Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verbindung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verbindung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verbindung

spojení 3.282 vazba 994 sloučenina 921 souvislost 868 propojení 759 vztah 528 spojitost 323 spoj 279 kombinace 274 kontakt 215 připojení 198 styk 108 napojení 100 pouto 60 svazek 51 spolupráce 43 komunikace 42 pojítko 36 látka 28 soulad 27 konexe 26 součinnost 21 spolek 17 propojování 13 sloučení 6 asociace 2 svar 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verbindung spojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

Korpustyp: Webseite

Ibraxion kann somit in Verbindung mit einem geeigneten diagnostischen Testkit als Markerimpfstoff verwendet werden .

Ibraxion tak může být používán jako markerová vakcína ve spojení s příslušnými diagnostickým testem .

Korpustyp: Fachtext

Captain, Scott Evans hat Verbindungen zu einem bekannten Terroristen.

Kapitáne, Scott Evans je ve spojení se známým teroristou.

Korpustyp: Untertitel

Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.

Tahače návěsů musí být vybaveny ohebným potrubím pro spojení s návěsem.

Korpustyp: EU

Melissa, meine Assistentin, war meine einzige Verbindung zur Welt.

Melissa, moje asistentka, byla jediné spojení s vnějším světem.

Korpustyp: Untertitel

Beschreibt eine logische Verbindung zwischen zwei oder mehr Netzelementen in verschiedenen Netzen.

Představuje logické spojení mezi dvěma nebo více síťovými prvky v různých sítích.

Korpustyp: EU

Roberts konnte eine Verbindung zwischen Hoffman und HT1 herstellen.

Takže, Roberts našel spojení mezi Hoffmanem a HT1.

Korpustyp: Untertitel

PHP wird feststellen, dass der Benutzer die Verbindung abgebrochen hat, das Skript allerdings läuft weiter.

PHP i tak bude vědět, že uživatel přerušil spojení, ale skript poběží dál.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Will verknüpft Morde, die bisher keine Verbindung hatten.

Will spojuje vraždy, které předtím žádná spojení neměly.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung zu anderen Politikbereichen sollte klarer herausgearbeitet werden.

Spojení s ostatními politikami by mělo být vysvětleno jasněji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verbindung mit	spojení s 1.584
physische Verbindung	fyzické spojení 4
Verbindung herstellen	spojit 12

Verbindung mit spojení s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ibraxion kann somit in Verbindung mit einem geeigneten diagnostischen Testkit als Markerimpfstoff verwendet werden .

Ibraxion tak může být používán jako markerová vakcína ve spojení s příslušnými diagnostickým testem .

Korpustyp: Fachtext

Glauben Sie, dass Ivan mit den Terroristen in Verbindung steht?

Myslíte si, že Iván je v nějakém spojení s teroristy?

Korpustyp: Untertitel

Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.

Tahače návěsů musí být vybaveny ohebným potrubím pro spojení s návěsem.

Korpustyp: EU

Dr. Cooper, ich glaube, da stimmt etwas mit der Verbindung nicht.

Dr. Coopere, myslím si, že je něco špatně s naším spojením.

Korpustyp: Untertitel

Apidra in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik .

Zásobní vložky pro OptiClik jsou určeny pouze k užití ve spojení s OptiClik .

Korpustyp: Fachtext

Vor einigen Minuten verloren wir die Verbindung mit McMurdo.

Před pár minutami jsme ztratili spojení se stanicí McMurdo.

Korpustyp: Untertitel

Cyclohexan wird hauptsächlich als Lösungsmittel für Klebstoffe verwendet (in Verbindung mit anderen Lösungsmitteln).

Používá se zejména jako ředidlo v lepidlech (cyklohexan ve spojení s jinými rozpouštědly).

Korpustyp: EU DCEP

Es stellt wohl eher Verbindungen mit den aktiven Bereichen des Computers her.

Myslím, že se to snaží vytvořit spojení s aktivními oblastmi počítače.

Korpustyp: Untertitel

Sayyed Mohammed Haqqani steht mit Gulbbudin Hekmatyar in Verbindung und unterstützt seit langem Mullah Mohammed Omar.

Sayyed Mohammed Haqqani je ve spojení s Gulbbudinem Hekmatyarem a byl dlouhodobým stoupencem mully Mohammeda Omara.

Korpustyp: EU

Das ist, wo es eine Verbindung mit Danny gibt.

Je to tu zde, kde máš spojení s Dannym.

Korpustyp: Untertitel

physische Verbindung fyzické spojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

‚Teilnehmeranschluss‘: die physische Verbindung, mit dem der Netzabschlusspunkt mit einem Verteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetz verbunden wird.“

‚účastnickým vedením‘ se rozumí fyzické spojení koncového bodu sítě s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v pevné veřejné síti elektronických komunikací.“

Korpustyp: EU

Ich versuche zu sagen, dass diese zwei Planeten eine physische Verbindung miteinander haben.

Snažím si říci, že tyto dvě planety mají fyzické spojení.

Korpustyp: Untertitel

bezeichnet der Ausdruck „Teilnehmeranschluss“ die physische Verbindung, mit dem der Netzabschlusspunkt in den Räumlichkeiten des Teilnehmers mit dem Hauptverteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen Kommunikationsnetz verbunden wird.

„účastnickým vedením“ fyzické spojení koncového bodu sítě v objektu účastníka s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v pevné veřejné komunikační síti.

Korpustyp: EU

„e) „Teilnehmeranschluss”: die physische Verbindung, mit dem der Netzabschlusspunkt ▌ mit einem Verteilerknoten oder ▌ einer gleichwertigen Einrichtung im festen öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetz verbunden wird.“

„e) „účastnickým vedením“ se rozumí fyzické spojení koncového bodu sítě s hlavním rozvaděčem nebo obdobným zařízením v pevné veřejné síti elektronických komunikací.“

Korpustyp: EU DCEP

Verbindung herstellen spojit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbindung mit Rechner kann nicht hergestellt werden

Nelze se spojit s hostitelem

Korpustyp: Fachtext

Früher oder später würde jemand diese Verbindung herstellen.

Dříve nebo později by si to někdo spojil.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich also, sagte Barnabas, dem Vorstand melden, daß zwischen ihm und dir eine andere Verbindung hergestellt werden soll als durch mich?

- Mám tedy ohlásit přednostovi, řekl Barnabáš, že by měl být s tebou spojen jinak než přese mne?

Korpustyp: Literatur

Zweitens: Wenn doch, dann ohne die Verbindung herzustellen.

Za druhé: jestli ho slyšel, třeba si ho nespojil s tím co zrovna udělal.

Korpustyp: Untertitel

Das erste, was die Berichterstatter zu tun versuchen, ist, zwischen all dem eine Verbindung herzustellen und einen vollständigen Entwurf, ein endgültiges Bild zu schaffen, das der Öffentlichkeit vorgestellt werden kann.

První, co se zpravodajové pokoušejí udělat, je toto vše spojit a vytvořit komplexní plán, s jehož konečnou podobou bude seznámena veřejnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber sie ist vielleicht die Einzige, die eine Verbindung zu ihr herstellen kann.

Ano, ale ona by mohla být jediná, kdo se s ní může spojit.

Korpustyp: Untertitel

(EN) Ich möchte eine Verbindung herstellen zwischen der ersten Frage von Frau McGuinness über den Schutz der Verbraucher vor gefälschten und minderwertigen Arzneimitteln und der Frage von Herrn Moraes über den Schutz der Verbraucher vor Spam.

Ráda bych spojila první otázku paní McGuinnessové o ochraně spotřebitelů před podvrženými a podřadnými léky s otázkou pana Moraese o ochraně zákazníků proti spamu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Forensik des FBI wird finanzielle Unterlagen entdecken und diese Verbindung herstellen, und das heißt Gefängnisaufenthalt.

Vyšetřovatelé z FBI vytáhnou finanční záznamy a spojí vás s tím, z toho kouká vězení.

Korpustyp: Untertitel

Die Bewertung muss unter Berücksichtigung angemessener Zeitskalen eine Verbindung herstellen zwischen Nährstoffgehalten und einer Reihe verschiedener, ökologisch relevanter primärer und sekundärer Auswirkungen [18].

Posouzení musí spojit informace o obsahu živin a rozsahu primárních a sekundárních dopadů, které jsou ekologicky závažné [18], se zohledněním příslušných časových horizontů.

Korpustyp: EU

Yeah, aber wir können eine Verbindung herstellen zur Herstellung und zur Geldwäsche, das heißt wir können ihn zumindest wegen Beihilfe zum Totschlag ranbekommen.

Ale můžeme ho spojit s výrobou a praním peněz, takže ho můžeme dostat za spoluvinu na zabití.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindung

579 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Virtuelle Verbindung

Virtuální okruh

Korpustyp: Wikipedia

Chemische Verbindung

Kategorie:Chemické sloučeniny

Korpustyp: Wikipedia

Intermetallische Verbindung

Intermetalická fáze

Korpustyp: Wikipedia

Verbindung zum Server getrennt.

Odpojit se z aktuálního serveru.

Korpustyp: Fachtext

Irgendwo fehlt eine Verbindung.

Něco tu někde chybí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Verbindung zum Datenbankserver.

Nepřipojeno k databázovému serveru.

Korpustyp: Fachtext

Verbindung herstellen über" zugangsname'

Připojování pomocí 'account_ name'

Korpustyp: Fachtext

Verbindung herstellen über" Modem_Name'

Připojit se pomocí 'modem_ name'

Korpustyp: Fachtext

zirkulierende Verbindung ist Telithromycin.

Hlavní cirkulující složkou v plazmě je telithromycin.

Korpustyp: Fachtext

Bei Verbindung & mit:

Při prohlížení následující stránky:

Korpustyp: Fachtext

Das schafft eine Verbindung.

Díky tomu se sblížíme.

Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Verbindung.

Ale vám bylo teprve třináct.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung bricht ab.

- Ztrácím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Keine Verbindung.

- Znaly se navzájem?

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung zum Bürgermeister.

- Horká linka ke starostovi!

Korpustyp: Untertitel

Anna bleibt in Verbindung.

Anna s vámi bude v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Já se ozvu.

Korpustyp: Untertitel

- Es besteht eine Verbindung.

- Je to taková spojnice.

Korpustyp: Untertitel

Sie stehen in Verbindung.

- Ano, jsou propojené.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir zur Verbindung.

Tak jdeme za bratrstvem.

Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Verbindung!

To manželství je výhodné.

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Buďte stále na příjmu.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Verbindung.

- Ta místa se nijak neprotínají.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung zum U-Boot.

Spojte mě s ponorkou.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Verbindung?

Co to más společného s naším případem?

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist idiotensicher.

Přípojka se nedá zapojit opačně.

Korpustyp: Untertitel

CTU, die Verbindung steht.

PTO, připojujeme vás.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung wurde unterbrochen.

Hovor byl přerušen Byli jsme blízko

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung verfolgen!

- Celulární stopa.

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung brannte durch.

- Vodiče se zkratovaly.

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung ist schlecht.

- Špatně tě slyším.

Korpustyp: Untertitel

Eine Verbindung zur Fähre!

Spojte mě s trajektem.

Korpustyp: Untertitel

Heydar stand in Verbindung.

Heydar byl v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist die Verbindung?

- S čím to souvisí?

Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Verbindung.

- Zůstaneme v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung nicht im Gleichgewicht.

- Out of vyrovnání.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Verbindung ist gekappt.

Naše účty byly vyrovnány.

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Jeste se vám ozvu.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist unterbrochen.

Všechny linky jsou hluché.

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung bricht ab.

- Ztrácíš se mi.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung bricht ab.

Ztrácíš se mi. Promiň.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Verbindung.

- Budeme v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Verbindung bestehen lassen.

- Zůstaňte na příjmu.

Korpustyp: Untertitel

- Also existiert eine Verbindung.

Maginotová línie a klášter jsou spojeny tunelem.

Korpustyp: Untertitel

Militärische Verbindung zum Pressebüro.

Protože tě tisk miluje.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Verbindung zum Commissioner?

- Nějaká příbuznost s komisařem?

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung war weg.

Ztratila jsem tě. Ano, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Verflixt. Keine Verbindung mehr.

Sakra, zase to vypadlo.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung zu Agent Hill.

- Dej mi agentku Hillovou.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist unsere Verbindung?

Some, co nás spojuje?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Verbindung.

Nic nás nespojuje.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die Verbindung?

A jak to souvisí s vámi?

Korpustyp: Untertitel

- Kennen wir die Verbindung?

Víme, jak to souvisí?

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie Verbindung herzustellen.

Zavolejte je, pane Worfe.

Korpustyp: Untertitel

- Verbindung zur Heimatwelt.

Soukromý kanál na domovskou planetu.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Verbindung zu Jack.

- Nějaké vodítko k Jackovi.

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung ist furchtbar.

- Tohle je hrozná linka.

Korpustyp: Untertitel

Vater-Tochter-Verbindung?

Ucelování vztahů mezi dcerou a otcem?

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

Je tu špatný signál.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art synthetischer Verbindung.

Nějaký druh syntetické složky.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

Zopakuj to, vypadává to.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine Verbindung.

To by je spojovalo.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Verbindung zu Kingsley?

- Žádné vazby na Kingsleyho?

Korpustyp: Untertitel

Was ist seine Verbindung?

Jak je na to napojen?

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Verbindung.

- V záznamech to není.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist weg.

Ihned je dostaňte zpět.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um Verbindung.

Jde o navázání kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Verbindung zu Hoyt.

Jo, s Hoytem ho nemusí vůbec nic spojovat.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Verbindung zum Bürgermeister?

Znali se se starostou?

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Ozvu se. Zatím.

Korpustyp: Untertitel

Eine Verbindung in Kairo.

Máme jedno vodítko v Káhiře.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung mit Eindringling herstellen.

Navázat komunikaci s vetřelcem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stehen in Verbindung.

- Jsme v kontaktu s jejich ozbrojenými silami.

Korpustyp: Untertitel

Stell eine Verbindung her.

Spojte mě s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

- To poslední jsem neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Verbindung.

Ona je ten spojovací článek

Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung bricht ab.

- Ztrácíš se mi. Rolande?

Korpustyp: Untertitel

- Trenn die Verbindung.

- Přestřihni ji.

Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Budeme s vámi v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Verbindung zur Krankenstation.

- Spojte mě na marodku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Gang-Verbindung.

V letadle je plno vrahů a Poe, který neúmyslně zabil.

Korpustyp: Untertitel

Seine Verbindung nach drinnen.

Možná ji sem nasadil.

Korpustyp: Untertitel

- Bleib in Verbindung.

- Ozvu se ti.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung zur Enterprise hergestellt.

Nahrávací signál zaměřen na Enterprise, pane.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kennt meine Verbindung.

Nikdo tu neví o mých stycích.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung mit %1 wird aufgebaut

Připojuji se k% 1

Korpustyp: Fachtext

Risiko in Verbindung mit Diacomit:

Riziko spojené s Diacomitem:

Korpustyp: Fachtext

Es sollte keine Verbindung geben.

Spojovat bychom to neměli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbindung mit %1 erfolgreich aufgebaut

Úspěšně spojeno s '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Nebenwirkungen in Verbindung mit Abacavir :

Nežádoucí účinky spojené s abakavire

Korpustyp: Fachtext

Verbindung mit %1 wird aufgebaut

Připojování k:% 1

Korpustyp: Fachtext

Keine Verbindung zu klauncher: %1

Není možné komunikovat s aplikací klauncher:% 1

Korpustyp: Fachtext

Also blieben sie in Verbindung.

Tak zůstali v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

- Amador ist unsere einzige Verbindung.

- Amador je naše jediná stopa, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie die Verbindung bestehen.

- Buďte na příjmu, pane Date.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist fertig, Sir.

Směs je připravená, pane.

Korpustyp: Untertitel

Verbindung zum Internet wird hergestellt.

Připojuji se k internetu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat keine normale Verbindung.

Do hry se zapojil další účastník.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle stehen in Verbindung.

Všichni jsme v kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine gute Verbindung!

Je to dobře slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In