Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verbraucher

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verbraucher&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verbraucher

spotřebitel 13.302 spotřebitele 3.747 spotřebitelů 1.856 zákazník 339 odběratel 88 uživatel 56 uživatelů 29 konzument 18 spotřebič 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verbraucher spotřebitel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbraucher, Privatunternehmen, Organisationen und Mitgliedstaaten haben alle hierzu beigetragen.

Máme příspěvky od spotřebitelů, podniků, organizací i členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das verfluchte Ding entfernt sogar die Knochen, was perfekt für den heutigen schnelllebigen, faulen Verbraucher ist.

Ta proklatá věc je dokonce i vykosťujě, což je dokonalé pro dnešního rychle se měnícího líného spotřebitele.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen.

EU by měla, s ohledem na nejnovější vývoj v digitální oblasti, úpravu práv spotřebitelů zmodernizovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DAN GOODMAN Darum kümmern sich die Ministerien für BERATER, IWC-DELEGATION JAPAN Gesundheit und Verbraucher.

To je to, na co apeluje ochrana spotřebitelů a ministerstvo zdravotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher brauchen genaue Informationen, um ihre Rechte verteidigen zu können.

Aby spotřebitelé byli schopní obhajovat svá práva, potřebují přesné informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch die fusionsbedingten Ertragsoptimierungen können wir dem Verbraucher hochwertigste Produkte zu Tiefstpreisen anbieten.

Sjednocením provozní činnosti dojde k zásadním úsporám, které umožní dodávat spotřebitelům nejlepší kvalitu za nejnižší cenu.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher erhalten auch das Recht, ihren Energieversorger sehr kurzfristig zu wechseln.

Spotřebitelé mají rovněž právo změnit svého dodavatele energie ve velmi krátké době.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Leland Janus, Vorsitzender der Connex, sprach von Synergien und Einsparungen, die dem Verbraucher weitergegeben würden.

Leland Janus, předseda Connexu, dnes hovořil o synergii a o tom, co úspory přinesou spotřebitelům.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher und Unternehmen können demnach wieder optimistisch in die Zukunft blicken.

Spotřebitelé a podniky tedy mohou hledět do budoucnosti s novým optimismem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Kraft ist die "Macht des Verbrauchers".

Tato síla je známá coby síla spotřebitele.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher spotřebitele

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vitamin A sollte nicht direkt über das Trinkwasser verabreicht werden, da ein zusätzlicher Verabreichungsweg das Risiko für Verbraucher erhöhen würde.

Vitamin A by neměl být podáván přímo ve vodě k napájení, jelikož další cesta podání by zvýšila riziko pro spotřebitele.

Korpustyp: EU

Das verfluchte Ding entfernt sogar die Knochen, was perfekt für den heutigen schnelllebigen, faulen Verbraucher ist.

Ta proklatá věc je dokonce i vykosťujě, což je dokonalé pro dnešního rychle se měnícího líného spotřebitele.

Korpustyp: Untertitel

Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung der Materialien und Gegenstände dürfen den Verbraucher nicht irreführen.

Označování, reklama a obchodní úprava materiálů nebo předmětů nesmí být zavádějící pro spotřebitele.

Korpustyp: EU

- Hat diese Firma es jemals in Betracht gezogen, seine Nachrichten an individuelle Verbraucher zu richten?

Zvažovala tahle společnost někdy cílení reklamou na jednotlivého spotřebitele?

Korpustyp: Untertitel

Packungsbeilagen sind nach wie vor oft unklar und für Verbraucher schwer verständlich.

Příbalové letáky léků stále bývají pro spotřebitele často nejasné a těžko pochopitelné.

Korpustyp: EU DCEP

Schließlich würde eine Form von Vertrauenssiegelsystem ein gesteigertes Vertrauen der Verbraucher gewährleisten.

A nakonec, zavedení systému značky důvěry by zajistilo další ochranu spotřebitele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

China ersetzt gerade den amerikanischen Verbraucher als Motor der Weltwirtschaft.

Čína nahrazuje amerického spotřebitele v roli motoru světové ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das gilt nicht nur für Verbraucher, sondern auch für Kleinunternehmen und Gewerbetreibende.

Platí to nejen pro spotřebitele, ale i pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem haben steigende Energiepreise direkte und wesentliche Konsequenzen für die Verbraucher und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.

Kromě toho mají rostoucí ceny energie přímý a důležitý dopad na spotřebitele a na konkurenceschopnost evropského hospodářství.

Korpustyp: EU DCEP

– der Übergang für die Verbraucher keine höheren Kosten verursacht und ohne Einbußen beim Service verwirklicht wird;

– aby přechod neznamenal pro spotřebitele zvýšení nákladů a aby byl proveden bez ztráty na kvalitě služeb;

Korpustyp: EU DCEP

Verbraucher spotřebitelů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbraucher, Privatunternehmen, Organisationen und Mitgliedstaaten haben alle hierzu beigetragen.

Máme příspěvky od spotřebitelů, podniků, organizací i členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

DAN GOODMAN Darum kümmern sich die Ministerien für BERATER, IWC-DELEGATION JAPAN Gesundheit und Verbraucher.

To je to, na co apeluje ochrana spotřebitelů a ministerstvo zdravotnictví.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen.

EU by měla, s ohledem na nejnovější vývoj v digitální oblasti, úpravu práv spotřebitelů zmodernizovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht nur die Geldmenge muss stets wachsen - auch die Zahl der Verbraucher.

A není to jen objem peněz, který musí neustále růst, ale také množství spotřebitelů.

Korpustyp: Untertitel

Neben dem freien Warenverkehr gehören auch wirksame Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher zum Binnenmarkt.

Vnitřní trh spočívá kromě volného pohybu zboží také v účinných opatření na ochranu spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbraucher, die sich gegen Zinsen Geld leihen, um noch mehr Geld zu erschaffen, und offensichtlich ist das auf einem begrenzten Planeten nicht möglich.

Spotřebitelů, kteří si půjčují peníze za úrok, který generuje více peněz a to samozřejmě nelze dělat do nekonečna na omezené planetě.

Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, dass Lebensmittel sicher sind und dass Verbraucher nicht irregeführt werden.

Je velmi důležité, že potraviny jsou bezpečné a nedochází ke klamání spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies betrifft fünf Millionen Verbraucher.

Týká se to 5 miliónů spotřebitelů.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb werden meiner Meinung nach die Interessen der Verbraucher auf dem gemeinsamen europäischen Markt nicht umfassend geschützt.

Proto se domnívám, že zájmy spotřebitelů v rámci společného evropského trhu nejsou v plné míře chráněny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andererseits müssen wir ein hohes Schutzniveau für die europäischen Verbraucher gewährleisten.

Na druhé straně je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany evropských spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbraucher zákazník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verbraucher merken sich Witziges leichter, glaube ich.

- Zákazníci si snáze pamatují to, čemuž se zasmějí.

Korpustyp: Untertitel

Die Verbraucher sind in Echtzeit über die Kosten zu informieren, die ihnen beim Roaming entstehen.

Zákazníci musí být informováni v reálném čase o nákladech, které vynaloží, jakmile používají roaming.

Korpustyp: EU DCEP

– ein Sozialgütesiegel zur Aufklärung der Verbraucher über die sozialen Bedingungen, unter denen ein Textilerzeugnis hergestellt wurde;

– sociálním označování, díky němuž zákazník získá informace o podmínkách, v nichž byl textilní výrobek vyroben,

Korpustyp: EU DCEP

Durch diese Steuern wird der Preis für die Verbraucher erhöht.

Když se zdaní, zvýšení ceny dolehne na zákazníka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei behandelten Waren, die nicht im Rahmen einer Serienfertigung, sondern auf besonderen Auftrag hin entworfen und ausgeführt werden, kann der Hersteller mit dem Verbraucher andere Arten der Übermittlung der relevanten Informationen vereinbaren.

Jsou-li ošetřené předměty navrženy a vyráběny na základě zvláštní objednávky mimo rámec sériové výroby, může se výrobce se zákazníkem dohodnout na jiné formě poskytnutí příslušných informací.

Korpustyp: EU

Am stärksten werden jedoch die Verbraucher von den eingeführten Veränderungen profitieren.

Nicméně největší prospěch přinesou předložené změny zákazníkovi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zum anderen können sie die Verbraucher über das angemessene Preisniveau täuschen.

Následně mohou klamat zákazníky, co se týče rozumné cenové hladiny.

Korpustyp: EU

Klare Vorschriften für die CE‑Kennzeichnung liegen daher im gemeinsamen Interesse der Hersteller, Händler und Verbraucher.

Je společným zájmem výrobců, obchodníků a zákazníků, aby pro označení CE existovala jasná pravidla.

Korpustyp: EU DCEP

Computerreservierungssysteme (CRS) sollten hauptsächlich dem Verbraucher dienen.

Hlavní úlohou počítačových rezervačních systémů (PRS) je sloužit zákazníkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· eine größere Bandbreite an Tarifen und ein stärkerer Wettbewerb, was den Verbrauchern eine größere Auswahl bietet und ihnen mehr nützt,

· vznikla by rozmanitější nabídka sazeb a vzrostla by konkurence – zákazníci by tak měli větší výběr a výhodnější pozici,

Korpustyp: EU DCEP

Verbraucher odběratel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Céntrica unterschied die Verbraucher nach fünf Gruppen.

Centrica sama rozdělila odběratele do pěti skupin.

Korpustyp: EU

Nichtmarktgerechte Maßnahmen sind nur insoweit anzuwenden, als die Versorgung geschützter Verbraucher nachweislich nicht mehr durch marktgerechte Mechanismen allein gewährleistet werden kann.

Jiná než tržní opatření se použijí pouze v případě, kdy samotné tržní mechanismy nebudou schopny zajistit dodávky chráněným odběratelům.

Korpustyp: EU DCEP

Privatkunden sollten bei einer Krise als geschützte Verbraucher weiterhin mit Erdgas versorgt werden.

Odběratelé z domácností by měli být jako chránění odběratelé během plynové krize i nadále zásobováni.

Korpustyp: EU DCEP

Warum haben Sie nicht über die Kosten gesprochen, die an die Verbraucher weitergegeben werden?

Proč jste nemluvil o ceně, kterou budou muset zaplatit odběratelé?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Mittelpunkt der Richtlinie sollen nach Auffassung des Parlaments die Verbraucher stehen.

K 1. lednu 2006 získali odběratelé plynu, s výjimkou domácností, možnost výběru dodavatele.

Korpustyp: EU DCEP

Zu den industriellen Endverbrauchern können auch sonstige nichtprivate Verbraucher gehören.

Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.

Korpustyp: EU

Die Stimmverteilung ist davon abhängig, ob das Mitglied Erzeuger oder Verbraucher ist.

Rozdělení hlasů závisí na tom, zda je člen producentem nebo odběratelem.

Korpustyp: EU DCEP

Verbraucher müssen ordnungsgemäß über ihr Recht auf ununterbrochene Versorgung während einer Krise unterrichtet werden;

Odběratelé musí být řádně informováni o svém právu na nepřerušenou dodávku během krize.

Korpustyp: EU DCEP

Erstens: Die Abgabe ist eine den Verbrauchern vom Staat auferlegte gesetzlich vorgeschriebene Leistung.

Za prvé, poplatek je povinnou dávkou, kterou stát uložil všem odběratelům.

Korpustyp: EU

Außerdem werde ein Ausschluss der thailändischen Hersteller vom Gemeinschaftsmarkt mit großer Wahrscheinlichkeit zu Lieferengpässen für Einzelhändler und Verbraucher führen.

Dále bylo uvedeno, že vyloučení thajských výrobců z trhu Společenství povede k nedostatečnému zásobování maloobchodníků a odběratelů.

Korpustyp: EU

Verbraucher uživatel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle interessierten Produzenten und Verbraucher können die Pipeline zu unterschiedslosen, nicht diskriminierenden Bedingungen in Anspruch nehmen.

Každý výrobce nebo uživatel může v případě zájmu používat potrubí bez jakékoli diskriminace.

Korpustyp: EU

Allerdings begründet sie in solchen Fällen eine Informationspflicht gegenüber dem Verbraucher.

Zavádí však povinnost informovat uživatele, pokud taková omezení existují.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist offensichtlich, meine Damen und Herren, dass in einer Vertrauensbeziehung zwischen Lieferant und Verbraucher die Formeln bekannt sein sollten, aber es wäre nicht logisch, wenn die Verpflichtung bestünde, das Rezept dem ersten Kunden mitzuteilen, der durch die Tür kommt.

Není pochyb o tom, dámy a pánové, že v rámci důvěry mezi dodavatelem a uživatelem by mělo být složení známé, bylo by však nelogické být povinen předávat recept prvnímu zákazníkovi, který vstoupí do dveří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Biokraftstoffe sind erst dann nachhaltig, wenn in dem gesamten Zyklus vom Erzeuger bis zum Verbraucher die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering sind.

Biopaliva jsou udržitelná pouze tehdy, má-li celý cyklus od výrobce k uživateli co nejmenší dopad na životní prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Energieintensive Verbraucher bestreiten die im Einleitungsbeschluss vertretene Auffassung, dass der Vorteil nicht im Verhältnis zu den verbrauchten Strommengen gestanden und Großverbraucher tendenziell stärker begünstigt habe.

Uživatelé s vysokou spotřebou energie zpochybňují v rozhodnutí o zahájení řízení tvrzení, že výhoda nebyla úměrná spotřebovávaným objemům a u velkých odběratelů byla zpravidla vyšší.

Korpustyp: EU

Informationen über Kunden, Verbraucher sowie über ihr Verhalten und ihre Vorlieben verleihen den Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil von unschätzbarem Wert.

Informace o zákaznících, uživatelích, jejich zvycích a výběru poskytují společnostem neocenitelnou konkurenční výhodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sicherheit der professionellen Verbraucher ist daher von größter Bedeutung.

Bezpečnost profesionálních uživatelů je proto rovněž nesmírně důležitá.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen umfangreiche Bemühungen unternehmen, um Unternehmen und Verbraucher bei der Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen.

Musíme vyvinout značné úsilí, abychom podnikům a uživatelům účinně pomohli přizpůsobit se změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei diesem System nicht kumulierbarer Kosten für die einzelnen Tarife ist eine objektive Zuordnung der Kosten zu Verbrauchern, die Strom auf dem freien Markt bezogen, und Verbrauchern, die zu regulierten Tarifen versorgt wurden, sowie bei Letzteren zu den im Jahr 2005 bestehenden 25 unterschiedlichen Tarifgruppen nachträglich nicht mehr möglich.

V tomto systému nekumulativních nákladů u každé sazby není možné následně objektivně rozdělit náklady mezi uživatele na volném trhu a uživatele, kteří využívají regulované sazby, a v rámci této druhé kategorie uživatelů mezi 25 různých sazebních stupňů, které byly v roce 2005 použitelné.

Korpustyp: EU

Er ist als Verbindungsstelle zwischen der Agentur und Erzeugern sowie Verbrauchern im Nuklearsektor tätig.

Bude jednat jako spojovací článek mezi agenturou a výrobci i uživateli v jaderném průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbraucher uživatelů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Sicherheit der professionellen Verbraucher ist daher von größter Bedeutung.

Bezpečnost profesionálních uživatelů je proto rovněž nesmírně důležitá.

Korpustyp: EU DCEP

Daher betrachten energieintensive Verbraucher die Schlussfolgerung, dass die Industrietarife einen Wettbewerbsvorteil bedeutet hätten, als zweifelhaft.

Podle uživatelů s vysokou spotřebou energie je proto závěr, že průmyslové sazby představovaly určitou výhodu, velmi sporný.

Korpustyp: EU

Sie wäre keine klare Botschaft im Sinne der Förderung des Bewusstseins sowohl der Verbraucher als auch der Erzeuger.

Nebylo by však jasným sdělením podporujícím uvědomělé jednání uživatelů ani výrobců.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Vorsitzenden repräsentieren die Erfahrungen des Beirats und die verschiedenen Seiten der Industrie, sowohl die Erzeuger als auch die Verbraucher.

Toto předsednictvo ztělesňuje zkušenosti výboru a různých zúčastněných stran z odvětví, producentů i uživatelů.

Korpustyp: EU

Nach Auffassung energieintensiver Verbraucher ist der im Einleitungsbeschluss zugrunde gelegte Benchmark-Wert zur Ermittlung eines Vorteils nicht zutreffend.

Podle názoru uživatelů s vysokou spotřebou energie je měřítko, které je v rozhodnutí o zahájení řízení použito k určení existence výhody, nesprávné.

Korpustyp: EU

4. stellt fest, dass die Zersplitterung des Marktes im kulturellen und kreativen Bereich teilweise auf die kulturelle Vielfalt und die sprachlichen Vorlieben der Verbraucher zurückzuführen ist;

4. konstatuje, že roztříštěnost trhu v kulturních a tvůrčích odvětvích je zčásti důsledkem kulturní rozmanitosti a jazykových preferencí uživatelů;

Korpustyp: EU DCEP

8. unterstreicht, dass die Charta auch den Bedürfnissen der kleinen gewerblichen Verbraucher entgegenkommen muss, die häufig mit denselben Problemen konfrontiert sind wie der gewöhnliche Energieverbraucher;

8. upozorňuje, že charta musí rovněž splňovat potřeby malých profesionálních uživatelů, kteří často řeší stejné problémy jako běžní spotřebitelé energie;

Korpustyp: EU DCEP

Anzahl der Fachkräfte/Sachverständigen/Einführer/Verbraucher, die an Veranstaltungen teilgenommen und die Verbraucherorganisation/die Erzeuger kontaktiert haben;

počet profesionálů/odborníků/dovozců/uživatelů, kteří se zúčastnili akcí a kontaktovali organizaci producentů nebo producenty,

Korpustyp: EU

Anzahl der Fachkräfte/Sachverständigen/Einführer/Verbraucher, die an Veranstaltungen (z. B. Seminaren, Workshops, Verkostungen usw.) teilgenommen haben;

počet profesionálů/odborníků/dovozců/uživatelů, kteří se zúčastnili akcí (jako jsou semináře, workshopy, ochutnávky atd.),

Korpustyp: EU

11. hebt die Bedeutung des Grundsatzes der Interoperabilität hervor, wenn es darum geht, das Vertrauen der Verbraucherinnen und Verbraucher in die neuen Dienste und eine positive Marktentwicklung auf der Basis offener interoperabler Standards zu stärken;

11. zdůrazňuje význam zásady interoperability pro posílení důvěry uživatelů v nové služby a pro pozitivní vývoj trhu na základě otevřených interoperabilních norem,

Korpustyp: EU DCEP

Verbraucher konzument

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"České pivo" ist nicht nur einzigartig, wenn man seinen Verbrauchern vertrauen darf, sondern auch laut Angaben von Brauereifachleuten und Kommissionsbeamten.

České pivo je nejenom podle jeho konzumentů, ale i podle pivovarnických expertů a úředníků Komise unikátní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde von einem primären Verbraucher an einen tertiären Verbraucher übertragen.

Z primárního konzumenta přešla celou cestu až k tomu terciárnímu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist an der Zeit, dass die Verbraucher aus den Anzeigen mehr Einzelheiten über den Kraftstoffverbrauch und das Emissionsverhalten der angepriesenen Fahrzeuge erfahren.

Je na čase, aby reklamy poskytovaly konzumentům více podrobností o úspoře paliva a o produkci emisí prodávaných vozidel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er versäumt also Chancen, sein Einkommen zu steigern und der Verbraucher in der Stadt ist mit überteuerter Ware konfrontiert.

Promeškává příležitosti k tomu, aby více vydělal, a konzumenti ve městě musí čelit přemrštěným cenám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die geplante Änderung wird durch einen Verhaltenswandel der Verbraucher erforderlich, die seit einiger Zeit ein Hörnchen mit geringerem Gewicht nachfragen.

Navrhovaná změna je dána změnami chování konzumentů, kteří se již po jistou dobu dožadovali menší hmotnosti rohlíku.

Korpustyp: EU

die Medien trivialisieren die ernsten Probleme; die Demokratie erscheint häufig mehr als virtuelles Spiel für Verbraucher denn als ernsthafte Angelegenheit für engagierte Bürger.

Politika se stává pouhým kolbištěm lobbyistů, média banalizují vážné problémy, demokracie často vypadá jako pouhá virtuální hra pro konzumenty, nikoliv vážná záležitost pro seriózní občany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Verbraucher in den EU-Staaten müssen vor den negativen Folgen, die das Klonen von Produkten für die Lebensmittelversorgung für ihre Gesundheit haben kann, geschützt werden.

Konzumenti v členských zemích EU musí být chráněni před negativními vlivy na jejich zdraví, které potenciálně mohou způsobit produkty klonované na potravinářské účely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein bekanntes Lied in den Niederlanden beginnt mit den Worten "Ein Tier ist mehr als ein Stück Fleisch, und ein Mensch ist mehr als ein Verbraucher".

Známá holandská písnička se začíná slovy: "Zvíře je víc než jen kus masa a člověk je více než jeho konzument."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber möglicherweise ließe sich ein Wandel in der Aufzucht von Nutztieren am besten bewirken, indem Druck auf die großen Lebensmittelkonzerne ausgeübt wird – ein Kraftakt, der sich am wirkungsvollsten von den Verbrauchern vollbringen ließe.

Asi nejlepší cestou, jak změnit způsob chovu hospodářských zvířat je tlak na hlavní potravinářské podniky – počin, kterého by nejefektivněji mohli dosáhnout konzumenti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Politik entwickelt sich zum Schlachtfeld von Lobbyisten; die Medien trivialisieren die ernsten Probleme; die Demokratie erscheint häufig mehr als virtuelles Spiel für Verbraucher denn als ernsthafte Angelegenheit für engagierte Bürger.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verbraucher spotřebič

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Elektrischer Verbraucher

Elektrický spotřebič

Korpustyp: Wikipedia

Um die Bemessung der Kapazität der Notstromquelle zu ermöglichen, müssen die elektrisch gespeisten Systeme auf die Liste der Verbraucher in Notfällen gesetzt werden.

Pro účely dimenzování kapacity nouzového zdroje elektrické energie musí být elektricky napájené systémy uvedeny na seznamu nouzových spotřebičů.

Korpustyp: EU

Anschluss anderer Verbraucher an hydraulische Antriebsanlagen

Připojení jiných spotřebičů na hydraulickou pohonnou jednotku kormidelního stroje

Korpustyp: EU

„Betrieb“ bezeichnet einen Zustand, in dem die Eingangsschnittstelle eines externen Netzteils mit dem Versorgungsnetz und die Ausgangsschnittstelle mit einem Verbraucher verbunden ist;

„aktivním režimem“ se rozumí režim, ve kterém je vstup externího zdroje napájení připojen k síťovému zdroji energie a výstup je připojen k primárnímu spotřebiči;

Korpustyp: EU

.5.3 Kabel und Leitungen für wichtige Verbraucher oder für die Notstromversorgung, Beleuchtung, Befehlsübermittlung an Bord oder Signalanlagen dürfen, soweit durchführbar, nicht in der Nähe von Küchen, Wäschereien, Maschinenräumen der Kategorie A und ihrer Schächte sowie sonstigen Bereichen mit hoher Brandgefahr verlegt werden.

.5.3 Kabely a rozvody pro důležité spotřebiče nebo dodávku nouzové energie, osvětlení, vnitřní komunikace nebo signály se pokud možno nesmějí pokládat v blízkosti kuchyní, prádelen, prostor strojního zařízení kategorie A a jejich skříní a jiných prostor s vysokým rizikem požáru.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verbrauchs~	spotřební
Verbrauchs	spotřeby 756
Verbrauch	spotřeba 2.987 spotřeby 513 konzumace 23 spotřebování 5
verbrauch	spotřebu 3 spotřebě
privater Verbrauch	soukromá spotřeba 1
Verbrauch der	spotřeby 47
weltweiter Verbrauch	světová spotřeba
Pro-Kopf-Verbrauch	spotřeba na hlavu
Motivation des Verbrauchers	motivace spotřebitele
Verbrauch der privaten Haushalte	spotřeba domácností

Verbrauchs spotřeby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso wurde eine CO2-Steuer als Methode zur Reduzierung des Verbrauchs an fossilen Brennstoffen vorgeschlagen.

Jako metoda vedoucí ke snížení spotřeby fosilních paliv byla navržena rovněž daň z uhlíku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

Většina spotřebního zboží cestuje tisíce kilometrů ze země výroby do země spotřeby.

Korpustyp: Untertitel

Dieser rasche Zuwachs des Marktanteils ging einher mit einem zögernden Anstieg des Verbrauchs.

K tomuto rychlému nárůstu podílu na trhu došlo i přes pomalejší růst spotřeby.

Korpustyp: EU

Glücklicherweise gibt es eine hervorragende Alternative - erdlose Hydroponik und Aeroponik, die auch den Nährstoff-und Wasserbedarf um bis zu 75% unseres heutigen Verbrauchs senken.

Naštestí máme možnost záchrany - hydroponické a aeroponické směsi bez zeminy, které zároveň redukují potřebu živin a vody o zhruba 75% současné spotřeby.

Korpustyp: Untertitel

Fünf Verwender, auf die etwa 10 % des Verbrauchs entfallen, lieferten recht unvollständige Daten.

Pět uživatelů, kteří se podílejí na přibližně 10 % spotřeby, poskytlo spíše neúplné údaje.

Korpustyp: EU

Der Steuerpflichtige zahlt diese Zinsen, Geldbußen oder sonstige Abgaben direkt an den Mitgliedstaat des Verbrauchs.

Osoba povinná k dani tyto úroky, sankce či jiné poplatky uhradí přímo členskému státu spotřeby.

Korpustyp: EU

Infolge einer geänderten Erdölverbrauchsstruktur haben sich Bunkervorräte für den internationalen Luftverkehr zu einem wichtigen Bestandteil dieses Verbrauchs entwickelt.

V důsledku změn struktury spotřeby ropy se zásobníky leteckého paliva pro mezinárodní dopravu staly důležitou složkou této spotřeby.

Korpustyp: EU

Daher stützte sich die Kommission bei der Untersuchung des Verbrauchs gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Fakten.

Proto, zejména co se týká spotřeby, použila Komise v souladu s článkem 18 základního nařízení dostupné údaje.

Korpustyp: EU

Portugal legte gemäß den Anforderungen der multisektoralen Rahmenregelung Angaben zur Zuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs an DRAMs für die letzten fünf Jahre vor.

Portugalsko předložilo údaje o míře růstu skutečné spotřeby DRAM za posledních pět let, jak si to vyžaduje multisektorové rozdělení.

Korpustyp: EU

Somit kann der Rückgang des Verbrauchs keine Erklärung für den wesentlich stärkeren Rückgang des Verkaufsvolumens liefern.

Pokles spotřeby proto nemůže vysvětlit mnohem vyšší pokles objemu prodeje.

Korpustyp: EU

Verbrauch spotřeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorauszahlungssysteme sind fair und spiegeln den wahrscheinlichen Verbrauch angemessen wieder.

Systémy placení záloh jsou spravedlivé a patřičně zohledňují pravděpodobnou spotřebu .

Korpustyp: EU DCEP

Hat relativ wenig Verbrauch.

Má docela dobrou spotřebu.

Korpustyp: Untertitel

Vorauszahlungssysteme sind fair und spiegeln den wahrscheinlichen Verbrauch angemessen wieder.

Systémy placení záloh jsou spravedlivé a přiměřeně odrážejí pravděpodobnou spotřebu.

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Verbrauch an Milch, Joghurt und Käse hat sich verdreifacht.

A vaše spotřeba mléka, jogurtů a sýru se ztrojnásobila.

Korpustyp: Untertitel

Die Marktgröße des Jahres 2013 entspricht fast wieder dem Verbrauch von 2007.

Velikost trhu v roce 2013 téměř dosáhla úrovně spotřeby v roce 2007.

Korpustyp: EU

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

Většina spotřebního zboží cestuje tisíce kilometrů ze země výroby do země spotřeby.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wurde eine CO2-Steuer als Methode zur Reduzierung des Verbrauchs an fossilen Brennstoffen vorgeschlagen.

Jako metoda vedoucí ke snížení spotřeby fosilních paliv byla navržena rovněž daň z uhlíku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein geringer Verbrauch ist wichtig.

Nízkou spotřebu. Ta je důležitá.

Korpustyp: Untertitel

Bei allgemein steigendem Verbrauch nahm die Gesamtproduktion im Bezugszeitraum zu.

Díky celkově rostoucí spotřebě celková výroba v posuzovaném období vzrostla.

Korpustyp: EU

Ich habe den Verbrauch an Grundnahrungsmitteln berechnet, basierend auf den mir zur Verfügung stehenden Informationen.

Vypočítal jsem, že spotřeba, včetně základních potravin-pro civilní populaci, založeno na údajích, které mě byly v danném okamžiku dostupné-

Korpustyp: Untertitel

Verbrauch spotřeby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Marktgröße des Jahres 2013 entspricht fast wieder dem Verbrauch von 2007.

Velikost trhu v roce 2013 téměř dosáhla úrovně spotřeby v roce 2007.

Korpustyp: EU

Der Wirtschaftszweig der Union konnte mit anderen Worten nicht vom gestiegenen Verbrauch profitieren.

To znamená, že výrobní odvětví Unie nemohlo mít ze zvýšené spotřeby prospěch.

Korpustyp: EU

Überdies enthielten die vorgelegten Verbrauchsdaten zum Teil den Verbrauch im nördlichen Teil Zyperns.

Navíc předložené údaje o spotřebě zahrnovaly určitý objem spotřeby ze severní části Kypru.

Korpustyp: EU

Angeblich seien auch das Produktionsniveau, der Verbrauch und die Verbrauchernachfrage in Algerien der Ukraine ähnlicher.

Dále tvrdil, že Alžírsko má podobnou úroveň výroby, spotřeby a spotřebitelské poptávky jako Ukrajina.

Korpustyp: EU

Im letzten Jahr des Bezugszeitraums ging der Verbrauch aufgrund des gestiegenen Wettbewerbs durch andere (neue) Süßstoffe zurück.

Za poslední rok posuzovaného období došlo k poklesu spotřeby v důsledku větší konkurence způsobené jinými (novými) sladidly.

Korpustyp: EU

Deutschland macht des Weiteren geltend, dass zum Zeitpunkt der Anmeldung noch keine Zahlen zum sichtbaren Verbrauch für das Jahr 1999 vorlagen.

Německo dále tvrdí, že v době vydání oznámení nebyla k dispozici žádná čísla ohledně zjevné spotřeby za rok 1999.

Korpustyp: EU

Der Wirtschaftszweig der Union konnte mit anderen Worten in diesem Zeitraum nicht vom gestiegenen Verbrauch profitieren.

To znamená, že výrobní odvětví Unie nemohlo mít ze zvýšené spotřeby v tomto období prospěch.

Korpustyp: EU

Der jüngste Ausbruch der Vogelgrippe hat den Geflügelfleischsektor destabilisiert, da der Verbrauch infolge des abnehmenden Verbrauchervertrauens erheblich zurückgegangen ist.

Nedávná krize influenzy ptáků ohrozila odvětví drůbežího masa tím, že vyvolala značné snížení spotřeby v důsledku ztráty důvěry spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Für eine solche Verwendung oder einen solchen Verbrauch ist eine Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr oder zur vorübergehenden Verwendung nicht erforderlich.

V případě takového použití nebo spotřeby se nepožaduje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo do režimu dočasného použití.

Korpustyp: EU

Insgesamt stieg der Verbrauch im Bezugszeitraum um 15 %.

Celkově došlo během uvažovaného období ke zvýšení spotřeby až o 15 %.

Korpustyp: EU

Verbrauch konzumace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entscheidend für die Sicherung einer nachhaltigen Zukunft der Schaffleischerzeugung sind Strategien, um den Verbrauch überall in der Gemeinschaft anzukurbeln.

Klíčem k zajištění udržitelné budoucnosti odvětví skopového masa se stanou strategie zaměřené na zvýšení konzumace skopového masa v rámci EU.

Korpustyp: EU DCEP

- Es sollte nach Verbrauch gehen.

Mělo by to záležet na konzumaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Verbrauch ist aufgrund des geringeren Angebots und der vergleichsweise hohen Preise von Schaffleisch gesunken.

K poklesu konzumace dochází v důsledku nižší dostupnosti a poměrně vysokých cen skopového masa.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Faktion ist im Allgemeinen nicht für den Verbrauch geeignet und sollte entsorgt werden.

Tato frakce obecně není vhodná ke konzumaci a měla by být zlikvidována.

Korpustyp: EU

Um den Verbrauch von Lammfleisch zu entwickeln, muss eine Reihe von Maßnahmen getroffen werden.

Je třeba přijmout určitá opatření za účelem zvýšení konzumace jehněčího masa.

Korpustyp: EU DCEP

Welche Wartezeit ist einzuhalten, bevor die Milch des Tieres für den menschlichen Verbrauch verwendet werden kann?

Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být mléko ze zvířete použito ke konzumaci u lidí?

Korpustyp: Fachtext

die einen Beitrag zum nachhaltigen Verbrauch und zu nachhaltiger Erzeugung leisten,

přispívají k udržitelné konzumaci a výrobě a

Korpustyp: EU DCEP

Welche Wartezeit ist einzuhalten, bevor das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verbrauch verwendet werden kann?

Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?

Korpustyp: Fachtext

Statt die Landwirtschaft an den Pranger zu stellen, sollten wir lieber für Ortsnähe bei der Weiterverarbeitung und dem Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse eintreten, um Treibhausgasemissionen beim Transport zu reduzieren.

Namísto toho musí být zdůrazněna výroba a konzumace místních výrobků, jelikož jejich dovoz má za následek nižší emise skleníkových plynů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Union ist auch der Verbrauch anderer Fleischsorten, wie Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, weit verbreitet.

V Unii je značně rozšířena konzumace i jiného masa, jako je maso vepřové, skopové, kozí nebo drůbeží.

Korpustyp: EU DCEP

Verbrauch spotřebování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß einer konstanten Rechtsprechung [25] entspricht die Nichterhebung einer Steuer durch den Staat, die hätte erhoben werden müssen, dem Verbrauch einer staatlichen Ressource.

Podle ustálené soudní praxe [25] je fakt, že stát nevybere daň, která by normálně měla být vybrána, ekvivalentní spotřebování státních zdrojů.

Korpustyp: EU

Die zeitlich uneinheitliche Einführung neuer Kennzeichnungsvorschriften hat trotz der vorgesehenen Übergangsfristen einen bedeutenden Einfluss auf die Kosten für die Entwicklung neuer Etiketten und auf den Verbrauch von Waren-, Verpackungs- und Etikettbeständen.

Časově nejednotné zavedení nových pravidel pro označování potravin má, navzdory naplánovaným přechodným obdobím, značný dopad na náklady na vývoj nových etiket a na spotřebování zásob zboží, obalů a etiket.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Monat veröffentlichte wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Verbrauch aller verbleibenden Kohlenwasserstoffe zur Abschmelze des gesamten antarktischen Eisschildes führen und den Meeresspiegel potentiell um 58 Meter anheben würde.

Výzkum publikovaný tento měsíc vyvodil, že spotřebování všech zbývajících uhlovodíků by vedlo k roztání celého antarktického ledovcového štítu, což by teoreticky zvedlo hladinu oceánů o 58 metrů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unbeschadet der für die Bevorratungen mit Bordbedarf geltenden Vorschriften schließt Absatz 1 — sofern in dem betreffenden Verfahren vorgesehen — die Verwendung und den Verbrauch von Waren nicht aus, die bei der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr oder der Überführung in die vorübergehende Verwendung weder Einfuhrabgaben noch Maßnahmen der Gemeinsamen Agrar- oder Handelspolitik unterliegen würden.

Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zásob nebo zásobovacích skladů, u nichž tak daný režim stanoví, odstavec 1 nevylučuje použití nebo spotřebování zboží, jehož propuštění do režimu volného oběhu nebo dočasného použití by nepodléhalo uplatnění dovozního cla nebo opatření v rámci společné zemědělské politiky nebo obchodní politiky.

Korpustyp: EU

Unbeschadet der für die Bevorratungen mit Bordbedarf geltenden Vorschriften schließt Absatz 1 — sofern in dem betreffenden Verfahren vorgesehen — die Verwendung und den Verbrauch von Waren nicht aus, die bei der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr oder der Überführung in die vorübergehende Verwendung weder Einfuhrabgaben noch Maßnahmen der gemeinsamen Agrar- oder Handelspolitik unterliegen würden.

Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se zásob nebo zásobovacích skladů, u nichž tak daný režim stanoví, odstavec 1 tohoto článku nevylučuje použití nebo spotřebování zboží, jehož propuštění do režimu volného oběhu nebo dočasného použití by nepodléhalo uplatnění dovozního cla nebo opatření v rámci společné zemědělské politiky nebo obchodní politiky.

Korpustyp: EU

verbrauch spotřebu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die „allgemeinen“ Bestimmungen hinsichtlich Reagensqualität und –verbrauch gemäß Anhang 11 Absätze 7.1.1 und 8.4.1;

„obecné“ požadavky na jakost a spotřebu činidla stanovené v odstavcích 7.1.1 a 8.4.1 přílohy 11;

Korpustyp: EU

Reagensqualität und –verbrauch, allgemeine Anforderungen gemäß Anhang 11 Absätze 7.1.1 und 8.4.1.

„Obecné“ požadavky na jakost a spotřebu činidla stanovené v odstavcích 7.1.1 a 8.4.1 přílohy 11.

Korpustyp: EU

Reagensqualität und –verbrauch, Anforderungen für die Übergangszeit gemäß Anhang 11 Absätze 7.1.1.1 und 8.4.1.1.

„Zaváděcí“ požadavky na jakost a spotřebu činidla stanovené v odstavcích 7.1.1.1 a 8.4.1.1 přílohy 11.

Korpustyp: EU

Verbrauch der spotřeby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angeblich seien auch das Produktionsniveau, der Verbrauch und die Verbrauchernachfrage in Algerien der Ukraine ähnlicher.

Dále tvrdil, že Alžírsko má podobnou úroveň výroby, spotřeby a spotřebitelské poptávky jako Ukrajina.

Korpustyp: EU

Der jüngste Ausbruch der Vogelgrippe hat den Geflügelfleischsektor destabilisiert, da der Verbrauch infolge des abnehmenden Verbrauchervertrauens erheblich zurückgegangen ist.

Nedávná krize influenzy ptáků ohrozila odvětví drůbežího masa tím, že vyvolala značné snížení spotřeby v důsledku ztráty důvěry spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Im UZ stieg der Verbrauch erneut leicht an.

V období šetření došlo opět k mírnému nárůstu spotřeby.

Korpustyp: EU

der Verbrauch der Erzeugnisse als Anteil der nationalen Gesamtverzehrmenge;

spotřeby daných produktů jako podílu na národních stravovacích zvyklostech,

Korpustyp: EU DCEP

Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass der Verbrauch im Jahr 2004 geringfügig sank.

Možnost mírného poklesu spotřeby v roce 2004 proto nelze vyloučit.

Korpustyp: EU

Im EWR haben die Erzeugung und der Verbrauch von Rohmilchkäse eine lange Tradition.

V EHP existuje dlouhá tradice výroby a spotřeby sýrů ze syrového mléka.

Korpustyp: EU

Dazu sollte der Verbrauch insbesondere bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen gefördert werden.

Tohoto posledního cíle lze dosáhnout podporou spotřeby u mládeže, zejména u dětí a dospívajících ve školách.

Korpustyp: EU

Der Untersuchung zufolge ging der Verbrauch aber trotz deutlicher Senkungen der Einspeisungstarife nicht wesentlich zurück.

Šetření však ukázalo, že i přes značné snižování zaručených výkupních cen nedošlo k výraznému poklesu spotřeby.

Korpustyp: EU

Der Untersuchung zufolge ging der Verbrauch aber trotz deutlich gesenkter Einspeisungstarife nicht wesentlich zurück.

Šetření však ukázalo, že i přes značné snižování zaručených výkupních cen nedošlo k výraznému poklesu spotřeby.

Korpustyp: EU

Dieser rasche Anstieg des Marktanteils erfolgte, während der Verbrauch nur relativ schwach zunahm.

Tento rychlý nárůst podílu na trhu nastal přes relativně malý nárůst spotřeby.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbraucher

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mindesthaltbarkeits- , Verbrauchs- und Herstellungsdatum

Datum minimální trvanlivosti, datum spotřeby a datum výroby

Korpustyp: EU DCEP

„ Macht als Verbraucher nutzen"

Do jaké míry se tato praxe vztahuje také na emaily?

Korpustyp: EU DCEP

Hat relativ wenig Verbrauch.

Má docela dobrou spotřebu.

Korpustyp: Untertitel

Geringerer Verbrauch an Rationen.

Jste tady akorát přítěž.

Korpustyp: Untertitel

Verbrauch (1000 Paar)

Spotřeba (v tis. párů)

Korpustyp: EU

Verbrauch (in Tonnen)

Spotřeba (v tunách)

Korpustyp: EU

Verbrauch (in t)

Spotřeba (v tunách)

Korpustyp: EU

Verbrauch in Tonnen (Spanne)

Spotřeba v tunách (rozpětí)

Korpustyp: EU

der Verbrauch von Fischereifahrzeugen;

spotřeba u rybářských lodí,

Korpustyp: EU

der Verbrauch der Streitkräfte.

spotřeba u vojenských sil.

Korpustyp: EU

der Verbrauch durch Fischereifahrzeuge;

spotřeba u rybářských lodí,

Korpustyp: EU

der Verbrauch durch Streitkräfte.

spotřeba u vojenských sil.

Korpustyp: EU

um den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

porovnání skutečné a plánované spotřeby,

Korpustyp: EU

den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

porovnání skutečné a plánované spotřeby,

Korpustyp: EU

den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,

provedení kontroly, zda použitelné zbývající palivo postačuje k dokončení letu v souladu s písmenem b), a

Korpustyp: EU

den Verbraucher unter Verstoß gegen

Pokud obchodník porušil ustanovení čl.

Korpustyp: EU DCEP

für den der Verbraucher unter

pro kterou byla předložena nabídka spotřebitelem za stejných okolností

Korpustyp: EU DCEP

- Wie sieht mein Verbrauch aus?

-Jak je to s energií?

Korpustyp: Untertitel

Ein geringer Verbrauch ist wichtig.

Nízkou spotřebu. Ta je důležitá.

Korpustyp: Untertitel

Sichtbarer Verbrauch auf dem Unionsmarkt

Zjevná spotřeba na trhu Unie

Korpustyp: EU

Aufenthaltsort der voraussichtlich geschädigten Verbraucher

lokalizace zákazníků, jimž pravděpodobně vznikne újma,

Korpustyp: EU

Erwarteter Verbrauch an erneuerbarer Energie

Očekávané využití energie z obnovitelných zdrojů

Korpustyp: EU

Verbrauch in der EU (Menge)

Spotřeba v EU (objem)

Korpustyp: EU

Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,

Je třeba zvýšit spotřebu tohoto produktu.

Korpustyp: EU

Erhöhung des Verbrauchs von Gemeinschaftsweinen,

Je třeba zvýšit spotřebu vín ze Společenství.

Korpustyp: EU

Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt

Pokles spotřeby na trhu Společenství

Korpustyp: EU

Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,

zvýšit spotřebu tohoto produktu,

Korpustyp: EU

Gemeinschafts-verbrauch (in 1000 Tonnen)

Spotřeba Společenství v tisících tun

Korpustyp: EU

Erhöhung des Verbrauchs von Gemeinschaftsweinen,

Zvýšit spotřebu vín původem ze Společenství

Korpustyp: EU

Mehrwertsteuernormalsatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs

základní sazba DPH v členském státě spotřeby

Korpustyp: EU

Umfasst keine Bestände anderer Verbraucher.

Tato definice nezahrnuje ostatní spotřebitelské zásoby.

Korpustyp: EU

Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch"

Specializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher

Výkonná agentura pro program veřejného zdraví

Korpustyp: EU IATE

- Es sollte nach Verbrauch gehen.

Mělo by to záležet na konzumaci.

Korpustyp: Untertitel

Information der Verbraucher über Lebensmittel

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům

Korpustyp: EU DCEP

nicht an Verbraucher abgegeben werden.

se nesmí prodávat spotřebitelům.

Korpustyp: EU

nicht an Verbraucher abgegeben werden.

se nesmějí prodávat spotřebitelům.

Korpustyp: EU

Zulässiger Verbrauch für zweiten Empfänger

Přípustná odchylka pro druhý tuner

Korpustyp: EU

Verbrauchs- und Versorgungsgüter sowie Betriebsunterhaltung

Pomocné materiály, zásoby a obecné služby

Korpustyp: EU

Verbrauch an effektiver Energie VPe

Spotřeba na efektivní výkon VPe

Korpustyp: EU

Achten Sie auf Ihren Verbrauch.

Takže šetřete palivem až do odvolání.

Korpustyp: Untertitel

Dies umfasst den gesamten Verbrauch dieses Verbrauchers als Wirtschaftseinheit, soweit der Verbrauch auf Märkten mit miteinander verknüpften Großhandelspreisen erfolgt.

Zahrnuje veškerou spotřebu tohoto zákazníka jako jednoho hospodářského subjektu, pokud ke spotřebě dochází na trzích se vzájemně provázanými velkoobchodními cenami.

Korpustyp: EU DCEP

Jedoch nicht irgendeine Art von Verbrauch.

Nikoli ovšem spotřebu jakéhokoliv druhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Information der Verbraucher über Lebensmittel (Aussprache)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein eigener Verbrauch widerspiegelt diese Überzeugung.

A mé přesvědčení odráží i moje vlastní spotřeba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verbraucher werden gegenwärtig bewusst getäuscht.

V současnosti jsou spotřebitelům úmyslně podávány zavádějící informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Verbraucher hätten davon keinen Vorteil.

Ani zákazníci z toho nebudou mít žádný prospěch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Computerreservierungssysteme (CRS) sollten hauptsächlich dem Verbraucher dienen.

Hlavní úlohou počítačových rezervačních systémů (PRS) je sloužit zákazníkům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;

rozpor se smlouvou a způsobil přitom spotřebiteli značné obtíže

Korpustyp: EU DCEP

Der Verbraucher kann zu diesem Zweck entweder

K tomuto účelu může buď:

Korpustyp: EU DCEP

Diese Sanktionen sollten nicht für Verbraucher gelten.

Tyto sankce by neměly být uplatňovány vůči spotřebitelům.

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Aussprache)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

der für die Verbraucher bestimmten Weine

vín připravených k prodeji spotřebitelům

Korpustyp: EU DCEP

Verbraucher schützen - Maßnahmen gegen Preisanstieg ergreifen

Parlament přijal návrh rozpočtu na rok 2008

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Abstimmung)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

„Ein bedeutender Erfolg für europäische Verbraucher"

Nyní jsou na tahu ministři z členských zemí EU.

Korpustyp: EU DCEP

auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs wird

Vyúčtování na základě skutečné spotřeby

Korpustyp: EU DCEP

Sehr oft werden die Verbraucher auch getäuscht.

Velmi často rovněž dochází ke klamavým obchodním praktikám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast nen ordentlichen Verbrauch, okay.

- Dobře. - A moji kámoši mi laskavosti oplácej.

Korpustyp: Untertitel

Verbrauch nicht gleich alles auf einmal.

Jestli ho chceš použít můžeš, ale nepoužij ho všechno.

Korpustyp: Untertitel

Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft,

zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství,

Korpustyp: EU

den Verbrauch und die Dosierung des Reagens

spotřebu činidla a jeho dávkování

Korpustyp: EU

Sichtbarer Verbrauch in der EU-14

Zřejmá spotřeba v EU 14

Korpustyp: EU

FISCHEIER (für den Verbrauch bestimmt) [2]

Jikry (určené pro lidskou spotřebu) [2]

Korpustyp: EU

Produktionskapazität und Verbrauch im betroffenen Land

Výrobní kapacita a spotřeba v dotčené zemi

Korpustyp: EU

Der Verbrauch schwankte im Bezugszeitraum um +/– 5 %.

Spotřeba v Unii se v posuzovaném období pohybovala v rozmezí +/– 5 %.

Korpustyp: EU

Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

Vyúčtování na základě skutečné spotřeby

Korpustyp: EU

Verbrauch in der EU (in Tonnen)

Spotřeba v EU (objem)

Korpustyp: EU

Verbrauch auf dem freien Markt (Tonnen)

Spotřeba na volném trhu (v tunách)

Korpustyp: EU

Davon: Verbrauch als Zusatz zu Motorenbenzin/Diesel

Z toho: Pro mísení s motorovým benzinem / motorovou naftou

Korpustyp: EU

Marktanteil am Verbrauch auf dem freien Markt

Podíl trhu na spotřebě na volném trhu

Korpustyp: EU

Verbraucher mit Anschluss an das Hochspannungsnetz

Odběratelé napojení na síť vysokého napětí

Korpustyp: EU

Insbesondere in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch:

Zejména v „tradičně spotřebitelských“ členských státech:

Korpustyp: EU

Offenlegung und Prüfung der Angaben über Verbraucher

Poskytování informací o spotřebiteli a jejich ověřování

Korpustyp: EU

Verbrauch von Roh- und Hilfsstoffen/Ausgangsstoffen

Spotřeba surovin a pomocných materiálů/vstupních surovin

Korpustyp: EU

der Verbrauch durch Schiffe im Binnenverkehr.

spotřeba u lodí, které se podílejí na domácí plavbě.

Korpustyp: EU

Der Verbrauch stieg seinerseits um 14 %.

Spotřeba vzrostla o 14 %.

Korpustyp: EU

Innerbetrieblicher Verbrauch und Naturalleistungen (Spalte 3)

Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 3)

Korpustyp: EU

Verbrauch von halogenierten Kohlenwasserstoffen und SF6

Spotřeba halogenových uhlovodíků a SF6

Korpustyp: EU

Umfang des privaten Verbrauchs (außer privatem Verkehr)

úroveň soukromé spotřeby (vyjma soukromé dopravy)

Korpustyp: EU

Im THG-Inventar gemeldeter ersichtlicher Verbrauch

Zjevná spotřeba vykázaná v inventuře skleníkových plynů

Korpustyp: EU

Ermäßigter Mehrwertsteuersatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs

snížená sazba DPH v členském státě spotřeby

Korpustyp: EU

Gesamtnettoerzeugung + Einfuhren - Ausfuhren - Verbrauch in Pumpspeicherwerken

Čistá výroba celkem + Dovoz – Vývoz – Použitá pro vodní přečerpávací elektrárny

Korpustyp: EU

Der Verbrauch sollte mit Absatzförderungsmaßnahmen angekurbelt werden.

K povzbuzení spotřeby by měly být využity propagační kampaně.

Korpustyp: EU

Entwicklung des Verbrauchs auf dem Unionsmarkt

Vývoj spotřeby na trhu Unie

Korpustyp: EU

Gesamtnettoerzeugung + Einfuhren – Ausfuhren – Verbrauch in Pumpspeicherwerken

Čistá výroba celkem + Dovoz – Vývoz – Použitá pro přečerpávací vodní elektrárny

Korpustyp: EU

Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel

ESAC

Korpustyp: EU IATE

Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel

evropský systém sledování spotřeby antibiotik

Korpustyp: EU IATE

Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel

evropský systém sledování spotřeby antimikrobik

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

CHAFEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

EAHC

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

PHEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

Výkonná agentura pro program veřejného zdraví

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

CHAFEA

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

EAHC

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

PHEA

Korpustyp: EU IATE

Dennoch sind Aktionen der Verbraucher durchaus möglich.

Je ale možná jednostranná lidová akce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch steigender Verbrauch würde das Umweltproblem verschärfen.

Jenže rozmach spotřeby by dnes dále zhoršil problém se znečištěním.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kommission auf der Seite der Verbraucher

Za podobný krok se přimlouvá i mnoho poslanců.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In