lepší podmínky financování, a to i pro konečné příjemce.
Korpustyp:
EU